Cobra.K***i.S01E04.1080p.BluRay.x264-NOMIYAGI Subtitles

-00:00:04,896 --> -00:00:00,:ویرایش و هماهنگ سازی با نسخه بلوری
Michael Scofield

00:00:04,408 --> 00:00:06,‫این لعنتی خراب شد،

00:00:06,077 --> 00:00:07,‫کل عکسای جشنمون توش بود،

00:00:07,578 --> 00:00:08,‫با عکسای عروسی.

00:00:08,646 --> 00:00:10,‫زنم اعصابش خورده.

00:00:10,114 --> 00:00:11,‫خب، متاسف‌ام بابتش.

00:00:11,316 --> 00:00:12,‫باید ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

00:00:12,983 --> 00:00:15,: مترجم
‫ امید و حسین

00:00:15,587 --> 00:00:18,‫اوه، ۱۵ اینچی. دستگاه خوبیه.

00:00:18,356 --> 00:00:20,‫نگران نباشید. من روزی ۲۰ تا
‫از اینا رو تعمیر می‌کنم.

00:00:20,586 --> 00:00:21,‫درستش می‌کنم.

00:00:21,656 --> 00:00:22,‫ممنون.

00:00:22,786 --> 00:00:23,‫خواهش می‌کنم. اوه، البته

00:00:23,896 --> 00:00:25,‫ممکنه یکم طول بکشه، چون

00:00:25,296 --> 00:00:26,‫این صفحات منطقی [منظورش چیپه]،

00:00:26,796 --> 00:00:28,‫استانداردشون ای-تی-ایکسه،

00:00:28,396 --> 00:00:29,‫که از استاندارد نئو-آی-تی-ایکس

00:00:29,826 --> 00:00:30,‫یکم پیچیده تره-

00:00:30,926 --> 00:00:32,‫-میدونی چیه؟
...من فقط

00:00:32,236 --> 00:00:33,‫من میرم یه استارباکس بخورم و

00:00:33,596 --> 00:00:35,‫تا یه ساعت دیگه بر‌میگردم، خوبه؟

00:00:35,766 --> 00:00:37,‫عالیه.

00:00:37,206 --> 00:00:38,‫و یه چیز دیگه، رمزتون چیه؟

00:00:38,836 --> 00:00:39,‫که بتونم وارد بشم؟

00:00:39,906 --> 00:00:43,‫اوم، رمزم، «کلمه عبور»ـه.

00:00:43,046 --> 00:00:44,‫خجالت نکش.

00:00:44,146 --> 00:00:45,‫مال منم ۱۲۳۴ـه.

00:00:45,616 --> 00:00:46,‫خیلیم عالی.

00:00:46,476 --> 00:00:48,‫ممنون که بهش میرسی، اوم ...

00:00:48,286 --> 00:00:49,‫ادواردو.

00:00:49,216 --> 00:00:50,‫تو جونمو نجات می‌دی.

00:00:50,616 --> 00:00:53,‫باعث افتخارمه.

00:01:04,896 --> 00:01:06,‫هی، رابی، چی گیرمون اومد؟

00:01:06,496 --> 00:01:08,‫۱۵ اینچی.

00:01:08,766 --> 00:01:10,‫عالیه.

00:01:12,806 --> 00:01:13,‫ممنون، «ادی».

00:01:13,936 --> 00:01:15,.‫سهمتو میدیم

00:01:15,346 --> 00:01:17,‫سه نفر رو تاحالا دارم که

00:01:17,246 --> 00:01:19,‫میخوان بدون هیچ سوالی ۴۰۰ دلار بدن.

00:01:20,816 --> 00:01:22,‫اوه، پسر.

00:01:22,386 --> 00:01:23,‫رفیق، هرکدوم رو نصف کن و

00:01:23,986 --> 00:01:26,‫.به اولیشون که پیداش شد بده

00:01:29,126 --> 00:01:31,‫اون دوتا چی؟

00:01:31,656 --> 00:01:33,‫براشون مزخرفه

00:01:33,526 --> 00:01:35,‫بیخیال

00:01:54,716 --> 00:01:58,‫چیه، میخوای کاراته یاد بگیری؟

00:01:58,116 --> 00:02:00,‫نه.

00:02:00,286 --> 00:02:01,‫این لعنتی پدر منه.

00:02:05,356 --> 00:02:07,‫بیا. باید از اینجا بریم.

00:02:23,146 --> 00:02:24,‫من نمیخوام تو هیچ‌وقت دوباره

00:02:24,546 --> 00:02:27,نزدیک پسرم بشی، میفهمی؟

00:02:27,186 --> 00:02:28,‫من متاسفم

00:02:28,516 --> 00:02:29,‫من هیچ‌وقت نباید وارد این قضیه می‌شدم

00:02:29,816 --> 00:02:31,‫نه!
!‫کبری کای هرگز نمی‌میره

00:02:47,236 --> 00:02:49,‫به چی لبخند میزنی؟

00:02:57,046 --> 00:02:59,‫هی پسر

00:02:59,716 --> 00:03:02,‫میخوای قوطی معامله کنی؟

00:03:05,756 --> 00:03:06,!‫سلام سم

00:03:06,786 --> 00:03:09,‫پن‌کیک های موزی شکلاتیت رسید.

00:03:09,326 --> 00:03:11,‫آه، عالیه!

00:03:11,926 --> 00:03:13,‫حواست باشه برای خواهرت هم نگه داری

00:03:13,696 --> 00:03:15,میدونی که ازونا خوشش میاد

00:03:15,427 --> 00:03:17,انگار من پن کیک دوست ندارم

00:03:17,537 --> 00:03:19,هی بیا سم! ازدستشون میدیا!

00:03:22,367 --> 00:03:24,‫عالیه! تاکوی پن‌کیکی

00:03:24,837 --> 00:03:27,‫بیخیال رفیق

00:03:27,507 --> 00:03:29,‫واقعا؟

00:03:31,417 --> 00:03:33,‫سم؟

00:03:49,367 --> 00:03:51,سلام عزیزم

00:03:51,337 --> 00:03:53,‫سلام، اوم، الان نزدیکی؟

00:03:53,737 --> 00:03:55,آره، من متا

00:03:55,407 --> 00:03:58,‫میخواستم با سم حرف بزنم ولی منو پیچوند

00:03:58,137 --> 00:03:59,‫مطمئنم ازم متنفره

00:03:59,477 --> 00:04:00,‫اون یه دختر نوجونه

00:04:00,977 --> 00:04:02,‫جلوی دوست‌پسرش خجالت زده‌ش کردی

00:04:02,847 --> 00:04:05,‫معلومه که ازت بدش میاد

00:04:05,277 --> 00:04:07,‫ببین، من میخوام برای

00:04:07,847 --> 00:04:10,حمایتت کنم

00:04:10,347 --> 00:04:12,‫اوه لعنتی چقد بزرگه

00:04:12,787 --> 00:04:16,‫قطعا تام کول داره برای یه چیزی جبران میکنه،
‫درسته؟

00:04:16,827 --> 00:04:18,‫نه

00:04:18,357 --> 00:04:19,‫نه، عزیزم، دارم در مورد بیلبورد

00:04:19,727 --> 00:04:20,.‫خودمون حرف می‌زنم

00:04:21,027 --> 00:04:23,‫چرا، مگه چیه اتفاقی برای بیلب

00:04:26,067 --> 00:04:27,‫-مادرشو گ...

00:04:27,507 --> 00:04:29,‫فرانکلی، ما یکی از بزرگترین
‫.حامی‌های سازمان هستیم

00:04:29,507 --> 00:04:30,‫ما هر سال به خیریه کمک میکنیم.

00:04:30,807 --> 00:04:32,‫فقط میخوام که بری و اون کثافتی

00:04:32,107 --> 00:04:33,‫که این کار رو کرد بیاری.

00:04:33,177 --> 00:04:34,‫عذر میخوام جناب سروان

00:04:34,247 --> 00:04:36,‫میشه یه لحظه مارو تنها بزارید لطفأ؟
ممنون

00:04:36,777 --> 00:04:38,‫عزیزم، اگه اونا هرکسی رو که رو بیلبورد ها

00:04:38,247 --> 00:04:39,‫عکس آلت میکشه رو دستگیر میکردن

00:04:39,647 --> 00:04:40,‫دیگه تو زندان جایی برای

00:04:40,947 --> 00:04:42,.‫قاتلا نمی‌موند

00:04:42,117 --> 00:04:43,‫آره، ولی اونا میتونن برن و

00:04:43,187 --> 00:04:44,.‫دنبال اون یارو بگردن

00:04:44,387 --> 00:04:45,‫من درک می‌کنم که نگرانی

00:04:45,657 --> 00:04:46,‫ولی دیگه راجب بهش فکر نکن

00:04:46,987 --> 00:04:48,‫فقط... مثبت فکر کن

00:04:48,557 --> 00:04:50,‫مثبت؟
‫مثلا چی مثبته؟

00:04:50,127 --> 00:04:51,یه کیر تو دهنمه

00:04:51,597 --> 00:04:52,آره

00:04:52,557 --> 00:04:56,‫و واسه رقابت ساک میزنی!
[منظورش اینه رقابت رو منفجر می‌کنی]
‫

00:04:56,427 --> 00:04:58,‫باشه، ببین، هیچ‌کس اونو نمی‌بینه

00:04:58,197 --> 00:04:59,‫ما اون نقطه رو بخاطر ترافیک

00:04:59,297 --> 00:05:00,‫بالایی که داشت انتخاب .کردیم

00:05:00,697 --> 00:05:02,‫باشه، قبول، قبوله.
درنظر میگیریم مردم میبیننش

00:05:04,307 --> 00:05:05,باشه-
هیچکس تورو تشخیص نمیده-

00:05:05,807 --> 00:05:07,واقعا؟-
کلی چیزی که میبینن-

00:05:07,077 --> 00:05:08,اون کیره

00:05:08,247 --> 00:05:10,حالا اون بیلبورد شده
«بیلبورد کیر»

00:05:10,307 --> 00:05:11,‫باشه؟ مردم اونقد سریع رانندگی میکنن

00:05:11,447 --> 00:05:12,.‫که اصلا تورو نمی‌بینن

00:05:12,577 --> 00:05:13,‫شماها اون بیلبورد رو دیدید؟

00:05:14,017 --> 00:05:16,!‫خیلی خنده داره

00:05:16,417 --> 00:05:17,.‫روشو رنگ میزنیم

00:05:17,487 --> 00:05:19,‫ایده خوبیه

00:05:19,417 --> 00:05:22,‫بیا، اینو بزار رو پهلوت

00:05:24,927 --> 00:05:26,‫ممنون

00:05:26,197 --> 00:05:27,‫«میگی»

00:05:27,397 --> 00:05:29,‫چرا بهم نمیگی اینا کار کی بوده؟

00:05:29,527 --> 00:05:31,‫به مدرسه میگم
‫اونا ازت محافظت میکنن

00:05:31,697 --> 00:05:33,مامان این فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:05:33,337 --> 00:05:35,بدتر از این؟-
!آره-

00:05:35,537 --> 00:05:36,اگه فقط چندجلسه بیشتر رفته بودم شاید

00:05:36,967 --> 00:05:38,نه

00:05:38,477 --> 00:05:40,‫این تقصیر «سنسی لارنس» نیست

00:05:40,077 --> 00:05:42,‫من فقط... من فقط آماده نبودم

00:05:42,077 --> 00:05:43,‫نه. کاراته دیگه بسه

00:05:48,517 --> 00:05:49,‫ممنون

00:05:58,227 --> 00:05:59,‫نه، اون همچین آدمی نیست
تو نمیشناسیش

00:05:59,557 --> 00:06:00,‫من میدونم یه بازندست

00:06:00,927 --> 00:06:03,‫اون یه بازنده نیست

00:06:03,297 --> 00:06:04,اگه میشناختیش
میفهمیدی

00:06:04,437 --> 00:06:06,اون مرد بزرگیه

00:06:15,347 --> 00:06:17,کیه؟-
آقای لاورنس-

00:06:17,317 --> 00:06:18,‫خانم «جنکینس» هستم

00:06:18,677 --> 00:06:20,معاون مدرسه رابی

00:06:20,547 --> 00:06:22,‫ما چند ماه پیش باهم حرف زدیم

00:06:22,747 --> 00:06:24,آره آره یادمه

00:06:24,587 --> 00:06:28,ببخشید که مزاحم سفر قایق‌رانیتون شدم

00:06:28,727 --> 00:06:30,سفر قایق رانی؟-
‫-با اینکه من خیلی خوشحالم از

00:06:30,687 --> 00:06:33,‫اینکه یه پدر و پسر
‫تو «کالرادوی بزرگ» باهم باشن

00:06:33,527 --> 00:06:35,‫تو یادداشتتون گفتید
‫دو هفته نمیاد

00:06:35,697 --> 00:06:37,‫و حالا تقریباً یه ماه شده

00:06:37,667 --> 00:06:38,‫وایسا، یعنی میگی رابی یک ماهه

00:06:38,997 --> 00:06:40,مدرسه نیومده؟-
میدونم که نفهمیدن گذر زمان-

00:06:40,737 --> 00:06:42,‫توی یه رود خیلی راحته

00:06:42,667 --> 00:06:45,‫من توی دلتای «میسیسیپی» بزرگ شدم

00:06:45,077 --> 00:06:47,‫ولی اگه پسرتون این هفته
به مدرسه برنگرده

00:06:47,977 --> 00:06:50,باید راجب تعلیق کردنش باهم حرف بزنیم

00:06:50,547 --> 00:06:52,میاد
نگران نباشید

00:06:52,447 --> 00:06:53,‫آقای لارنس؟

00:06:53,877 --> 00:06:56,لعنتی

00:07:00,857 --> 00:07:02,‫سلام، سنسی، مامان من میگه

00:07:02,687 --> 00:07:04,‫من نمی‌تونم پیش تو کار کنم، ولی من

00:07:04,457 --> 00:07:06,‫این ایده رو دارم که اگه معبد رو

00:07:06,197 --> 00:07:07,337...