Spy.Myung.Wol.E02.110712.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]rrpa Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:01,Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

00:00:01,500 --> 00:00:02,This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

00:00:03,636 --> 00:00:05,Episode
00:00:10,270 --> 00:00:12,To the left. The left.

00:01:11,109 --> 00:01:15,I'm picking up a scent which
stimulates my animal instinct.

00:01:16,605 --> 00:01:18,A strange scent.

00:01:22,055 --> 00:01:25,How did you save Kang Woo
with that frail fame of yours?

00:01:26,335 --> 00:01:30,She not only saved Kang Woo's live,
she saved my too, right?

00:01:34,524 --> 00:01:36,I want to talk to her for a while.

00:01:36,985 --> 00:01:38,Go on.

00:01:38,345 --> 00:01:39,Just the two of us.

00:01:48,815 --> 00:01:50,If you're awake, let's talk.

00:01:54,125 --> 00:01:55,Student.

00:01:58,025 --> 00:02:00,Thanks for saving me.

00:02:02,325 --> 00:02:07,You might think I'd do anything
for you if you saved my life, right?

00:02:07,135 --> 00:02:10,If that's what you had hoped for...

00:02:16,565 --> 00:02:18,snap out of it.

00:02:18,975 --> 00:02:20,The hospital bill's paid,

00:02:21,133 --> 00:02:25,you'll be leaving healthier
than when you came in here.

00:02:25,565 --> 00:02:28,All your meals will be catered
from a 5-star hotel.

00:02:28,539 --> 00:02:32,we'll also get you restorative
herbal medicine too,

00:02:32,131 --> 00:02:34,so drink every drop.

00:02:38,145 --> 00:02:42,I'm someone who hates forging
deep personal ties with anyone.

00:02:45,435 --> 00:02:48,I'll remember your face

00:02:49,249 --> 00:02:51,and be grateful till the day I die.

00:02:53,555 --> 00:02:55,Don't expect anything more.

00:02:55,885 --> 00:02:58,It's the best I can do.

00:02:59,655 --> 00:03:01,Take good care of yourself.

00:03:03,655 --> 00:03:05,Bourgeois pig.

00:03:06,625 --> 00:03:10,Right, it would be best if
I can contact your parents.

00:03:10,305 --> 00:03:12,Forget it, it's okay.

00:03:12,395 --> 00:03:13,Your parents won't think so.

00:03:13,943 --> 00:03:17,Give Director Gyeong their contact info.
I'll deal with the rest.

00:03:20,745 --> 00:03:23,What do the girls see in him?

00:03:27,105 --> 00:03:28,Why so busy here today?

00:03:29,205 --> 00:03:32,The press thought Kang Woo was here.

00:03:32,106 --> 00:03:33,Kang Woo?

00:03:34,225 --> 00:03:35,Hallyu star, Kang Woo?

00:03:37,655 --> 00:03:40,He can go a better hospital,
why come to this dump?

00:03:40,365 --> 00:03:41,That's why.

00:03:41,936 --> 00:03:46,The ER patient's apparently a
trainee at Kang Woo's agency.

00:04:18,375 --> 00:04:20,Doctor! My father is now...

00:04:21,395 --> 00:04:23,- It's time for me to punch out.
- What?

00:04:23,851 --> 00:04:28,- My father's in a critical condition.
- I'll get you a on-duty doctor.

00:04:28,945 --> 00:04:30,Good luck!

00:04:30,815 --> 00:04:34,Doctor!

00:04:35,255 --> 00:04:37,How can you be a doctor?

00:04:56,855 --> 00:04:58,I feel faint.

00:04:58,485 --> 00:05:01,Why is this happening
so late in my spy career?

00:05:37,325 --> 00:05:40,I should have cut it a bit wider.

00:05:48,365 --> 00:05:49,I feel so dizzy.

00:05:54,527 --> 00:05:57,I put on so much weight
with those late night snacks.

00:06:00,483 --> 00:06:02,I g***t a scratch.

00:06:14,555 --> 00:06:16,Comrade Han Myung Wol?

00:06:18,055 --> 00:06:19,Who are you?

00:06:20,995 --> 00:06:24,ID confirmed. Matching appearance.

00:06:26,015 --> 00:06:28,Mission Red Bear Paw.

00:06:28,271 --> 00:06:31,Infiltration, 1985.

00:06:31,605 --> 00:06:34,Dispatched to report on
the mood in South Korea

00:06:34,705 --> 00:06:39,to confuse and incite the public before the
1986 Asian Games and 1988 Seoul Olympics,

00:06:39,901 --> 00:06:42,I'm the legendary spy-in-residence.

00:06:43,984 --> 00:06:46,Mount Myohyang No. 7.

00:06:46,995 --> 00:06:50,Tell me why you secretly
infiltrated South Korea

00:06:50,877 --> 00:06:55,to the point of risking exposure
of your identity to save Kang Woo?

00:06:58,225 --> 00:07:00,Hurry up and answer me,
Comrade Han Myung Wol.

00:07:02,895 --> 00:07:07,Comrade, do you have any idea
how trouble you're in now?

00:07:08,855 --> 00:07:11,It's considered treason for
a soldier crossing the border.

00:07:12,325 --> 00:07:14,If you don't give me an acceptable reason,

00:07:14,636 --> 00:07:18,your only fate would be death.

00:07:20,815 --> 00:07:22,I'll answer you.

00:07:24,005 --> 00:07:26,Because of today's South Korean pop culture,

00:07:26,993 --> 00:07:29,our nation's youth are
suffering spiritual decay.

00:07:30,465 --> 00:07:34,While the Hallyu Squad's doing its best,

00:07:34,315 --> 00:07:39,we're no match for the
insidious generation of Hallyu.

00:07:39,995 --> 00:07:41,So...

00:07:41,575 --> 00:07:42,So?

00:07:44,881 --> 00:07:47,- I'm here to kill the root cause.
- What?

00:07:49,025 --> 00:07:52,I'll kill the root cause
in the name of our nation.

00:07:53,625 --> 00:07:54,Kang Woo.

00:07:57,035 --> 00:08:01,Your commitment to our nation's
unlike that of other young people.

00:08:02,408 --> 00:08:05,I'll report your fervor to the higher-ups.

00:08:06,195 --> 00:08:07,You go!

00:08:21,795 --> 00:08:25,But about getting rid of Kang Woo...

00:08:26,502 --> 00:08:28,it won't be easy.

00:08:31,245 --> 00:08:32,Eliminate Kang Woo?

00:08:33,005 --> 00:08:36,Me? Why? How?

00:08:37,590 --> 00:08:40,I need to think before I speak.
G***t to think.

00:08:41,035 --> 00:08:42,Now what?

00:08:48,254 --> 00:08:50,A self-issued order is still an order.

00:08:51,385 --> 00:08:52,Let's move!

00:08:56,795 --> 00:08:58,What are you doing?

00:08:59,633 --> 00:09:02,Oh, really! What are you doing now?

00:09:04,725 --> 00:09:07,What? She tried to escape?

00:09:07,045 --> 00:09:08,Through the window?

00:09:09,435 --> 00:09:10,Mentally unstable?

00:09:12,245 --> 00:09:13,Really?

00:09:14,235 --> 00:09:16,Keep a watch over her and don't let her out.

00:09:18,445 --> 00:09:21,Isn't she scheming for a larger settlement?

00:09:21,285 --> 00:09:23,Report to me when the test results are out.

00:09:25,715 --> 00:09:29,The hospital says that
she seems to be mentally unstable.

00:09:30,735 --> 00:09:33,Who knows, it may be temporary
trauma from the accident,

00:09:34,895 --> 00:09:37,but things might get
more complicated somehow.

00:09:37,445 --> 00:09:39,She's definitely not normal.

00:09:41,125 --> 00:09:43,Check out her identity.

00:09:44,985 --> 00:09:48,It's a pleasure working with you.

00:09:50,325 --> 00:09:51,Kang Woo speaks French?

00:09:51,849 --> 00:09:55,He learn that phrase on the way over here.
Crazy, huh?

00:09:59,865 --> 00:10:01,Here it is.

00:10:01,580 --> 00:10:03,[Master]

00:10:04,767 --> 00:10:07,[Eliminate]

00:10:10,515 --> 00:10:14,[Give the finger]

00:10:19,255 --> 00:10:20,What a headache.

00:10:22,035 --> 00:10:25,I'm just too old for this.

00:10:42,695 --> 00:10:44,This is exhausting.

00:10:47,835 --> 00:10:50,Aren't you tired?

00:10:54,032 --> 00:10:55,I'll listen to some tunes.

00:10:56,385 --> 00:10:59,Welcome to "Late Night Crowd".

00:10:59,295 --> 00:11:01,Just cut the chase, will you?

00:11:03,375 --> 00:11:07,We've a message from
Ms. Hwang Jinyi in Wolgok-dong.

00:11:07,825 --> 00:11:10,I've finally mastered the butterfly stroke.

00:11:10,210 --> 00:11:13,I'd be fine even if I were thrown
into the East Sea.

00:11:13,238 --> 00:11:16,That's why as of today...

00:11:17,492 --> 00:11:20,[I'm giving my swimming lessons the finger]

00:11:26,583 --> 00:11:28,I'll graduate from my swimming lessons.

00:11:28,612 --> 00:11:30,Ms. Hwang Jinyi, congratulations.

00:11:31,249 --> 00:11:35,Why didn't the punk read it the right way?
Why change the wordings?

00:11:35,510 --> 00:11:37,What a dunce. Really!

00:11:38,825 --> 00:11:40,Graduate?

00:11:41,795 --> 00:11:44,Graduate.

00:11:56,595 --> 00:11:59,What's is he saying now?

00:11:59,065 --> 00:12:02,As per the report from
Red Bear Paw 15 minutes ago,

00:12:03,403 --> 00:12:05,Han Myung Wol infiltrated
Kang Woo's drama set...

00:12:13,467 --> 00:12:16,to take pictures with him.

00:12:20,715 --> 00:12:22,That was the report.

00:12:22,285 --> 00:12:24,Pictures?

00:12:24,325 --> 00:12:28,She infiltrated the set on her own
to take pictures with him now?

00:12:28,685 --> 00:12:31,Did you check if she was right in the head

00:12:31,246 --> 00:12:34,when she applied for a transfer
to the Special Ops Unit?...