Smillas.Sense.Of.Snow.S01E01.720p SBS WEBRip x264-7VFr33104D_track3_[eng] Subtitles

At 00:00:01,000, Character said: (WIND HOWLS, BIRDS SQUAWK)

2
At 00:00:05,400, Character said: (GUNSHOT)

3
At 00:00:06,920, Character said: (BIRDS SQUAWK)

4
At 00:00:08,280, Character said: (GUNSHOT)

5
At 00:00:12,680, Character said: (BIRDS SQUAWK)

6
At 00:00:15,960, Character said: (GUNSHOT)

7
At 00:00:46,320, Character said: Smilla!

8
At 00:00:52,600, Character said: We have to get home.

9
At 00:01:00,000, Character said: There is a pact between people,

10
At 00:01:03,240, Character said: the animals and the land...

11
At 00:01:07,000, Character said: ..a pact that should
never have been broken.

12
At 00:01:10,280, Character said: A pact of respect.

13
At 00:01:11,600, Character said: (DOGS BARK)

14
At 00:01:13,400, Character said: I learned this hunting
with my mother.

15
At 00:01:16,880, Character said: I knew it was impossible for me to be
staring straight into the past...

16
At 00:01:21,720, Character said: ..seeing men from another time...

17
At 00:01:24,280, Character said: ..and yet I was.

18
At 00:01:26,960, Character said: Seeing the brutality
in the eyes of Norsemen,

19
At 00:01:29,160, Character said: who stepped onto our lands
hundreds of years ago...

20
At 00:01:33,080, Character said: ..for power, for greed.

21
At 00:01:35,440, Character said: (SIRENS WAIL)

22
At 00:01:37,440, Character said: It was the first time
that I understood

23
At 00:01:40,320, Character said: the pact could be broken.

24
At 00:01:41,880, Character said: (SIRENS CONTINUE)

25
At 00:01:42,880, Character said: MALE RECORDED VOICE: Citizens should
ensure use of body cams at all...

26
At 00:01:45,240, Character said: That day I saw those strange men...

27
At 00:01:48,280, Character said: ..was the beginning...

28
At 00:01:49,320, Character said: Citizens should ensure use
of body cams at all times

29
At 00:01:52,000, Character said: for the safety of the community.

30
At 00:01:54,680, Character said: ..the beginning
of my understanding...

31
At 00:01:58,760, Character said: ..that the world held a darkness...

32
At 00:02:04,720, Character said: ..I had never imagined.

33
At 00:02:07,960, Character said: As a child,
I thought I ran from death.

34
At 00:02:16,520, Character said: I didn't realise that,
as a woman...

35
At 00:02:19,400, Character said: ..I was running towards it.

36
At 00:02:20,560, Character said: (SIRENS CONTINUE)

37
At 00:02:33,120, Character said: Citizens should ensure use
of body cams at all times

38
At 00:02:36,200, Character said: for the safety of the community.

39
At 00:02:40,840, Character said: FEMALE RECORDED VOICE:
Hi. I'm Katja Claussen...

40
At 00:02:42,680, Character said: MALE RECORDED VOICE:
Presenting the future...

41
At 00:02:44,800, Character said: ..and I hope you'll vote for me
in the upcoming election,

42
At 00:02:48,000, Character said: helping our nation
become a better place.

43
At 00:02:51,560, Character said: Citizens should ensure use
of body cams at all times...

44
At 00:02:53,840, Character said: - Hi. I'm Katja Claussen.
- ..for the safety of the community.

45
At 00:03:01,640, Character said: FEMALE RECORDED VOICE: Citizens
should ensure use of body cams

46
At 00:03:04,120, Character said: at all times
for the safety of the community.

47
At 00:03:06,920, Character said: FEMALE COMPUTERISED VOICE:
Smilla Qaavigaaq Jaspersen.

48
At 00:03:09,000, Character said: Danish.
Place of Birth: Greenland.

49
At 00:03:11,000, Character said: Profession:
Mathematician - unemployed.

50
At 00:03:13,320, Character said: Father: Nordic.

51
At 00:03:14,560, Character said: Mother: Inuit.

52
At 00:03:16,240, Character said: (DRONE BLEEPS)

53
At 00:03:17,880, Character said: Citizens should ensure
use of body...

54
At 00:03:19,760, Character said: (INDISTINCT VOICES)

55
At 00:03:26,400, Character said: Aren't you from the third floor?

56
At 00:03:29,360, Character said: Is this really your area
of expertise?

57
At 00:03:32,760, Character said: You're not the janitor.

58
At 00:03:34,440, Character said: You don't look like you do stairs.

59
At 00:03:38,520, Character said: What does an expensive
Danish lady get

60
At 00:03:40,280, Character said: from living in a place like this
anyway?

61
At 00:03:43,000, Character said: Neighbours who mind
their own business.

62
At 00:03:46,400, Character said: Hm.

63
At 00:03:47,440, Character said: (INDISTINCT VOICES CONTINUE)

64
At 00:03:48,680, Character said: WOMAN: It's time for you
to have your dinner.

65
At 00:03:55,200, Character said: FEMALE COMPUTERISED VOICE: Billing
to account 0703 - Smilla Jaspersen.

66
At 00:04:00,800, Character said: (DEVICE BEEPS)

67
At 00:04:03,000, Character said: Longevity is no longer a matter
of good genes and good luck.

68
At 00:04:06,680, Character said: If my research proves correct,

69
At 00:04:08,760, Character said: time will simply cease to exist.

70
At 00:04:11,320, Character said: Death will no longer be
the final frontier.

71
At 00:04:13,760, Character said: WOMAN: But can this really be
the final frontier?

72
At 00:04:16,200, Character said: We cannot ignore climate change.

73
At 00:04:18,680, Character said: There is no immortality
without a planet.

74
At 00:04:21,160, Character said: Well...
(KNOCK AT DOOR)

75
At 00:04:22,520, Character said: ..one progress
doesn't exclude another.

76
At 00:04:24,520, Character said: Advancement in one area fuels...

77
At 00:04:26,120, Character said: Not interested.

78
At 00:04:27,120, Character said: It's simply the way it works.

79
At 00:04:29,240, Character said: The West has always understood that.

80
At 00:04:31,360, Character said: That's how we brought evolution to
the primitive world.

81
At 00:04:34,320, Character said: Oh, of course.

82
At 00:04:35,600, Character said: The West civilised the world.

83
At 00:04:36,920, Character said: (KNOCKING CONTINUES)

84
At 00:04:39,600, Character said: Go away, please.

85
At 00:04:42,200, Character said: (KNOCKING CONTINUES)

86
At 00:04:46,240, Character said: (DRAMATIC MUSIC PLAYS)

87
At 00:05:03,680, Character said: What do you want?

88
At 00:05:06,320, Character said: Huh?

89
At 00:05:08,840, Character said: Do you need something?

90
At 00:05:15,000, Character said: Then go back home.

91
At 00:05:16,080, Character said: Go on. I don't do babysitting.

92
At 00:05:35,480, Character said: Are you cold in your apartment?

93
At 00:05:42,480, Character said: Where's your mum?

94
At 00:06:11,320, Character said: This is not a storybook.

95
At 00:06:12,880, Character said: It's not for children.

96
At 00:06:16,400, Character said: Can you hear me?

97
At 00:06:19,200, Character said: Isaiah?

98
At 00:06:23,000, Character said: OK.

99
At 00:06:27,400, Character said: "A point is

100
At 00:06:29,600, Character said: "that which has no part

101
At 00:06:31,320, Character said: "or which has no magnitude".

102
At 00:06:38,520, Character said: You have an ear infection.

103
At 00:06:44,720, Character said: It's OK.

104
At 00:06:45,920, Character said: You could follow my lips

105
At 00:06:47,560, Character said: so you can understand better.

106
At 00:06:52,000, Character said: "Two straight lines
cannot enclose a space.

107
At 00:06:57,200, Character said: "Things that are equal
to the same thing

108
At 00:07:00,880, Character said: "are equal to each other".

109
At 00:07:02,920, Character said: Like me and you.

110
At 00:07:06,920, Character said: We're the same.

111
At 00:07:09,120, Character said: You're from Greenland, and so ** I.

112
At 00:07:17,680, Character said: (BEEPING)

113
At 00:07:23,000, Character said: Can I stay with you tonight?

114
At 00:07:27,160, Character said: No.

115
At 00:07:28,200, Character said: We'll take the stairs.

116
At 00:07:31,240, Character said: (SUSPENSEFUL MUSIC)

117
At 00:07:35,600, Character said: It's too high. I can't.

118
At 00:07:38,440, Character said: It's OK. Don't be afraid.

119
At 00:07:41,360, Character said: Come.

120
At 00:07:44,480, Character said: We'll do this together.

121
At 00:07:46,760, Character said: Close your eyes.

122
At 00:07:48,880, Character said: OK?

123
At 00:07:58,000, Character said: I'll stay till your mother arrives.

124
At 00:08:02,400, Character said: (DOOR BEEPS AND UNLOCKS)

125
At 00:08:07,800, Character said: (DOOR BEEPS AND CLOSES)

126
At 00:08:09,440, Character said: Billing to account 0703 -
Smilla Jaspersen.

127
At 00:08:12,800, Character said: It will warm up soon.

128
At 00:08:16,000, Character said: We don't need all the lights on.

129
At 00:08:17,680, Character said: That's me.

130
At 00:08:19,880, Character said: And your father?

131
At 00:08:21,600, Character said: He used to tell me stories.

132
At 00:08:24,800, Character said: I can tell you a story.

133
At 00:08:29,320, Character said: Once there was a child,

134
At 00:08:31,640, Character said: a child who loved the snow.

135
At 00:08:36,000, Character said: They called the child...

136
At 00:08:38,880, Character said: ..Meshach.

137
At 00:08:42,000, Character said: Meshach had a good life...

138
At 00:08:45,400, Character said: ..until, one day,
everything changed.

139
At 00:08:52,000, Character said: Meschach had to do something
very hard...

140
At 00:08:55,400, Character said: ..something...

141
At 00:08:58,160, Character said: ..something Meschach
was scared to do,

142
At 00:09:01,560, Character said: but did it anyway...

143
At 00:09:06,480, Character said: ..because Meshach was very brave...

144
At 00:09:10,720, Character said: ..very special.

145
At 00:09:18,840, Character said: (ELECTRONIC CRACKLING)

146
At 00:09:26,640, Character said: (DOOR OPENS)

147
At 00:09:36,000, Character said: Please take that off in my home.

148
At 00:09:46,480, Character said: You...