Mamma.Mia.2008.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Subtitles

00:00:54,890 --> 00:00:59,I have a dream

00:00:59,610 --> 00:01:02,A song to sing

00:01:04,400 --> 00:01:08,To help me cope

00:01:09,070 --> 00:01:12,With anything

00:01:14,660 --> 00:01:19,If you see the wonder

00:01:19,290 --> 00:01:23,Of a fairy tale

00:01:23,960 --> 00:01:26,You can take the future

00:01:30,390 --> 00:01:32,Even if you fail.

00:01:37,430 --> 00:01:40,Sam Carmichael.

00:01:40,100 --> 00:01:41,Bill Anderson.

00:01:44,900 --> 00:01:46,Harry Bright.

00:01:58,620 --> 00:01:59,Gentlemen, I have to go.

00:02:00,040 --> 00:02:02,Thank you very much. Take care.

00:02:09,630 --> 00:02:11,Morning, Rodney.

00:02:29,900 --> 00:02:31,Taxi!

00:02:33,160 --> 00:02:35,JFK, please, as quick as you can.

00:02:58,640 --> 00:03:02,Oh, my God! Oh, my God!

00:03:08,030 --> 00:03:09,I missed you. Oh, no...

00:03:09,990 --> 00:03:11,- We're...
- We're...

00:03:11,490 --> 00:03:13,Sophie, Ali, Lisa!
We're the greatest, bestest mates!

00:03:13,570 --> 00:03:14,- I'm tough.
- I'm tall.

00:03:14,700 --> 00:03:16,- I'm tiny.
- And we're gonna rock this place.

00:03:19,580 --> 00:03:23,- Sophie, it's beautiful.
- I want one.

00:03:23,830 --> 00:03:25,He did well, didn't he?

00:03:25,210 --> 00:03:27,I'm getting married tomorrow.

00:03:27,090 --> 00:03:28,I'm so glad you're here,

00:03:28,380 --> 00:03:33,because I have a secret
and I can't tell anybody else.

00:03:33,220 --> 00:03:37,- Sophie, you're knocked up?
- No! No! No!

00:03:38,350 --> 00:03:40,I've invited my dad to my wedding.

00:03:40,600 --> 00:03:42,You are joking!

00:03:42,350 --> 00:03:46,- You found him at last?
- No! No, no, no, no, no, not exactly.

00:03:48,770 --> 00:03:53,Okay. You know what my mom always said
when I asked about my father.

00:03:53,990 --> 00:03:56,It was a summer romance,

00:03:56,160 --> 00:03:59,and he'd gone long before she realised
that she was expecting me.

00:03:59,490 --> 00:04:02,And I'd always kind of accepted that
that's all I'd ever know.

00:04:02,750 --> 00:04:06,Well, I was ransacking some old trunks
and I found this.

00:04:08,420 --> 00:04:11,It's the diary she kept
the year she was pregnant with me.

00:04:11,300 --> 00:04:13,Sophie!

00:04:13,800 --> 00:04:17,"July 17th. What a night!"

00:04:17,970 --> 00:04:20,- I don't know if I want to hear this!
- I do!

00:04:20,260 --> 00:04:22,"Sam rowed me over to the little island."

00:04:22,890 --> 00:04:25,That's here. That's Kalokairi.

00:04:25,520 --> 00:04:28,"We danced on the beach,
and we kissed on the beach,

00:04:29,060 --> 00:04:31,"and dot, dot, dot."

00:04:31,820 --> 00:04:32,What?

00:04:32,980 --> 00:04:36,"Dot, dot, dot."
That's what they did in the olden days.

00:04:36,740 --> 00:04:37,Stop it!

00:04:38,700 --> 00:04:41,"Sam's the one. I know he is.

00:04:41,910 --> 00:04:44,"I've never felt like this before."

00:04:44,540 --> 00:04:46,* HONEY HONEY *

00:04:46,160 --> 00:04:47,Honey, honey

00:04:47,290 --> 00:04:50,How he thrills me
Honey, honey

00:04:52,960 --> 00:04:54,Honey, honey

00:04:54,130 --> 00:04:57,Nearly kills me
Honey, honey

00:04:59,260 --> 00:05:02,I've heard about him before

00:05:02,680 --> 00:05:06,I wanted to know some more

00:05:06,140 --> 00:05:08,And now I know what they mean

00:05:08,440 --> 00:05:11,He's a love machine

00:05:11,480 --> 00:05:13,Oh, he makes me dizzy

00:05:15,150 --> 00:05:18,Honey, honey
Let me feel it

00:05:18,780 --> 00:05:20,Honey, honey

00:05:22,200 --> 00:05:25,Honey, honey
Don't conceal it

00:05:25,700 --> 00:05:27,Honey, honey

00:05:28,420 --> 00:05:30,The way that you kiss good night

00:05:30,170 --> 00:05:31,The way that you kiss me good night

00:05:32,090 --> 00:05:33,The way that you hold me tight

00:05:33,630 --> 00:05:35,The way that you're holding me tight

00:05:35,510 --> 00:05:37,I feel like I wanna sing

00:05:37,680 --> 00:05:40,When you do your thing

00:05:42,800 --> 00:05:46,- So this guy Sam's your father!
- The plot thickens.

00:05:46,930 --> 00:05:50,"All this time, Sam's been telling me
he loves me,

00:05:50,730 --> 00:05:52,"and now he's announced
that he's engaged,

00:05:52,690 --> 00:05:55,"so he's gone home to get married,

00:05:55,280 --> 00:05:56,"and I'm never going to see him again."

00:05:56,990 --> 00:05:58,Poor Donna.

00:05:58,320 --> 00:06:02,"August 4th. What a night!

00:06:02,280 --> 00:06:06,"Bill rented a motorboat,
and I took him over to the little island."

00:06:06,870 --> 00:06:09,- Bill? Sophie, wait.
- Hang on.

00:06:10,580 --> 00:06:13,"Though I'm still obsessed with Sam,

00:06:13,710 --> 00:06:16,"Bill's so wild. He's such a funny guy.

00:06:16,460 --> 00:06:18,"One thing led to another,

00:06:18,380 --> 00:06:19,"and dot, dot, dot."

00:06:20,760 --> 00:06:23,"August 11th.
Harry turned up, out of the blue,

00:06:23,550 --> 00:06:26,"so I said I'd show him the island.

00:06:26,470 --> 00:06:29,"He's so sweet and understanding,
I couldn't help it and

00:06:29,730 --> 00:06:31,- "dot, dot, dot!"
- Dot, dot, dot!

00:06:31,400 --> 00:06:34,- Oh, my God!
- Here come the bridesmaids.

00:06:34,900 --> 00:06:37,Donna!

00:06:37,480 --> 00:06:40,Look at you!

00:06:40,450 --> 00:06:42,God! Stop growing!

00:06:44,620 --> 00:06:48,- You sound like you're having fun already.
- Oh, we are.

00:06:48,160 --> 00:06:49,I used to have fun.

00:06:49,910 --> 00:06:51,Oh, we know!

00:06:54,840 --> 00:06:58,Honey, honey
Touch me, baby

00:06:58,380 --> 00:07:00,Honey, honey

00:07:01,720 --> 00:07:05,Honey, honey
Hold me, baby

00:07:05,100 --> 00:07:06,Honey, honey

00:07:07,850 --> 00:07:11,You look like a movie star

00:07:11,440 --> 00:07:14,But I love just who you are

00:07:15,020 --> 00:07:17,And, honey, to say the least

00:07:17,190 --> 00:07:19,You're a doggone beast

00:07:23,660 --> 00:07:24,Bugger!

00:07:25,620 --> 00:07:27,My sentiments exactly.

00:07:32,210 --> 00:07:33,So, who is your dad?

00:07:33,670 --> 00:07:35,- Sam, Bill or Harry?
- I don't know.

00:07:35,750 --> 00:07:37,But which one did you invite?

00:07:38,630 --> 00:07:41,- Oh, my God!
- Oh, my God!

00:07:43,970 --> 00:07:46,- Do they know?
- What would you write to a total stranger?

00:07:46,350 --> 00:07:49,"Please come to my wedding,
you might be my father"? No.

00:07:49,350 --> 00:07:52,They think that Mom sent the invites,
and with what's in here,

00:07:53,020 --> 00:07:55,no surprise they said yes!

00:07:57,520 --> 00:08:00,Honey, honey
How you thrill me

00:08:00,940 --> 00:08:02,Honey, honey

00:08:04,360 --> 00:08:07,Honey, honey
Nearly kill me

00:08:07,780 --> 00:08:09,Honey, honey

00:08:10,830 --> 00:08:14,I'd heard about you before

00:08:14,870 --> 00:08:18,I wanted to know some more

00:08:19,040 --> 00:08:22,And now I'm about to see

00:08:22,130 --> 00:08:26,What you mean to me

00:08:29,890 --> 00:08:33,I'm trying to get to Kalokairi.
When's the next ferry?

00:08:36,190 --> 00:08:37,- What?
- Monday.

00:08:38,770 --> 00:08:41,- Bollocks!
- Yeah, my sentiments exactly.

00:08:44,360 --> 00:08:45,Bride or groom?

00:08:46,410 --> 00:08:49,Bride, although I've actually never met her.

00:08:49,580 --> 00:08:50,Ahoy, there.

00:08:52,370 --> 00:08:54,You guys need a ride to Kalokairi?

00:08:57,460 --> 00:09:03,Excuse me, coming through.
I have a senior citizen with me. Thank you.

00:09:03,920 --> 00:09:06,My mother needs a perch.

00:09:06,680 --> 00:09:08,Mother? We're the same age.

00:09:08,680 --> 00:09:11,Yeah. Well, parts of us are.

00:09:14,850 --> 00:09:16,Sailor.

00:09:17,980 --> 00:09:19,No.

00:09:28,110 --> 00:09:29,Oh, he has your book!

00:09:31,160 --> 00:09:32,Oh...

00:09:33,830 --> 00:09:35,Stavros, Stavros.

00:09:36,040 --> 00:09:37,Stavros.

00:09:48,340 --> 00:09:49,It's just a fish.

00:09:51,800 --> 00:09:53,You are so clever.

00:09:53,220 --> 00:09:55,We're going to look fabulous tomorrow.

00:09:55,720 --> 00:09:59,I want the perfect wedding,
and I want my father to give me away.

00:09:59,350 --> 00:10:01,Better be a wide aisle.

00:10:01,480 --> 00:10:04,I will know my father as soon as I see him.

00:10:06,070 --> 00:10:08,Sky! Come here, gorgeous.

00:10:08,320 --> 00:10:10,Put me down.
I'm getting married tomorrow.

00:10:10,240 --> 00:10:11,Please be careful.

00:10:11,660 --> 00:10:13,So?
There are pins in the dresses.

00:10:13,740 --> 00:10:15,What do you think?

00:10:16,120 --> 00:10:17,Oh, yes!

00:10:17,580 --> 00:10:19,"Oh, yes." If you had your way,

00:10:19,330 --> 00:10:22,it'd be a three-minute wedding
in jeans and T-shirts,

00:10:22,250 --> 00:10:23,washed down with a bottle of beer.

00:10:24,040 --> 00:10:26,You make me sound so unromantic!

00:10:26,340 --> 00:10:28,I just thought we should save
our money for travelling.

00:10:28,300 --> 00:10:30,Well, we're not going anywhere yet.

00:10:30,220...