Malditos.2025.S01E01.FRENCH.WEB.H264-SKYFiRE+AMZN.en[cc] Subtitles

At 00:00:00,080, Character said: [insects chittering]

2
At 00:00:05,640, Character said: [cows lowing]

3
At 00:00:18,280, Character said: [birds squawking]

4
At 00:00:24,400, Character said: [serene music playing]

5
At 00:00:34,560, Character said: [thunder rumbling]

6
At 00:00:56,480, Character said: [muffled cheering, chatter]

7
At 00:01:08,160, Character said: {\an8}BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY
GUILLAUME GROSSE

8
At 00:01:13,720, Character said: [ominous music playing]

9
At 00:01:17,800, Character said: [cheering, screaming]

10
At 00:01:19,760, Character said: [Nina on PA] Please remember to keep
your legs in the car. Thank you.

11
At 00:01:29,320, Character said: [upbeat music playing]

12
At 00:01:31,600, Character said: Everyone, keep your legs
inside the car, please.

13
At 00:01:37,520, Character said: [indistinct chatter]

14
At 00:01:40,520, Character said: CASH REGISTER

15
At 00:01:41,440, Character said: - What can I do for you?
- Two admission tickets, please.

16
At 00:01:43,440, Character said: - All right, sir, pick a prize.
- That one.

17
At 00:01:45,320, Character said: - All right, ten.
- Yeah.

18
At 00:01:49,080, Character said: [thunder cracking]

19
At 00:01:54,000, Character said: [wind whooshing]

20
At 00:02:01,320, Character said: [distant cheering, chatter]

21
At 00:02:21,200, Character said: It's a thing with this reader.

22
At 00:02:22,640, Character said: - Hold on. What is that?
- Let's see if it'll take it.

23
At 00:02:24,320, Character said: - [woman] What the hell?
- [man] There's water everywhere!

24
At 00:02:26,480, Character said: - What's that smell?
- [Anastasia] Something

25
At 00:02:28,160, Character said: - must've happened.
- [man] Jesus.

26
At 00:02:29,480, Character said: [Anastasia] Please excuse us.

27
At 00:02:37,000, Character said: [electricity crackling]

28
At 00:02:44,040, Character said: [screaming in distance]

29
At 00:02:52,520, Character said: What's going on out here?

30
At 00:02:53,960, Character said: It's flooding again,
can you believe it?

31
At 00:02:55,680, Character said: [panting]

32
At 00:02:56,640, Character said: Tony! Tony!

33
At 00:03:00,880, Character said: [Jason] God, it's everywhere.

34
At 00:03:02,320, Character said: [Stork] You were right, Tony.
We can't go on like this.

35
At 00:03:06,040, Character said: Ugh, this s***s. It's too much.

36
At 00:03:08,040, Character said: [sighs]

37
At 00:03:09,400, Character said: The exit's this way. Right there.
You'll all get your money back.

38
At 00:03:13,680, Character said: Keep going. Come on, guys. Thank you.

39
At 00:03:16,800, Character said: [Wilson] We'll try to fix this
as soon as possible,

40
At 00:03:19,520, Character said: and you'll get a free game
on us next time.

41
At 00:03:21,320, Character said: [Pierrot] Everybody, please proceed
to the exit at the front.

42
At 00:03:32,240, Character said: [sighs]

43
At 00:03:34,320, Character said: What are we gonna do?

44
At 00:03:51,160, Character said: [cars departing]

45
At 00:04:12,560, Character said: {\an8}TEMPORARILY CLOSED
BACK SOON!

46
At 00:04:14,640, Character said: {\an8}Push harder! Come on!

47
At 00:04:16,520, Character said: {\an8}[engine revving]

48
At 00:04:17,760, Character said: {\an8}- Bro! Push!
- What do you think I've been doing?

49
At 00:04:20,160, Character said: {\an8}Put your back into it, Stork!
What's your deal, bro?

50
At 00:04:22,960, Character said: {\an8}[Stork grunts]

51
At 00:04:24,000, Character said: Honestly, I wouldn't even
want you guys as helpers.

52
At 00:04:27,200, Character said: [Jason] Why don't you show us
how it's done, then?

53
At 00:04:28,840, Character said: - [Tony] Get in the driver's seat.
- I can't, big guy.

54
At 00:04:30,400, Character said: I'm not dressed in rags like you.

55
At 00:04:32,240, Character said: [Tony] Both of you, shut up right now!

56
At 00:04:33,800, Character said: [inhales deeply]

57
At 00:04:34,800, Character said: One... two... three!

58
At 00:04:39,640, Character said: [strained grunt]

59
At 00:04:45,520, Character said: Was that so f***g complicated?

60
At 00:04:48,120, Character said: [panting] F***k!

61
At 00:04:51,000, Character said: [Stork] S***t, sorry, bro.

62
At 00:04:53,240, Character said: It honestly kinda looks like
you s***t yourself.

63
At 00:04:55,640, Character said: - Just shut the f***k up, man.
- Serious diarrhea.

64
At 00:04:58,040, Character said: - You shut your mouth, too.
- [both chuckle]

65
At 00:04:59,360, Character said: [Leti] Hey, Torres! You guys could
end up drowning with all this water!

66
At 00:05:03,680, Character said: [Wilson] Oh, Princess Amaya's scared
to get her shoes dirty, huh?

67
At 00:05:06,280, Character said: Don't worry, I've g***t plenty.

68
At 00:05:07,800, Character said: I wear these
when I visit the peasants.

69
At 00:05:09,320, Character said: - Never know what you'll step in.
- [Wilson] Peasants, huh?

70
At 00:05:11,200, Character said: - It wasn't like this yesterday.
- What a mess!

71
At 00:05:13,320, Character said: [Tony] So you Amayas
didn't get flooded, huh?

72
At 00:05:15,320, Character said: Hey! What're you...

73
At 00:05:16,320, Character said: [grunting] Back off!

74
At 00:05:18,960, Character said: [squeals]

75
At 00:05:19,880, Character said: [panting]

76
At 00:05:21,120, Character said: [squealing and laughing]

77
At 00:05:25,160, Character said: [laughing]

78
At 00:05:27,240, Character said: You talk to your man like that?

79
At 00:05:31,160, Character said: Well, my man would have
clean pants. [chuckles]

80
At 00:05:39,240, Character said: Sorry, Leti.

81
At 00:05:45,760, Character said: - [siren wailing]
- [both chuckling]

82
At 00:05:53,920, Character said: The cops are here.

83
At 00:05:59,200, Character said: [Nina] Oh, look. It's the cops.

84
At 00:06:01,840, Character said: You'd have to talk to Sara about that.

85
At 00:06:04,560, Character said: Back there.

86
At 00:06:06,360, Character said: If you need something,
you go through her.

87
At 00:06:08,760, Character said: Over there.

88
At 00:06:10,160, Character said: I don't think that gadjo
came over here

89
At 00:06:12,400, Character said: to tell us we hit the lottery.

90
At 00:06:14,560, Character said: [Gilles] Yeah, that's for sure.

91
At 00:06:17,240, Character said: - How are you doing?
- [Sara] Mm-hmm.

92
At 00:06:19,040, Character said: Mr. Saget, bailiff of the court.

93
At 00:06:21,600, Character said: I need to talk with
the current landowner,

94
At 00:06:23,720, Character said: Mr... Miguel Torres.

95
At 00:06:25,520, Character said: - [scoffs] And what do you want?
- I have a court order.

96
At 00:06:28,280, Character said: He's away.

97
At 00:06:29,200, Character said: Then Mr. Torres will need to come
collect it personally from my office.

98
At 00:06:33,120, Character said: Tell him to hurry up,
as this notice has been served.

99
At 00:06:36,600, Character said: He's on vacation.
I'm not sure for how long.

100
At 00:06:40,760, Character said: I'm his wife, I'll sign it.

101
At 00:06:46,880, Character said: Right on that line.

102
At 00:06:48,560, Character said: [breathing heavily]

103
At 00:06:51,080, Character said: So what's going on?

104
At 00:06:54,680, Character said: They're gonna f***k us over again.

105
At 00:07:00,960, Character said: There you are.

106
At 00:07:04,560, Character said: Have a good day.

107
At 00:07:07,080, Character said: [Nina] F***g gadjo.

108
At 00:07:09,120, Character said: [Sara sighs]

109
At 00:07:13,920, Character said: No, no, no, no. Don't open it, sister.
Why don't we ask God instead?

110
At 00:07:18,120, Character said: Just pick a verse, then.

111
At 00:07:19,720, Character said: [Gilles] Well, what does this mean?
It sounds bad.

112
At 00:07:23,680, Character said: "I saw a new heaven and a new earth,

113
At 00:07:25,600, Character said: for the first heaven
and the first earth had passed away,

114
At 00:07:29,080, Character said: and there was no more sea."

115
At 00:07:30,680, Character said: [Nina] Really, Sara,
there's nothing good inside.

116
At 00:07:39,760, Character said: [woman 1] From what they said, I...
I think we're okay.

117
At 00:07:42,560, Character said: [woman 2] Yeah, I hope so.

118
At 00:07:44,720, Character said: - Unfortunately not...
- [Sara] Excuse me.

119
At 00:07:46,800, Character said: Can you help me find room 219? 219.

120
At 00:07:49,400, Character said: - End of the corridor on the left.
- Thanks, miss.

121
At 00:07:52,160, Character said: [secretary] So, as I was saying, hmm?

122
At 00:07:55,240, Character said: That's correct.

123
At 00:07:56,800, Character said: [council rep] So, Mrs. Torres,

124
At 00:07:58,320, Character said: you're here
about the eviction order, right?

125
At 00:08:00,480, Character said: What can I do for you today?

126
At 00:08:02,120, Character said: [inhales sharply] You said
we had a year, but a month?

127
At 00:08:04,880, Character said: Okay, well,
I'm afraid it's not so simple.

128
At 00:08:07,000, Character said: It's one year,
subject to any danger manifesting.

129
At 00:08:10,480, Character said: And if it were to,
procedure dictates that we evict.

130
At 00:08:13,600, Character said: And unfortunately, it did.

131
At 00:08:15,240, Character said: You've g***t floods cropping up
all around the region,

132
At 00:08:17,880, Character said: putting your land
constantly underwater.

133
At 00:08:20,000, Character said: We're looking for new land,
but the cost is a lot to swing,

134
At 00:08:23,560, Character said: and you made us close our fairgrounds.

135
At 00:08:27,440, Character said: Hear me out.

136
At 00:08:28,520, Character said: Just give us a bit longer,
and soon as we find a new lot,...