City Lights (2014)_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:52,800 --> 00:00:55,120 Where's the key to the other box? 2 00:00:55,200 --> 00:00:56,200 Tell me! 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,680 Hey, hey! Plug him! Now! 4 00:01:10,840 --> 00:01:14,240 -No. I don't have the keys. -Tell me. 5 00:01:14,800 --> 00:01:16,680 No... no, hold on... I don't have the keys. 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,840 We are never told where the keys are! 7 00:01:29,920 --> 00:01:31,640 Hey, give me the keys. 8 00:01:31,840 --> 00:01:33,400 -I don't have the keys! -Buzz off. 9 00:02:03,640 --> 00:02:05,160 What are you thinking? 10 00:02:07,080 --> 00:02:08,240 Nothing. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,520 Tell me. 12 00:02:12,360 --> 00:02:15,160 I'm thinking thatyou'll turn your back and then... 13 00:02:16,240 --> 00:02:17,160 Naughty. 14 00:02:19,360 --> 00:02:20,600 Yes, I **. So? 15 00:02:21,120 --> 00:02:23,440 Weren't you also naughty five minutes ago? 16 00:02:24,120 --> 00:02:25,200 Tell me. 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 I can do that again. 18 00:02:29,280 --> 00:02:30,440 Will you? 19 00:02:31,640 --> 00:02:34,040 Really? Then do it. 20 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 Just a minute. 21 00:02:40,600 --> 00:02:42,120 First look at me. 22 00:02:43,400 --> 00:02:45,120 Praise me to the sky. 23 00:02:45,600 --> 00:02:46,880 You want praise? 24 00:02:47,360 --> 00:02:48,720 You want praise? 25 00:02:50,320 --> 00:02:51,400 Quiet... 26 00:04:17,920 --> 00:04:20,440 Did you eat the chocolateI gave you last night? 27 00:04:20,520 --> 00:04:22,640 -I ate it.-The entire chocolate? 28 00:04:23,640 --> 00:04:26,360 I ate it all. 29 00:04:38,600 --> 00:04:40,120 Sit on the first bench. 30 00:04:41,240 --> 00:04:42,320 Hey. 31 00:05:41,760 --> 00:05:43,920 Here you are. Come to me. 32 00:05:44,080 --> 00:05:45,520 Tell me, what you want to eat? 33 00:05:45,600 --> 00:05:46,920 You don't know? Shall I throw you? 34 00:05:47,040 --> 00:05:49,480 -Lentils and flat-bread? Shall I...-Be careful. 35 00:05:49,560 --> 00:05:50,840 Shall I throw you? 36 00:05:51,400 --> 00:05:52,440 My sweet monkey. 37 00:05:52,520 --> 00:05:56,240 Come on, show your momhow you speak English. 38 00:06:00,320 --> 00:06:01,600 Then what will your mom reply? 39 00:06:30,480 --> 00:06:33,360 I'm trying my best.I just need a month more. 40 00:06:33,440 --> 00:06:35,240 I lent you the money six months ago. 41 00:06:35,520 --> 00:06:37,280 I know. I'm making arrangements. 42 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Hey, madam, we g***t more varieties. 43 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 Madam... the red one. 44 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 -I'm losing customers.-You owe me 150,000. 45 00:06:43,080 --> 00:06:45,560 Your interest comes to18,000 for six months. 46 00:06:45,720 --> 00:06:48,280 I know that. Give me one month more. 47 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 I'm trying hard. 48 00:06:49,520 --> 00:06:51,000 I have 10,000 at home. I'll get it. 49 00:06:51,080 --> 00:06:53,560 I beg you. I need more time. 50 00:06:53,760 --> 00:06:55,560 -Come on, man.-I'm talking to him! 51 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 -Sir, this isn't right.-Move it... 52 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 -Hey...-Move on... 53 00:07:03,440 --> 00:07:05,400 Why are you hitting me? 54 00:07:05,600 --> 00:07:08,080 Hold on... This is not done. 55 00:07:09,000 --> 00:07:10,760 That's my shop... 56 00:07:15,160 --> 00:07:17,560 Don't act smart. I won't spare you... 57 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 I won't... 58 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 Don't worry. 59 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 I'll set everything right. 60 00:08:08,040 --> 00:08:09,680 Mumbai is too big. 61 00:08:10,840 --> 00:08:12,640 Find a job in a nearby town. 62 00:08:13,880 --> 00:08:15,760 Jodhpur, Udaipur. 63 00:08:17,520 --> 00:08:19,400 It is pointless wandering around. 64 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 At least I have my friend Omkar in Mumbai. 65 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 Why don't you join the army again? 66 00:08:32,640 --> 00:08:34,760 Where would we live in such a big city? 67 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 What will we do? 68 00:08:37,120 --> 00:08:39,320 I'll do something till we settle down. 69 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 So many people come to Mumbai. 70 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 No one starves there. 71 00:08:47,240 --> 00:08:48,640 We won't settle down there. 72 00:08:48,840 --> 00:08:51,320 We'll save some moneyand return after a couple of years. 73 00:08:51,400 --> 00:08:52,360 Right? 74 00:08:55,560 --> 00:08:56,920 I'm not ready for it. 75 00:09:00,000 --> 00:09:01,440 Don't think too much about it. 76 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 Have faith in the Goddess. 77 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Have some tea. 78 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Have it. 79 00:09:22,080 --> 00:09:23,640 There is an ocean in Mumbai. 80 00:09:43,440 --> 00:09:47,200 A bird soars away in the sky 81 00:09:47,400 --> 00:09:50,680 From his nest 82 00:09:51,240 --> 00:09:55,000 The bird takes a leap 83 00:09:55,080 --> 00:09:58,520 But wishes he could fly back 84 00:10:02,760 --> 00:10:06,640 A bird soars away in the sky 85 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 From his nest 86 00:10:10,640 --> 00:10:14,360 The bird takes a leap 87 00:10:14,440 --> 00:10:18,000 But wishes he could fly back 88 00:10:18,440 --> 00:10:22,320 He gathered pieces 89 00:10:22,400 --> 00:10:25,680 To build his nest 90 00:10:26,240 --> 00:10:30,000 But he was rendered homeless 91 00:10:30,080 --> 00:10:34,000 When bad luck rained on him 92 00:10:34,080 --> 00:10:37,760 He was rendered homeless 93 00:10:37,840 --> 00:10:41,080 He was rendered homeless 94 00:10:57,400 --> 00:11:01,160 Oh traveler be patient 95 00:11:01,240 --> 00:11:04,400 The sun will rise 96 00:11:04,600 --> 00:11:08,280 Why do you run away? 97 00:11:08,360 --> 00:11:11,320 Why do you run away? 98 00:11:12,800 --> 00:11:16,600 The farther you go 99 00:11:16,680 --> 00:11:20,160 The harder it gets to return 100 00:11:20,240 --> 00:11:23,760 Why do you run away? 101 00:11:23,840 --> 00:11:27,240 Why do you run away? 102 00:11:28,320 --> 00:11:32,160 The bird won't settle down 103 00:11:32,240 --> 00:11:35,600 In a strange land 104 00:11:36,120 --> 00:11:40,000 He misses the old big tree 105 00:11:40,080 --> 00:11:43,520 From his village 106 00:11:43,920 --> 00:11:47,640 He gathered pieces 107 00:11:47,720 --> 00:11:50,720 To build his nest 108 00:11:51,680 --> 00:11:55,480 But he was rendered homeless 109 00:11:55,560 --> 00:11:59,240 When bad luck rained on him 110 00:11:59,320 --> 00:12:03,200 He was rendered homeless 111 00:12:03,280 --> 00:12:06,920 He was rendered homeless 112 00:12:38,600 --> 00:12:40,720 -Where does ** live?-I don't know. 113 00:12:41,200 --> 00:12:43,800 He's from Rajasthan and he's a driver. 114 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 I don't know. 115 00:12:45,320 --> 00:12:46,440 Hello. 116 00:12:46,520 --> 00:12:49,600 Do you know any driver namedOmkar from Rajasthan? 117 00:12:50,160 --> 00:12:51,240 Omkar. 118 00:12:51,480 --> 00:12:52,720 I don't know. 119 00:12:55,000 --> 00:12:57,680 -Do you know driver Omkar from Rajasthan?-I don't know. 120 00:13:03,160 --> 00:13:04,640 His d***n phone is switched off. 121 00:13:04,840 --> 00:13:07,160 -Where does Omkar live?-I don't know. 122 00:13:07,800 --> 00:13:10,280 He's a driver. Tall and dark. 123 00:13:10,480 --> 00:13:11,640 I don't know where he lives. 124 00:13:11,800 --> 00:13:12,920 Omkar Gehlot. 125 00:13:13,040 --> 00:13:14,760 Yes, he's from Rajasthan. 126 00:13:14,920 --> 00:13:16,600 Do you have an address? 127 00:13:20,200 --> 00:13:23,320 There's only a name on it.You won't find him this way. 128 00:13:23,480 --> 00:13:24,360 Here. 129 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 -No.-I don't know. 130 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 I don't know, mister. Move. 131 00:13:28,480 --> 00:13:31,080 What is this? It's just a name of a place. 132 00:13:33,040 --> 00:13:35,000 You are here with your family, right? 133 00:13:35,480 --> 00:13:37,080 Where will you live? 134 00:13:37,520 --> 00:13:39,360 We were planning to go to Omkar's. 135 00:13:39,480 --> 00:13:41,400 But his phone is switched off, right? 136 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 What will you do then? 137 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 Right here. 138 00:13:49,200 --> 00:13:50,280 Over here. 139 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 Come. 140 00:14:00,040 --> 00:14:01,320 -Hello, Shivam.-Hello. 141 00:14:01,680 --> 00:14:03,320 -Come on in.-How are you? 142 00:14:05,880 --> 00:14:07,400 -Hello.-Hello. 143 00:14:07,880 --> 00:14:10,480 -This is Deepak who I was told you about.-Yes, yes. 144 00:14:10,720 --> 00:14:13,800 Take a look.Hall, attached bathroom, kitchen. 145 00:14:14,440 --> 00:14:15,680 Have a look, madam. 146 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 -Talk to them.-I did that already. 147 00:14:20,200 --> 00:14:23,360 -I was told ten grand.-That's not possible in Mumbai. 148 00:14:24,800 --> 00:14:26,520 I remember you said ten... 149 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Do you have extra cash? 150 00:14:30,720 --> 00:14:32,200 No, I only have that much. 151 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 Try to get it from somewhere... 152 00:14:34,800 --> 00:14:36,920 I can get it if I get a job. 153 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 Anyway, did you like the place? 154 00:14:40,640 --> 00:14:42,000 Yes, it's nice. 155 00:14:43,520 -->...