Last.Known.Address. Movie Subtitles

1 00:00:48,500 --> 00:00:52,473 LAST KNOWN ADDRESS 2 00:04:24,886 --> 00:04:26,550 Leonetti here. 3 00:04:27,180 --> 00:04:29,928 No, but I have let Fouche and Bernier know. 4 00:04:30,109 --> 00:04:30,545 It's dawn, I'm going home... 5 00:04:30,629 --> 00:04:32,324 for a nap. I'm tired. 6 00:04:32,767 --> 00:04:34,701 I'll stop by later this morning. 7 00:04:34,817 --> 00:04:36,568 Yes, I'll call you tomorrow. 8 00:05:09,275 --> 00:05:11,156 Please help me... 9 00:05:11,240 --> 00:05:13,889 I've had enough. He's blind drunk. 10 00:05:19,529 --> 00:05:21,249 G***t your papers? 11 00:05:21,333 --> 00:05:23,187 Yes. 12 00:05:23,310 --> 00:05:24,889 Papers... 13 00:05:24,973 --> 00:05:28,033 Look, it's all here. 14 00:05:28,188 --> 00:05:30,915 - Did you say I was drunk? - You do not know what you're saying. 15 00:05:30,999 --> 00:05:32,442 What do you mean? 16 00:05:32,526 --> 00:05:33,709 I'm not drunk, I only had one. 17 00:05:33,793 --> 00:05:36,101 I'm quite sober, as a judge! 18 00:05:36,185 --> 00:05:38,123 Sorry, but I’ll have to take him in. 19 00:05:38,207 --> 00:05:38,886 Of course. 20 00:05:38,970 --> 00:05:40,282 Yes, put him in gaol, it'll do him good. 21 00:05:40,366 --> 00:05:42,859 Put me in gaol! 22 00:05:43,258 --> 00:05:45,482 Give me my..! 23 00:05:52,555 --> 00:05:55,657 - It's nothing, just a scratch. - He's really stupid. 24 00:05:55,759 --> 00:05:57,823 I'll get you a taxi, and he can go by police car... 25 00:05:57,907 --> 00:06:00,301 for a medical examination. 26 00:06:00,883 --> 00:06:03,329 You'll have to give evidence. 27 00:06:03,413 --> 00:06:06,358 Whatever you want, I'll tell the judge you saved my life. 28 00:06:06,442 --> 00:06:08,638 I'm not asking for that much! 29 00:06:08,755 --> 00:06:11,818 Do you have any idea who I **, Mr. Plod? 30 00:06:11,902 --> 00:06:13,427 My name's Faylac. 31 00:06:13,871 --> 00:06:19,259 Henri De Faylac, son of the lawyer Philipe De Faylac. 32 00:06:20,032 --> 00:06:22,836 Don't you know what influence my father has? 33 00:06:22,920 --> 00:06:24,530 Mr. Piglet! 34 00:06:25,048 --> 00:06:27,228 A doctor will check your blood alcohol... 35 00:06:27,312 --> 00:06:29,222 and you can do nothing about that! 36 00:06:29,306 --> 00:06:31,656 Very funny! 37 00:08:18,945 --> 00:08:21,205 No, I want to hear your version... 38 00:08:21,289 --> 00:08:23,422 of the De Faylac incident. 39 00:08:24,405 --> 00:08:25,508 Faylac? 40 00:08:25,592 --> 00:08:27,123 Yes, Henri De Faylac. 41 00:08:27,583 --> 00:08:29,515 You arrested him... 2 months ago 42 00:08:29,599 --> 00:08:31,848 for driving while intoxicated. 43 00:08:32,995 --> 00:08:35,832 Ah, yes, driving like a madman in the Bois de Boulogne... 44 00:08:35,916 --> 00:08:38,034 with a girl who was scared to death. 45 00:08:38,699 --> 00:08:40,566 He says he was driving a little fast... 46 00:08:40,650 --> 00:08:42,186 but you pushed his car... 47 00:08:42,270 --> 00:08:44,137 against the kerb and might have killed him. 48 00:08:44,221 --> 00:08:46,164 Then you insulted him and when he protested... 49 00:08:46,248 --> 00:08:48,345 at such aggressive behaviour... 50 00:08:48,429 --> 00:08:49,854 in front of a woman, you hit him several times... 51 00:08:49,938 --> 00:08:52,008 against the bonnet. 52 00:08:54,130 --> 00:08:56,613 Look, the policeman on duty can testify he was... 53 00:08:56,697 --> 00:08:59,049 barely able to stand. He was blind drunk! 54 00:08:59,306 --> 00:09:03,478 He just said he was unsteady with his injured head. 55 00:09:06,421 --> 00:09:09,982 Well, in that case the doctor's report should suffice. 56 00:09:10,802 --> 00:09:13,732 His father had him released after an hour. 57 00:09:14,233 --> 00:09:16,486 An eminent doctor reports... 58 00:09:17,962 --> 00:09:20,530 no evidence of inebriation. 59 00:09:20,992 --> 00:09:22,637 He noted, however wounds and bruises... 60 00:09:22,721 --> 00:09:25,544 that were caused by the blows that you inflicted. 61 00:09:28,387 --> 00:09:31,778 Look... he was drunk as a skunk! 62 00:09:31,950 --> 00:09:33,975 He fell onto the car door... 63 00:09:34,059 --> 00:09:35,764 and that caused his injuries. 64 00:09:36,196 --> 00:09:37,962 I would like to believe you... 65 00:09:38,348 --> 00:09:41,994 but sadly we can't prove it. 66 00:09:42,771 --> 00:09:44,257 Not so fast, there was... 67 00:09:44,341 --> 00:09:46,299 a witness, Thelma someone-or-other. 68 00:09:46,383 --> 00:09:47,542 She saw it all. 69 00:09:47,625 --> 00:09:48,742 She even said that I saved... 70 00:09:48,826 --> 00:09:50,783 her life by stopping the car. 71 00:09:50,867 --> 00:09:51,963 Call her to testify! 72 00:09:52,047 --> 00:09:54,246 She has already made a statement. 73 00:09:57,377 --> 00:09:58,210 Really? 74 00:10:01,602 --> 00:10:02,839 What did she say? 75 00:10:02,922 --> 00:10:04,253 She confirmed Faylac's version... 76 00:10:04,337 --> 00:10:06,111 spent the afternoon with him, drank nothing... 77 00:10:06,195 --> 00:10:08,711 She ran away when she saw you mistreat him. 78 00:10:08,795 --> 00:10:10,949 She was afraid of being hit too. 79 00:10:11,033 --> 00:10:15,082 You appeared out of control. 80 00:10:15,971 --> 00:10:21,136 She informed his father. That's how he was able to pick him up so quickly. 81 00:10:23,130 --> 00:10:24,657 She's Henri's fiancée. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,697 Did you know that? 83 00:10:26,997 --> 00:10:28,937 She wasn't acting like a fiancée. 84 00:10:29,998 --> 00:10:31,594 You know how women are. 85 00:10:33,562 --> 00:10:36,700 And what about my record at this nick? 86 00:10:37,241 --> 00:10:39,407 De Faylac senior has already used it against you in a report... 87 00:10:39,491 --> 00:10:42,116 I would describe as very clever. 88 00:10:43,617 --> 00:10:46,040 A boy of 19, shot in the street. 89 00:10:46,124 --> 00:10:47,788 He was shooting people! 90 00:10:47,872 --> 00:10:50,182 Okay, but he was only 19. 91 00:10:52,440 --> 00:10:55,866 There's also the Rubelle incident. A stabbing I believe? 92 00:10:58,683 --> 00:11:00,431 OK, I understand. 93 00:11:03,752 --> 00:11:05,659 De Faylac can file a complaint... 94 00:11:05,743 --> 00:11:07,431 I assure you I know to defend myself. 95 00:11:07,515 --> 00:11:09,633 Marceau, we would rather avoid that. 96 00:11:11,635 --> 00:11:15,459 With people like that their version would attract great publicity. 97 00:11:16,671 --> 00:11:18,789 The press would rather discredit us. 98 00:11:19,422 --> 00:11:22,163 They love the slightest whiff of police brutality. 99 00:11:22,247 --> 00:11:23,725 If I understand correctly, I lose... 100 00:11:23,809 --> 00:11:25,632 the right to defend myself, eh? 101 00:11:28,549 --> 00:11:32,079 Until things blow over, you'll have to leave Serious Crime... 102 00:11:32,433 --> 00:11:34,866 for the local police. 103 00:11:35,546 --> 00:11:37,439 But you keep the same salary. 104 00:11:40,361 --> 00:11:42,802 Or you can take sick leave. 105 00:11:47,372 --> 00:11:49,860 Arnold, tell me something. 106 00:11:49,971 --> 00:11:51,825 De Faylac junior's version... 107 00:11:51,940 --> 00:11:53,974 against my word of honour. 108 00:11:54,073 --> 00:11:56,158 Who do you really believe? 109 00:12:01,530 --> 00:12:03,648 Is it such a painful question? 110 00:12:04,450 --> 00:12:07,912 In his father's report there is a terrible thing... 111 00:12:09,143 --> 00:12:11,982 something so awful that it worries me deeply. 112 00:12:13,791 --> 00:12:16,329 You'd better tell me the worst! 113 00:12:17,508 --> 00:12:19,567 He talks about the accident... 114 00:12:19,651 --> 00:12:21,967 where you lost your wife and daughter. 115 00:12:22,051 --> 00:12:23,481 He implies you have become sensitised... 116 00:12:23,565 --> 00:12:25,792 to the speed of the cars. 117 00:12:26,262 --> 00:12:28,062 You have become a zealot. 118 00:12:30,361 --> 00:12:32,201 He claimed these to be aggravating circumstances... 119 00:12:32,285 --> 00:12:34,516 considering your profession. 120 00:12:34,641 --> 00:12:36,089 He was asking for various medical examinations... 121 00:12:36,173 --> 00:12:38,164 to assess your mental state. 122 00:12:38,299 --> 00:12:40,397 You understand that we had... 123 00:12:40,558 --> 00:12:42,967 to make a deal with him. 124 00:12:43,139 --> 00:12:46,430 In his complaint, Mr. De Faylac concludes by asking... 125 00:12:46,514 --> 00:12:48,889 how can a cop... 126 00:12:48,973 --> 00:12:51,634 using his gun and his fists... 127 00:12:51,718 --> 00:12:55,851 even merit a place in our society? 128 00:13:36,724 --> 00:13:39,993 Mr. Policeman, someone has stolen my birds. 129 00:13:40,325 --> 00:13:42,642 My fabulous pigeons, sir. 130 00:13:42,930 --> 00:13:45,236 Two were Capuchin pigeons. 131 00:13:45,320 --> 00:13:46,760 They've been stolen, sir! 132 00:13:46,844 --> 00:13:47,830 Where from? 133 00:13:47,914 --> 00:13:48,852 Their cage. 134 00:13:48,936 --> 00:13:50,664 Hanging in the patio. 135 00:13:50,748 --> 00:13:53,172 Someone's stolen them, I'm sure. 136 00:13:53,256 --> 00:13:55,577 - Maybe they were carrier pigeons... - No, sir! 137 00:13:55,661 --> 00:13:57,019 They were show pigeons. 138 00:13:57,635 --> 00:13:59,136 Please find them. 139 00:13:59,220 --> 00:14:00,866 I've no time for chasing pigeons. 140 00:14:00,950 --> 00:14:03,335 - You're a cop. - We have a lot to do. 141 00:14:03,419 --> 00:14:04,889 We are not here for that. 142 00:14:05,068 --> 00:14:06,034 Go home. 143 00:14:09,780 --> 00:14:10,940 Hey, boy! 144 00:14:11,892 --> 00:14:13,059 Come here. 145 00:14:18,804 --> 00:14:22,091 - Has someone stolen your pigeons? - Yes, sir. 146 00:14:22,412 --> 00:14:24,680 - How many? - Four. 147 00:14:25,602 --> 00:14:26,802 Tell me more. 148 00:14:29,656 --> 00:14:31,382 What sort of pigeons? 149 00:14:32,206 --> 00:14:34,359 A pair and two others. 150 00:14:34,796 --> 00:14:35,791 What...