Revenge.2017.German.DL.1080p.10bit.x265.AAC5.1-ODM_track5_.ger Subtitles

00:02:25,979 --> 00:02:27,Kannst gern anrufen, falls

00:02:27,397 --> 00:02:28,du noch was brauchst.

00:02:28,607 --> 00:02:29,Perfekt.

00:02:29,650 --> 00:02:30,Vielen Dank, Roberto.

00:02:33,987 --> 00:02:36,Ist für dich. Ein kleines
Willkommensgeschenk des Hauses.

00:03:29,084 --> 00:03:31,Du machst mich total verrückt.

00:04:22,763 --> 00:04:24,- Hallo mein Schatz.
- Hallo.

00:04:24,514 --> 00:04:25,Alles okay zu Hause?

00:04:25,724 --> 00:04:28,Gibt viel zu tun. Doch mit dem
Menü für die Kommunion

00:04:28,435 --> 00:04:29,-bin ich fast fertig.
- Ah ja?

00:04:29,895 --> 00:04:33,Bei der Vorspeise schwanke ich noch
zwischen gefüllten Zucchinis

00:04:33,148 --> 00:04:34,und einer Paprika Mousse.

00:04:35,066 --> 00:04:38,Vielleicht ein wenig zu leicht
mit einem Lachstartar als Hauptgericht.

00:04:38,612 --> 00:04:41,Ja, das ist wohl 'ne
schwierige Zusammenstellung.

00:04:41,323 --> 00:04:43,Lass dir einfach noch etwas
Zeit, mein Schatz.

00:04:44,534 --> 00:04:45,Was?
Du redest Unsinn!

00:04:46,036 --> 00:04:48,Nein tu ich nicht! Außerdem
betrifft das die ganze Familie.

00:04:49,164 --> 00:04:52,Alex sieht das übrigens genauso.
Ich hab ihm auch erzählt,

00:04:52,125 --> 00:04:54,was an besagtem Abend
noch so vorgefallen ist.

00:04:54,628 --> 00:04:56,Wie konntest du ihm das nur sagen?

00:04:56,546 --> 00:05:00,Wie ich das konnte? Ganz einfach.
Es war meine verdammte Pflicht das zu tun.

00:05:01,802 --> 00:05:04,Es wär alles so einfach,
wenn die Kinder nicht wären.

00:05:10,310 --> 00:05:12,Und wenn du nicht so einen
niedlichen Arsch hättest.

00:05:15,315 --> 00:05:19,Wo ist denn der kleine
Pfirsich-Arsch, na, wo ist er?

00:05:20,111 --> 00:05:22,Na, wo ist mein Pfirsich-Arsch?

00:05:22,906 --> 00:05:26,Der ist wie ein kleiner Alien,
wie von einem anderen Planeten.

00:06:57,667 --> 00:06:59,Richard!

00:07:05,300 --> 00:07:06,Was soll die Scheiße?

00:07:09,679 --> 00:07:10,Was wollt ihr denn hier?

00:07:11,014 --> 00:07:13,Auch eine Freude
dich wiederzusehen.

00:07:13,516 --> 00:07:16,Wir haben uns echt rangehalten,
um früher hier zu sein.

00:07:16,394 --> 00:07:18,Wir haben uns
den Arsch aufgerissen.

00:07:18,229 --> 00:07:20,Der Helikopter ist
in der Werkstatt.

00:07:20,148 --> 00:07:21,Wir wurden zwei
Stunden auf dieser

00:07:21,900 --> 00:07:24,Scheißstraße durchgeschüttelt,
um hierher zu kommen.

00:07:34,621 --> 00:07:36,Oh, äh, Jennifer.

00:07:38,458 --> 00:07:39,Sie ist eine Freundin.

00:07:41,211 --> 00:07:45,Sie ist äh, sie kam vor äh,
zwei Tagen wegen...

00:07:47,300 --> 00:07:49,Egal, äh, Stan, Dimitri, meine Teilhaber.

00:07:49,803 --> 00:07:50,Hi.

00:07:51,262 --> 00:07:52,- Hi.
- Hey.

00:07:57,811 --> 00:08:01,Ihr habt euch sicher was zu erzählen.
Ich gehe solange unter die Dusche.

00:08:11,533 --> 00:08:13,Elisabeth und den Kindern geht es gut?

00:08:14,661 --> 00:08:16,Sie fährt morgen wieder.

00:08:17,247 --> 00:08:18,War nicht geplant, dass ihr euch...

00:08:19,457 --> 00:08:20,Wir sehen uns ** Pool!

00:08:32,679 --> 00:08:36,Sehen Sie nur, mit einem einzigen Wurf
ist ihm das gelungen. "Einfach Klasse!"

00:08:36,599 --> 00:08:39,Das ist unfair! Er hat klar
gegen die Regeln verstoßen!

00:09:37,744 --> 00:09:39,Sobald ich kann, fliege ich
ganz weit weg.

00:09:39,829 --> 00:09:41,Oh, sag mir wohin!

00:09:41,539 --> 00:09:44,Dann buche ich mein Flugticket
nämlich gleich jetzt.

00:09:47,921 --> 00:09:49,Nach LA.

00:09:50,507 --> 00:09:54,Alles ist dort möglich. Dort
geht alles schneller.

00:09:56,304 --> 00:09:58,Und man wird dort viel
leichter wahrgenommen.

00:09:58,973 --> 00:10:01,Stan! Dein Telefon! Helene!

00:10:02,811 --> 00:10:04,Ist mir egal! Ich lasse mich scheiden!

00:10:08,191 --> 00:10:09,Und als was wahrgenommen?

00:10:11,402 --> 00:10:12,Ich weiß nicht.

00:10:13,780 --> 00:10:15,Nur, dass man wahrgenommen wird.

00:10:17,283 --> 00:10:19,Man muss blind sein, um dich zu übersehen.

00:10:26,584 --> 00:10:28,Oh, was haben wir denn da?

00:10:29,170 --> 00:10:30,Scheiße Mann, lass das.

00:10:30,964 --> 00:10:32,Was ist das?

00:10:33,508 --> 00:10:34,Peyote.

00:10:35,844 --> 00:10:37,Ein hochpotentes Halluzinogen.

00:10:37,720 --> 00:10:40,Diese Scheiße könnte ein
ganzes Fußballteam umhauen.

00:10:40,765 --> 00:10:42,Ok! Das ist
das Richtige für mich!

00:10:42,517 --> 00:10:44,Hey und für mich auch!
Wird eine entspannte Nacht!

00:10:45,061 --> 00:10:46,Hey!

00:10:46,146 --> 00:10:49,Das plus Waffen führt garantiert
zu einem Unfall, ihr Idioten.

00:10:51,526 --> 00:10:53,Vor ein paar Jahren
hat sich ein Pole

00:10:53,486 --> 00:10:55,damit zugedröhnt
und sich dann

00:10:55,280 --> 00:10:57,das Bein abgesägt, ohne dabei
irgendetwas zu spüren.

00:10:58,158 --> 00:11:01,Er ist gestorben, ohne einen
Tropfen Blut in seinem Körper.

00:11:02,036 --> 00:11:05,Hier meine Schöne. Kannst du das
irgendwo sicher aufbewahren?

00:11:09,210 --> 00:11:11,- Gib, her! Jetzt komm, gib her!
- Nein, los gib es mir!

00:11:35,904 --> 00:11:37,Oh, oh, jetzt gibt es Ärger.

00:11:54,214 --> 00:11:57,Oh ja!

00:12:06,309 --> 00:12:08,Nein. Nein, Nein,
Nein, Nein, Nein. Nein.

00:12:11,731 --> 00:12:13,Oh.

00:12:44,013 --> 00:12:45,Los Stan!

00:12:51,771 --> 00:12:52,Sieh dir das an.

00:13:24,971 --> 00:13:26,Jetzt bin ich dran. Ich bin dran.

00:13:26,723 --> 00:13:28,Nein, nein, jetzt,
WO es nett wird.

00:13:28,516 --> 00:13:29,Und hopp!
Jetzt ist Schluss!

00:13:30,059 --> 00:13:31,- Hey du Spielverderber!
- Gute Nacht!

00:13:31,894 --> 00:13:33,- Wir hatten gerade Spaß!
- Bis morgen!

00:14:20,026 --> 00:14:22,Hey! Da ist sie Ja!

00:14:25,531 --> 00:14:27,Upsi! Einen kleinen Moment.

00:14:31,371 --> 00:14:32,Und fertig.

00:14:47,762 --> 00:14:50,Oh, Richard ist los und bringt
unsere Pässe zum Jagdaufseher.

00:14:51,641 --> 00:14:53,Dazu braucht er den ganzen Morgen.

00:14:54,852 --> 00:14:56,Oh.

00:14:56,270 --> 00:14:59,Und Dimitri versucht seinen
Kater loszuwerden.

00:15:00,191 --> 00:15:02,Dazu braucht er auch den ganzen Morgen.

00:15:05,696 --> 00:15:06,Also...

00:15:07,990 --> 00:15:09,Sind nur wir zwei übrig.

00:15:55,371 --> 00:15:56,Ich fang mal an zu packen.

00:15:57,165 --> 00:15:58,Oh.

00:15:58,374 --> 00:15:59,Damit ich rechtzeitig fertig bin.

00:16:40,166 --> 00:16:42,Oh, entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

00:16:42,835 --> 00:16:45,Nein, ist schon Ok.
Ich war nur überrascht, sonst nichts.

00:16:49,217 --> 00:16:51,Hey! Das ist ja ein schönes Schlafzimmer.

00:16:55,348 --> 00:16:56,Ja, Ist es.

00:16:59,852 --> 00:17:02,Also, ich finde es sehr bedauernswert...

00:17:03,606 --> 00:17:07,dass wir nicht mehr Zeit hatten,
uns besser kennenzulernen, weißt du.

00:17:12,657 --> 00:17:14,Ruf mich an, wenn du kannst.

00:17:16,077 --> 00:17:17,Wir könnten doch auch...

00:17:19,038 --> 00:17:22,Zeit zu zweit genießen.

00:17:27,046 --> 00:17:30,Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe,
wegen meiner Arbeit und so.

00:17:30,132 --> 00:17:31,Oh Arbeit?

00:17:34,679 --> 00:17:37,Bist also jetzt so
eine Scheißpolitikerin?

00:17:45,982 --> 00:17:48,Was magst du denn eigentlich nicht an mir?

00:17:53,781 --> 00:17:55,Das ist es gar nicht.
Ich...

00:17:55,241 --> 00:17:57,Ich will es nur wissen.
Los...

00:17:58,411 --> 00:17:59,Sag es mir.

00:18:00,037 --> 00:18:02,Was gefällt dir nicht an mir?

00:18:10,423 --> 00:18:13,Du... Du bist nicht mein Typ,
das ist alles.

00:18:14,885 --> 00:18:15,Oh.

00:18:17,680 --> 00:18:19,Warum bin ich nicht dein Typ?

00:18:27,815 --> 00:18:29,Du...

00:18:34,697 --> 00:18:35,Weil du zu klein bist.

00:18:37,617 --> 00:18:38,Oh.

00:18:38,826 --> 00:18:40,Ich steh auf große Kerle, das ist alles.

00:18:41,162 --> 00:18:42,So ist das also.

00:18:55,009 --> 00:18:58,Aber an meiner Körpergröße hat sich
seit gestern nichts verändert, oder?

00:19:06,395 --> 00:19:09,Das ist doch eine ganz einfache Frage.

00:19:10,524 --> 00:19:13,Auch für dein
klitze-kleines Austernhirn,

00:19:13,861 --> 00:19:16,sollte das nicht allzu
schwer zu verstehen sein.

00:19:16,572 --> 00:19:17,Also ich frag dich nochmal.

00:19:19,784 --> 00:19:21,Hat sich meine Größe...

00:19:23,120 --> 00:19:27,Verändert... Seit gestern?

00:19:30,419 --> 00:19:31,Nein.

00:19:32,630 --> 00:19:35,Ich hatte gestern aber das Gefühl,
als würdest du auf mich stehen.

00:19:37,093 --> 00:19:38,- Ich hab doch nur...
- Aber natürlich.

00:19:39,011 --> 00:19:41,218...