Un Mondo a Parte (2024) ITA Subtitles

00:00:52,520 --> 00:00:54,[brusio]

00:00:56,080 --> 00:00:57,Zooma, zooma.

00:00:57,640 --> 00:00:59,Natan, metti via quel cellulare.

00:01:01,680 --> 00:01:03,Leva quel cellulare.

00:01:03,720 --> 00:01:06,Natan, leva quel cellulare!

00:01:11,440 --> 00:01:13,[in romanesco]
Dammi il telefono,

00:01:13,720 --> 00:01:16,sennò ti faccio ammazzare di botte
da mio padre.

00:01:16,160 --> 00:01:17,[risate]

00:01:18,600 --> 00:01:19,Questo scemo!

00:01:19,680 --> 00:01:20,[bussano]

00:01:22,640 --> 00:01:25,[in romanesco] Mastro, ti vuole il Preside.

00:01:31,200 --> 00:01:34,Cortese, che facciamo,
ci giochiamo il pareggio del Lecce?

00:01:34,720 --> 00:01:35,[colpi alla porta]

00:01:35,840 --> 00:01:36,Avanti.

00:01:39,520 --> 00:01:41,- Cortese.
- Mi dica.

00:01:41,960 --> 00:01:46,Senti un po', ma hai fatto te domanda
per un'assegnazione provvisoria?

00:01:46,640 --> 00:01:48,Sì, un anno fa.
Ma non ho saputo più nulla.

00:01:48,880 --> 00:01:51,Rupe? Un paesino di montagna?

00:01:51,760 --> 00:01:53,378 abitanti.

00:01:54,000 --> 00:01:57,- Ma perché me lo chiede?
- Perché l'hanno accettata.

00:01:57,320 --> 00:01:58,- Ma veramente?
- Sì.

00:01:59,000 --> 00:02:00,- Sul serio?
- Sì.

00:02:01,040 --> 00:02:02,Grazie.

00:02:02,280 --> 00:02:03,[con accento] Senti, a proposito.

00:02:04,000 --> 00:02:06,Io ho quattro gomme da neve,
nuove nuove.

00:02:06,960 --> 00:02:10,- Se ti servono, ti faccio fare un affare.
- Perché no? Grazie.

00:02:10,400 --> 00:02:13,Cortese, però tu mi devi far capire,
ma chi te lo fa fare?

00:02:14,240 --> 00:02:18,Preside… Io vivo a Roma da 35 anni.

00:02:18,880 --> 00:02:21,Mi sono giocato due matrimoni
per la scuola.

00:02:21,640 --> 00:02:24,Ho passato tutta la vita
a tentare di salvare gente,

00:02:24,400 --> 00:02:27,che non solo non vuole essere salvata,
ma ti mena pure.

00:02:27,960 --> 00:02:31,Giorni fa, mi hanno inseguito in cinque:
due genitori, la nonna e due zii,

00:02:31,760 --> 00:02:33,perché mi volevano menare.

00:02:33,320 --> 00:02:36,Ma io con chi parlo di natura,
ambiente, sostenibilità?

00:02:36,840 --> 00:02:38,Qui non c'è più niente da sostenere.

00:02:38,920 --> 00:02:40,Ho buttato nel cesso 35 anni,

00:02:40,920 --> 00:02:45,quando a soli 150 km da Roma
avevo la felicità.

00:02:45,840 --> 00:02:49,Io questa felicità me la vado a prendere.

00:03:38,120 --> 00:03:40,[verso di lupo]

00:03:48,000 --> 00:03:49,[ululato]

00:03:57,240 --> 00:03:58,[motore ingolfato]

00:04:04,880 --> 00:04:05,[ululato]

00:04:06,920 --> 00:04:08,[cellulare]

00:04:08,920 --> 00:04:10,Buongiorno, Agnese.

00:04:10,600 --> 00:04:12,- Oh, Nunzio?
- Oh.

00:04:12,160 --> 00:04:14,Hai visto che tempo, sì?
Qui a Sulmona fiocca.

00:04:14,640 --> 00:04:17,Sì, ho visto, pure qui a Rupe nevica.
È bufera.

00:04:17,600 --> 00:04:20,Non è passato neanche Gerardo
con lo spazzaneve.

00:04:20,079 --> 00:04:21,E perché?

00:04:21,200 --> 00:04:24,Dice che accompagnava la figlia
a Pescara a fare un' "audiscion".

00:04:24,640 --> 00:04:26,- Che cosa?
- L'"audiscion".

00:04:26,320 --> 00:04:29,Ho capito. Allora lo passo
a prendere io il maestro nuovo,

00:04:29,520 --> 00:04:31,sennò mi salta il primo giorno di scuola.

00:04:31,840 --> 00:04:34,- Fammi sapere.
- Va bene.

00:04:35,280 --> 00:04:37,[Agnese] Dove sta questo adesso?

00:04:37,120 --> 00:04:41,Sempre la stessa storia: questi si perdono
e mi tocca ritrovarli a me.

00:04:41,240 --> 00:04:44,Aspetta, ma che è questo?
Dove cazzo sta, sotterrato sotto la neve?

00:04:44,840 --> 00:04:47,Questi non so capaci proprio a stare qua.

00:04:55,640 --> 00:04:57,Fregate se nevica oggi però, eh.

00:05:21,080 --> 00:05:23,- Buongiorno.
- Il maestro Michele Cortese?

00:05:23,880 --> 00:05:24,Sì, sono io.

00:05:25,040 --> 00:05:29,Piacere, sono Agnese, la vicepreside
dell'istituto Cesidio Gentile,

00:05:29,320 --> 00:05:31,detto Jurico, poeta pastore.

00:05:31,200 --> 00:05:32,- Sì.
- Tutto bene?

00:05:32,640 --> 00:05:34,Un po' freddo. Ho provato a chiamarla.

00:05:34,760 --> 00:05:37,Senti, diamoci del tu
che accorciamo tutto.

00:05:37,320 --> 00:05:38,Sì, grazie mille.

00:05:38,720 --> 00:05:42,- Il telefono non prende fino al paese.
- E se ti si ferma la macchina?

00:05:42,360 --> 00:05:44,Se sei un insegnante,
ti veniamo a prendere noi.

00:05:44,960 --> 00:05:48,Perché noi dobbiamo arrivare
a scuola sempre, con o senza neve.

00:05:48,520 --> 00:05:50,La scuola non deve chiudere mai.

00:05:50,320 --> 00:05:53,Certo.
Io ho provato a farla ripartire, ma…

00:05:54,560 --> 00:05:55,Devi cambiare le gomme.

00:05:55,880 --> 00:05:59,Me le hanno date ieri,
garantendomi che hanno fatto pochi km.

00:05:59,640 --> 00:06:00,Queste?

00:06:00,920 --> 00:06:04,Queste hanno viaggiato più di me
che faccio 150 km al giorno da 20 anni.

00:06:04,600 --> 00:06:07,- Come 150 km?
- Sì, Sulmona sta lontana.

00:06:07,280 --> 00:06:11,Senti, qui mi sa che t'hanno fregato.
100 euro tutte e quattro, immagino.

00:06:11,200 --> 00:06:12,- 90.
- Ecco appunto.

00:06:12,800 --> 00:06:15,Dammi le chiavi, che la tua
la facciamo recuperare più tardi.

00:06:16,040 --> 00:06:17,- Ecco.
- Muoviti.

00:06:17,120 --> 00:06:18,Sì, arrivo.

00:06:18,280 --> 00:06:20,Le prendo io le valigie, su. Su, forza.

00:06:21,000 --> 00:06:22,[cigolii]

00:06:24,160 --> 00:06:26,- Che freddo, eh?
- Ti credo, hai i mocassini.

00:06:26,720 --> 00:06:31,- Ah, sì. Grazie.
- Prego. Faccio io, eh. Non si preoccupi.

00:06:31,880 --> 00:06:32,Grazie.

00:06:33,120 --> 00:06:37,Pensi, per un attimo,
mi è sembrato come di sentire i lupi.

00:06:38,040 --> 00:06:39,- Qua ci stanno davvero.
- Ah, sì?

00:06:39,800 --> 00:06:41,- La montagna lo fa.
- Ecco.

00:06:44,800 --> 00:06:48,D'altra parte, viviamo in un territorio
un po' particolare.

00:06:48,600 --> 00:06:52,Pensa che passiamo da - 25 d'inverno,
a + 35 d'estate.

00:06:53,040 --> 00:06:55,Ci sono 60° di escursione termica.

00:06:55,720 --> 00:06:59,Però, insomma, siamo nel cuore
del Parco Nazionale d'Abruzzo,

00:06:59,160 --> 00:07:02,che proprio l'altr'anno
ha compiuto 100 anni, pensa.

00:07:02,080 --> 00:07:05,Guarda. Guarda la natura com'è potente.

00:07:05,680 --> 00:07:09,Guarda, che belli, guarda.
Che belli che sono, guarda!

00:07:09,440 --> 00:07:10,- Sono cervi?
- Sì.

00:07:10,800 --> 00:07:11,Sono un branco, vero?

00:07:12,000 --> 00:07:14,Sì, sono più di uno,
quindi sono un branco.

00:07:14,440 --> 00:07:17,Sono bellissimi. Bellissimi.

00:07:19,920 --> 00:07:25,Io dopo anni di periferia romana,
qui mi sento nel mondo dei sogni.

00:07:25,320 --> 00:07:28,- Tu non sei di Roma.
- No, io sarei di Lodi.

00:07:28,480 --> 00:07:30,Ah, un insegnante del nord.

00:07:31,640 --> 00:07:35,L'hai viste le graduatorie?
Il 70% degli insegnanti viene dal sud.

00:07:35,680 --> 00:07:38,Una volta erano solo carabinieri e operai.

00:07:38,280 --> 00:07:42,Oggi, con 1.400 euro al mese,
siamo noi la nuova classe operaia.

00:07:42,240 --> 00:07:46,Eccoci qua.
Qui a Rupe ci vivono 364 anime.

00:07:46,320 --> 00:07:48,[Michele] Non erano 378?

00:07:48,400 --> 00:07:52,[Agnese] Sì, un anno fa. Poi ci sono
state 14 dipartite e nessuna nascita.

00:08:16,520 --> 00:08:19,Le valigie tue le prendiamo più tardi.
Andiamo.

00:08:19,440 --> 00:08:21,- [Titina] Ciao, maestra.
- [Agnese] Ciao, Titina.

00:08:21,640 --> 00:08:23,[clacson]

00:08:27,960 --> 00:08:29,- Ciao, a mamma.
- Ciao.

00:08:36,280 --> 00:08:38,- Buongiorno.
- Buongiorno.

00:08:38,080 --> 00:08:40,- [in abruzzese] Ma che è lui?
- Purtroppo sì.

00:08:42,400 --> 00:08:46,Tempo una settimana schioppa.
Con questo facciamo la fine di Sperone.

00:08:49,240 --> 00:08:52,Questo sta già esaurito,
peggio dell'altro.

00:08:52,080 --> 00:08:53,Eccoci.

00:08:53,360 --> 00:08:56,Andiamo che fiocca.
Vieni, Miche', che ti presento.

00:08:57,120 --> 00:08:59,Allora, lui è Nunzio.

00:08:59,280 --> 00:09:01,Oggi, con enfasi,
definito "collaboratore scolastico",

00:09:02,000 --> 00:09:05,però da noi fa un po' di tutto, quindi
se lo chiami bidello non si offende.

00:09:05,320 --> 00:09:06,- Piacere.
- Piacere.

00:09:06,400 --> 00:09:07,Lei è Maria Antonietta.

00:09:07,720 --> 00:09:08,- Piacere.
- Piacere.

00:09:08,840 --> 00:09:10,È arrivata a inizio anno, si è laureata
il sabato,

00:09:11,000 --> 00:09:12,e il lunedì già stava qua.

00:09:12,600 --> 00:09:14,Tu eri nelle GPS,
Graduatorie Provinciali Supplenze?

00:09:14,760 --> 00:09:15,760...