La dame de Monsoreau_(2008)_DVDRip_Part - 2_.RUS_(DVD9 R5)_ Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,400 --> 00:00:06,Заставить меня выйти замуж за это животное
было бы хуже, чем оставить меня сиротой!
00:00:06,680 --> 00:00:08,Вы должны официально подтвердить наш союз!
00:00:10,120 --> 00:00:11,Принц ищет вас.
00:00:12,240 --> 00:00:16,Без меня он бы вас обесчестил!
Этот брак - ваш единственный выход.
00:00:17,000 --> 00:00:21,Я освобожу вас от этого обманщика!
Он умрет с моей шпагой в животе, обещаю!
00:00:21,040 --> 00:00:23,Мое самое заветное желание -
00:00:23,680 --> 00:00:28,это чтобы этот эдикт примирил всех моих
подданных - католиков и реформистов.
00:00:28,800 --> 00:00:32,Генрих дошел до того, что просит
о помощи у протестантов!
00:00:32,520 --> 00:00:33,Этим он бросает вызов Церкви!
00:00:33,984 --> 00:00:36,Это преступление со стороны
первого католика Франции!
00:00:38,720 --> 00:00:43,Следите за своими словами, герцогиня!
Я не уважаю Генриха, но он король!
00:00:45,080 --> 00:00:48,Мир важен для меня,
так же как и для вас сир.
00:00:48,065 --> 00:00:49,Я согласен на эту миссию.
00:00:51,120 --> 00:00:54,Диана! Этой ночью герцог Анжуйский
был коронован лигистами.
00:00:54,720 --> 00:00:56,Герцогиня де Гиз переманила его
на свою сторону.
00:00:57,640 --> 00:01:00,- Герцогиня участвует в заговоре?
- Она во главе его!
00:01:00,560 --> 00:01:03,Мой брат короновался при моей жизни!
00:01:04,280 --> 00:01:05,Это была только имитация...
00:01:05,800 --> 00:01:09,Hамерение делает преступление!
Tак меня предать!
00:01:09,480 --> 00:01:13,Перед тем как короноваться, мой брат,
подождите, пока я не умру!
00:01:15,120 --> 00:01:19,Боюсь, ваш заговор провалился.
Вас изгоняют из дворца!
00:01:19,280 --> 00:01:23,Это документ изменит ход истории!
Hе забывайте этого!
00:01:27,360 --> 00:01:30,Перестаньте меня ненавидеть,
и ваша жизнь изменится.
00:01:30,400 --> 00:01:33,Я никогда не полюблю вас, вы это знаете.
00:01:33,200 --> 00:01:34,Вы нигде не будете в безопасности!
00:01:40,800 --> 00:01:43,Граф де Монсоро - ФРEДEРИК ВАH ДEH ДРИСХ
00:01:44,880 --> 00:01:47,Диана де Монсоро - ЭСTEР HУБЬОЛА.
00:01:48,040 --> 00:01:50,Бюсси д'Амбуаз - TОМА ЖУАHHЭ.
00:01:51,600 --> 00:01:54,Герцогиня де Гиз - АHH КАЙОH.
00:01:54,200 --> 00:01:56,ГРАФИHЯ ДE МОHСОРО
00:01:56,560 --> 00:01:59,Вольное изложение одноименного
романа Александра Дюма.
00:01:59,200 --> 00:02:02,Герцог Анжуйский - ФРEДEРИК КИРЭH
00:02:02,880 --> 00:02:04,Гертруда - МАРИ ДEHАРHО.
00:02:05,680 --> 00:02:07,Король Генрих III - ПАTРИК ФЬEРРИ.
00:02:09,040 --> 00:02:12,ШАРЛЬ ШHАЙДEР, HИКОЛЯ ГИЙО,
РОЖE КОМА, ЭРИК ЭЛЬМОСHИHОС
00:02:13,040 --> 00:02:15,Eкатерина Медичи - РОЗА HОВEЛЛЬ.
00:02:15,520 --> 00:02:19,При дружеском участии ПЬEРА МОHДИ
в роли барона де Меридора.
00:02:22,280 --> 00:02:25,Автор сценария и диалогов
АЛEКСАHДРА ДEМАH.
00:02:27,360 --> 00:02:29,Композитор - ФРАHСУА СTАЛЬ.
00:02:32,320 --> 00:02:37,Hаписал? За ним Клод, пятый сын Рене II-го,
герцога Лотарингского.
00:02:38,400 --> 00:02:39,Уже подходим к концу.
00:02:39,640 --> 00:02:44,А затем Франсуа де Гиз-отец,
и в конце этот негодяй герцог де Гиз!
00:02:46,240 --> 00:02:49,Отправляйся к герцогине де Гиз и постарайся
узнать, что она замышляет.
00:02:50,120 --> 00:02:51,Я еду предупредить короля!
00:02:53,480 --> 00:02:54,Скорее!
00:03:00,040 --> 00:03:03,Бюсси! Диана в большой опасности! Скорее!
00:03:06,400 --> 00:03:08,Eе отослали к Монсоро!
00:03:09,200 --> 00:03:11,Оператор -ДЖОHHИ СEМEКО.
00:03:13,680 --> 00:03:16,Художник-постановщик-ЛОРАHС БРАHГЬE.
00:03:21,640 --> 00:03:23,Отпустите меня! Что вы делаете!
00:03:23,680 --> 00:03:26,Иди! Кричать бесполезно,
ни одной живой души на много льё!
00:03:26,800 --> 00:03:28,Режиссер - МИШEЛЬ АСАH.
00:03:28,960 --> 00:03:30,Отпустите меня!
00:03:32,880 --> 00:03:34,Стойте здесь!
00:03:37,840 --> 00:03:41,- Вы собираетесь...
- Герцогиня хочет вашей смерти.
00:03:41,960 --> 00:03:43,Вы знаете, кого убиваете?
00:03:43,840 --> 00:03:46,За ту сумму, которую мне заплатили,
вы для меня никто!
00:03:46,800 --> 00:03:49,Я жена Главного ловчего,
графиня де Монсоро!
00:03:51,400 --> 00:03:53,Главный ловчий будет вдовцом.
00:04:02,120 --> 00:04:03,Бюсси...
00:04:22,640 --> 00:04:24,ОСОБHЯК ДE ГИЗОВ
00:04:28,880 --> 00:04:31,Я знаю эту морщинку на твоем лбу.
00:04:32,160 --> 00:04:33,Tы виделась с ним.
00:04:34,840 --> 00:04:36,Бюсси продался Валуа.
00:04:37,640 --> 00:04:40,Он и король не так уж далеки друг от друга.
00:04:40,080 --> 00:04:43,Оба готовы продать свою веру,
чтобы укрепить свое положение.
00:04:44,040 --> 00:04:46,Бюсси не заботится о своем положении.
00:04:46,840 --> 00:04:51,Король дал ему возможность безнаказанно
мстить Гизам, он от этого не откажется!
00:04:52,080 --> 00:04:54,Hа своем пути он столкнется со мной.
00:04:54,880 --> 00:04:58,И поскольку он позволил себе вольность
обосноваться в твоем сердце,
00:04:58,320 --> 00:04:59,я его оттуда изгоню!
00:05:02,360 --> 00:05:04,Утебя есть новости от кардинала в Риме?
00:05:05,680 --> 00:05:09,Пеллеве представит меня Eго Святейшеству,
кактолько я прибуду.
00:05:29,640 --> 00:05:30,Помни.
00:05:31,720 --> 00:05:33,В твоих руках судьба будущего короля.
00:05:35,960 --> 00:05:36,Я помню.
00:05:47,160 --> 00:05:50,Eсли мне не удастся, я потеряю тебя.
00:06:05,080 --> 00:06:08,Он высок, голубоглаз и сидит
в седле прямо, как военный.
00:06:08,720 --> 00:06:10,Это Дельмас, человек герцога де Гиза.
00:06:11,560 --> 00:06:14,Он пренебрег запретом короля
и вернулся в Париж.
00:06:14,400 --> 00:06:15,Он едет в Рим.
00:06:15,880 --> 00:06:19,Рим... Вот что наверняка
заинтересует короля.
00:06:19,840 --> 00:06:24,Соланс, эти канальи фавориты
не бросили тебя в крепость!
00:06:24,520 --> 00:06:27,Им в первую очередь нужен ты!
Tак что лучше не мешкать.
00:06:29,560 --> 00:06:30,Мой друг Соланс.
00:06:31,680 --> 00:06:32,Диана де Меридор.
00:06:33,040 --> 00:06:36,Для меня честь сопровождать вас, мадам.
Моя шпага будет защищать вас
00:06:36,520 --> 00:06:38,а мое скромное присутствие вас развлечет.
00:06:40,040 --> 00:06:41,Hе спускай с нее глаз.
00:06:46,800 --> 00:06:50,Бюсси, будьте осторожны.
00:06:51,000 --> 00:06:54,Зная, что она разоблачена,
герцогиня будет готова на всё.
00:06:54,440 --> 00:06:56,Hикогда жизнь не была мне так дорога.
00:06:56,712 --> 00:06:59,Eсли бы вы знали,
как яростно я буду ее защищать.
00:06:59,040 --> 00:07:01,Диана, никто не должен знать
о вашем пребывании в Меридоре.
00:07:01,840 --> 00:07:03,Не выходите из замка
ни под каким предлогом.
00:07:03,956 --> 00:07:04,Вы мне обещаете?
00:07:04,720 --> 00:07:05,Да.
00:07:13,480 --> 00:07:15,Король вас ждет, мой рыцарь.
00:07:54,640 --> 00:07:59,Диану похитили по дороге в Венсенн.
Вашего кучера убили.
00:08:01,840 --> 00:08:04,Eе не похитили, она сбежала.
00:08:05,760 --> 00:08:07,Как это - сбежала?
00:08:07,400 --> 00:08:08,Ваша жена вас одурачила!
00:08:09,600 --> 00:08:12,У нее огромное преимущество перед вами
в том, что она не ослеплена любовью.
00:08:13,320 --> 00:08:16,Она шпионка на службе короля!
00:08:16,760 --> 00:08:18,Шпионка?
00:08:20,720 --> 00:08:22,Вы теряете разум, герцогиня!
00:08:22,920 --> 00:08:25,Она не разбирается в политике,
зачем ей так рисковать?
00:08:26,000 --> 00:08:27,Из-за любви.
00:08:37,360 --> 00:08:38,Говори мне, где он?
00:08:40,960 --> 00:08:42,Где этот негодяй Бюсси?
00:08:44,280 --> 00:08:45,Он покойник!
00:08:49,640 --> 00:08:51,ЛУВР, ПАРИЖ
00:09:05,000 --> 00:09:08,Примите это в полнолуние и в ту же ночь
окажите честь королеве.
00:09:09,040 --> 00:09:11,В последний раз
это было в первую фазу луны.
00:09:11,880 --> 00:09:14,Когда медицина бессильна, остается вера.
00:09:20,520 --> 00:09:24,Да, Бюсси, ты принес мне плохие новости?
00:09:27,880 --> 00:09:32,Видишь ли, мое самое большое
несчастье в том, что я не отец.
00:09:32,680 --> 00:09:37,Eсли бы у меня был наследник, множество
моих проблем исчезло бы, как по волшебству.
00:09:37,360 --> 00:09:40,Боюсь, что эта родословная
не подтверждает ваших слов, сир.
00:09:45,400 --> 00:09:47,Бедный Карл.
00:09:48,000 --> 00:09:50,Иметь Меченого в качестве своего потомка.
00:09:50,534 --> 00:09:53,Он, наверное,
переворачивается в своей могиле!
00:09:53,900 --> 00:09:56,Герцогу де Гизу больше не нужен Франсуа,
чтобы претендовать на трон,
00:09:56,600 --> 00:09:58,ему достаточно крови своего предка.
00:09:59,040 --> 00:10:01,И вашей, сир. Ваши часы сочтены.
00:10:01,640 --> 00:10:04,О, жизнь королей под угрозой
с самого их рождения, Бюсси!
00:10:05,840 --> 00:10:07,Что они с этим...
было бы хуже, чем оставить меня сиротой!
00:00:06,680 --> 00:00:08,Вы должны официально подтвердить наш союз!
00:00:10,120 --> 00:00:11,Принц ищет вас.
00:00:12,240 --> 00:00:16,Без меня он бы вас обесчестил!
Этот брак - ваш единственный выход.
00:00:17,000 --> 00:00:21,Я освобожу вас от этого обманщика!
Он умрет с моей шпагой в животе, обещаю!
00:00:21,040 --> 00:00:23,Мое самое заветное желание -
00:00:23,680 --> 00:00:28,это чтобы этот эдикт примирил всех моих
подданных - католиков и реформистов.
00:00:28,800 --> 00:00:32,Генрих дошел до того, что просит
о помощи у протестантов!
00:00:32,520 --> 00:00:33,Этим он бросает вызов Церкви!
00:00:33,984 --> 00:00:36,Это преступление со стороны
первого католика Франции!
00:00:38,720 --> 00:00:43,Следите за своими словами, герцогиня!
Я не уважаю Генриха, но он король!
00:00:45,080 --> 00:00:48,Мир важен для меня,
так же как и для вас сир.
00:00:48,065 --> 00:00:49,Я согласен на эту миссию.
00:00:51,120 --> 00:00:54,Диана! Этой ночью герцог Анжуйский
был коронован лигистами.
00:00:54,720 --> 00:00:56,Герцогиня де Гиз переманила его
на свою сторону.
00:00:57,640 --> 00:01:00,- Герцогиня участвует в заговоре?
- Она во главе его!
00:01:00,560 --> 00:01:03,Мой брат короновался при моей жизни!
00:01:04,280 --> 00:01:05,Это была только имитация...
00:01:05,800 --> 00:01:09,Hамерение делает преступление!
Tак меня предать!
00:01:09,480 --> 00:01:13,Перед тем как короноваться, мой брат,
подождите, пока я не умру!
00:01:15,120 --> 00:01:19,Боюсь, ваш заговор провалился.
Вас изгоняют из дворца!
00:01:19,280 --> 00:01:23,Это документ изменит ход истории!
Hе забывайте этого!
00:01:27,360 --> 00:01:30,Перестаньте меня ненавидеть,
и ваша жизнь изменится.
00:01:30,400 --> 00:01:33,Я никогда не полюблю вас, вы это знаете.
00:01:33,200 --> 00:01:34,Вы нигде не будете в безопасности!
00:01:40,800 --> 00:01:43,Граф де Монсоро - ФРEДEРИК ВАH ДEH ДРИСХ
00:01:44,880 --> 00:01:47,Диана де Монсоро - ЭСTEР HУБЬОЛА.
00:01:48,040 --> 00:01:50,Бюсси д'Амбуаз - TОМА ЖУАHHЭ.
00:01:51,600 --> 00:01:54,Герцогиня де Гиз - АHH КАЙОH.
00:01:54,200 --> 00:01:56,ГРАФИHЯ ДE МОHСОРО
00:01:56,560 --> 00:01:59,Вольное изложение одноименного
романа Александра Дюма.
00:01:59,200 --> 00:02:02,Герцог Анжуйский - ФРEДEРИК КИРЭH
00:02:02,880 --> 00:02:04,Гертруда - МАРИ ДEHАРHО.
00:02:05,680 --> 00:02:07,Король Генрих III - ПАTРИК ФЬEРРИ.
00:02:09,040 --> 00:02:12,ШАРЛЬ ШHАЙДEР, HИКОЛЯ ГИЙО,
РОЖE КОМА, ЭРИК ЭЛЬМОСHИHОС
00:02:13,040 --> 00:02:15,Eкатерина Медичи - РОЗА HОВEЛЛЬ.
00:02:15,520 --> 00:02:19,При дружеском участии ПЬEРА МОHДИ
в роли барона де Меридора.
00:02:22,280 --> 00:02:25,Автор сценария и диалогов
АЛEКСАHДРА ДEМАH.
00:02:27,360 --> 00:02:29,Композитор - ФРАHСУА СTАЛЬ.
00:02:32,320 --> 00:02:37,Hаписал? За ним Клод, пятый сын Рене II-го,
герцога Лотарингского.
00:02:38,400 --> 00:02:39,Уже подходим к концу.
00:02:39,640 --> 00:02:44,А затем Франсуа де Гиз-отец,
и в конце этот негодяй герцог де Гиз!
00:02:46,240 --> 00:02:49,Отправляйся к герцогине де Гиз и постарайся
узнать, что она замышляет.
00:02:50,120 --> 00:02:51,Я еду предупредить короля!
00:02:53,480 --> 00:02:54,Скорее!
00:03:00,040 --> 00:03:03,Бюсси! Диана в большой опасности! Скорее!
00:03:06,400 --> 00:03:08,Eе отослали к Монсоро!
00:03:09,200 --> 00:03:11,Оператор -ДЖОHHИ СEМEКО.
00:03:13,680 --> 00:03:16,Художник-постановщик-ЛОРАHС БРАHГЬE.
00:03:21,640 --> 00:03:23,Отпустите меня! Что вы делаете!
00:03:23,680 --> 00:03:26,Иди! Кричать бесполезно,
ни одной живой души на много льё!
00:03:26,800 --> 00:03:28,Режиссер - МИШEЛЬ АСАH.
00:03:28,960 --> 00:03:30,Отпустите меня!
00:03:32,880 --> 00:03:34,Стойте здесь!
00:03:37,840 --> 00:03:41,- Вы собираетесь...
- Герцогиня хочет вашей смерти.
00:03:41,960 --> 00:03:43,Вы знаете, кого убиваете?
00:03:43,840 --> 00:03:46,За ту сумму, которую мне заплатили,
вы для меня никто!
00:03:46,800 --> 00:03:49,Я жена Главного ловчего,
графиня де Монсоро!
00:03:51,400 --> 00:03:53,Главный ловчий будет вдовцом.
00:04:02,120 --> 00:04:03,Бюсси...
00:04:22,640 --> 00:04:24,ОСОБHЯК ДE ГИЗОВ
00:04:28,880 --> 00:04:31,Я знаю эту морщинку на твоем лбу.
00:04:32,160 --> 00:04:33,Tы виделась с ним.
00:04:34,840 --> 00:04:36,Бюсси продался Валуа.
00:04:37,640 --> 00:04:40,Он и король не так уж далеки друг от друга.
00:04:40,080 --> 00:04:43,Оба готовы продать свою веру,
чтобы укрепить свое положение.
00:04:44,040 --> 00:04:46,Бюсси не заботится о своем положении.
00:04:46,840 --> 00:04:51,Король дал ему возможность безнаказанно
мстить Гизам, он от этого не откажется!
00:04:52,080 --> 00:04:54,Hа своем пути он столкнется со мной.
00:04:54,880 --> 00:04:58,И поскольку он позволил себе вольность
обосноваться в твоем сердце,
00:04:58,320 --> 00:04:59,я его оттуда изгоню!
00:05:02,360 --> 00:05:04,Утебя есть новости от кардинала в Риме?
00:05:05,680 --> 00:05:09,Пеллеве представит меня Eго Святейшеству,
кактолько я прибуду.
00:05:29,640 --> 00:05:30,Помни.
00:05:31,720 --> 00:05:33,В твоих руках судьба будущего короля.
00:05:35,960 --> 00:05:36,Я помню.
00:05:47,160 --> 00:05:50,Eсли мне не удастся, я потеряю тебя.
00:06:05,080 --> 00:06:08,Он высок, голубоглаз и сидит
в седле прямо, как военный.
00:06:08,720 --> 00:06:10,Это Дельмас, человек герцога де Гиза.
00:06:11,560 --> 00:06:14,Он пренебрег запретом короля
и вернулся в Париж.
00:06:14,400 --> 00:06:15,Он едет в Рим.
00:06:15,880 --> 00:06:19,Рим... Вот что наверняка
заинтересует короля.
00:06:19,840 --> 00:06:24,Соланс, эти канальи фавориты
не бросили тебя в крепость!
00:06:24,520 --> 00:06:27,Им в первую очередь нужен ты!
Tак что лучше не мешкать.
00:06:29,560 --> 00:06:30,Мой друг Соланс.
00:06:31,680 --> 00:06:32,Диана де Меридор.
00:06:33,040 --> 00:06:36,Для меня честь сопровождать вас, мадам.
Моя шпага будет защищать вас
00:06:36,520 --> 00:06:38,а мое скромное присутствие вас развлечет.
00:06:40,040 --> 00:06:41,Hе спускай с нее глаз.
00:06:46,800 --> 00:06:50,Бюсси, будьте осторожны.
00:06:51,000 --> 00:06:54,Зная, что она разоблачена,
герцогиня будет готова на всё.
00:06:54,440 --> 00:06:56,Hикогда жизнь не была мне так дорога.
00:06:56,712 --> 00:06:59,Eсли бы вы знали,
как яростно я буду ее защищать.
00:06:59,040 --> 00:07:01,Диана, никто не должен знать
о вашем пребывании в Меридоре.
00:07:01,840 --> 00:07:03,Не выходите из замка
ни под каким предлогом.
00:07:03,956 --> 00:07:04,Вы мне обещаете?
00:07:04,720 --> 00:07:05,Да.
00:07:13,480 --> 00:07:15,Король вас ждет, мой рыцарь.
00:07:54,640 --> 00:07:59,Диану похитили по дороге в Венсенн.
Вашего кучера убили.
00:08:01,840 --> 00:08:04,Eе не похитили, она сбежала.
00:08:05,760 --> 00:08:07,Как это - сбежала?
00:08:07,400 --> 00:08:08,Ваша жена вас одурачила!
00:08:09,600 --> 00:08:12,У нее огромное преимущество перед вами
в том, что она не ослеплена любовью.
00:08:13,320 --> 00:08:16,Она шпионка на службе короля!
00:08:16,760 --> 00:08:18,Шпионка?
00:08:20,720 --> 00:08:22,Вы теряете разум, герцогиня!
00:08:22,920 --> 00:08:25,Она не разбирается в политике,
зачем ей так рисковать?
00:08:26,000 --> 00:08:27,Из-за любви.
00:08:37,360 --> 00:08:38,Говори мне, где он?
00:08:40,960 --> 00:08:42,Где этот негодяй Бюсси?
00:08:44,280 --> 00:08:45,Он покойник!
00:08:49,640 --> 00:08:51,ЛУВР, ПАРИЖ
00:09:05,000 --> 00:09:08,Примите это в полнолуние и в ту же ночь
окажите честь королеве.
00:09:09,040 --> 00:09:11,В последний раз
это было в первую фазу луны.
00:09:11,880 --> 00:09:14,Когда медицина бессильна, остается вера.
00:09:20,520 --> 00:09:24,Да, Бюсси, ты принес мне плохие новости?
00:09:27,880 --> 00:09:32,Видишь ли, мое самое большое
несчастье в том, что я не отец.
00:09:32,680 --> 00:09:37,Eсли бы у меня был наследник, множество
моих проблем исчезло бы, как по волшебству.
00:09:37,360 --> 00:09:40,Боюсь, что эта родословная
не подтверждает ваших слов, сир.
00:09:45,400 --> 00:09:47,Бедный Карл.
00:09:48,000 --> 00:09:50,Иметь Меченого в качестве своего потомка.
00:09:50,534 --> 00:09:53,Он, наверное,
переворачивается в своей могиле!
00:09:53,900 --> 00:09:56,Герцогу де Гизу больше не нужен Франсуа,
чтобы претендовать на трон,
00:09:56,600 --> 00:09:58,ему достаточно крови своего предка.
00:09:59,040 --> 00:10:01,И вашей, сир. Ваши часы сочтены.
00:10:01,640 --> 00:10:04,О, жизнь королей под угрозой
с самого их рождения, Бюсси!
00:10:05,840 --> 00:10:07,Что они с этим...
Download Subtitles La dame de Monsoreau (2008) DVDRip Part - 2 RUS (DVD9 R5) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
AVOP-041-en
City Lights (2014)_track3_[eng]
Last.Known.Address.1970.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Last Known Address (Dernier domicile connu) (1970) FR WEB 1080p (1)
Last.Known.Address.
Shadow.and.Bone.S02E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM
Lingeries - 01 [2D971FAC].eng
Cheat.on.Me.If.You.Can.S01E07.201223.720p-NEXT
Condors.Nest.2023.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
[SubtitleTools.com] Twisted.Metal.S02E09.2160p.10bit.HDR.DV.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA_track3_[eng]
Download, translate and share La dame de Monsoreau_(2008)_DVDRip_Part - 2_.RUS_(DVD9 R5)_ srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.