Nobody else but You 2011 Subtitles

00:00:21,461 --> 00:00:22,I'm floating.

00:00:23,584 --> 00:00:25,I'm in my mother's belly.

00:00:26,827 --> 00:00:28,How do you feel?

00:00:28,909 --> 00:00:30,I feel alone.

00:00:31,111 --> 00:00:35,I want you to go back
even further in time.

00:00:35,435 --> 00:00:36,What do you see?

00:00:37,598 --> 00:00:39,Light...

00:02:40,000 --> 00:02:43,Welcome to Mouthe
Candice Lecoeur's Hometown

00:02:51,411 --> 00:02:55,"I bequeath all my property
and belongings,

00:02:55,495 --> 00:02:58,"including
my 8 hectares of vineyards,

00:02:58,178 --> 00:03:01,"my wine-making business
and my home,

00:03:01,301 --> 00:03:04,"which are estimated today
at 650,000 Euro...

00:03:05,586 --> 00:03:07,"to the town of Mouthe,

00:03:07,147 --> 00:03:10,"which will be in charge
of finding a winemaker

00:03:10,270 --> 00:03:11,"to perpetuate my work."

00:03:11,712 --> 00:03:13,I didn't drive 400 miles...

00:03:13,954 --> 00:03:15,"To my sole nephew, David Rousseau,

00:03:16,316 --> 00:03:17,"I bequeath Toby,

00:03:17,918 --> 00:03:20,"for I know he loved him dearly."

00:03:20,641 --> 00:03:21,Toby?

00:03:22,242 --> 00:03:23,Isn't he dead?

00:03:42,783 --> 00:03:43,Dear Diary,

00:03:44,625 --> 00:03:47,I started writing to you
on June 1, 1990,

00:03:48,148 --> 00:03:49,the day I turned 13.

00:03:50,791 --> 00:03:53,24 diaries filled
with my poor existence,

00:03:53,353 --> 00:03:56,told without
the flair of a great writer.

00:03:57,117 --> 00:03:58,For I have no style,

00:03:59,199 --> 00:04:01,or only one you could call zilch.

00:04:03,604 --> 00:04:05,I'd caress your blank pages,

00:04:05,405 --> 00:04:09,hoping to soon tell you
I'd met someone who really loved me,

00:04:09,570 --> 00:04:10,who understood me.

00:04:11,972 --> 00:04:14,A new diary, a new beginning.

00:04:14,494 --> 00:04:16,The beginning of my new life...

00:04:17,898 --> 00:04:20,That's what I wanted to write
on your first page.

00:04:22,062 --> 00:04:24,But it's been three days
since I've written...

00:04:26,547 --> 00:04:27,I've been dead.

00:04:28,468 --> 00:04:29,It's surely for the best...

00:05:30,130 --> 00:05:33,"Snowflake Hotel".

00:05:34,454 --> 00:05:36,Last week it was -36�C.

00:05:37,257 --> 00:05:38,This is...

00:05:38,298 --> 00:05:40,The coldest town in France.
"Little Siberia".

00:05:42,102 --> 00:05:43,You know the place?

00:05:43,664 --> 00:05:44,I came here as a kid.

00:05:45,065 --> 00:05:48,Luckily, my dad called my uncle
an a***s and we never came back.

00:05:50,270 --> 00:05:52,It smells like glue. I love it!

00:05:53,353 --> 00:05:56,They just wallpapered.
Ghastly, isn't it?

00:05:57,437 --> 00:05:59,Uh, yes. It's unusual.

00:06:00,440 --> 00:06:03,You look a little...
unusual yourself.

00:06:03,964 --> 00:06:06,I bet you're an artist or something.

00:06:07,487 --> 00:06:10,No.
I'm a door-to-door kitchen salesman.

00:06:14,294 --> 00:06:16,I put you in No. 5. The best room.

00:06:19,099 --> 00:06:20,It's cold, huh?

00:06:22,262 --> 00:06:23,The boiler broke down.

00:06:24,344 --> 00:06:25,But there are blankets.

00:06:27,508 --> 00:06:29,And there's rum in the mini-bar.

00:06:31,752 --> 00:06:34,If you're really cold, dial 9,

00:06:34,515 --> 00:06:36,I'll make a hot-water bottle.

00:06:52,412 --> 00:06:54,No further
than last time you called.

00:06:56,617 --> 00:06:58,Glad you think it's funny.

00:06:58,739 --> 00:07:00,Only a little...

00:07:00,661 --> 00:07:05,Don't forget, if you want to come out
before the literary season...

00:07:05,505 --> 00:07:08,The book will come out
when it comes out.

00:07:09,149 --> 00:07:10,Forget about writing

00:07:10,671 --> 00:07:12,a James Ellroy masterpiece.

00:07:13,233 --> 00:07:15,You've received advances.
We have a contract...

00:07:15,956 --> 00:07:17,Then we'll break it.

00:07:17,678 --> 00:07:20,You can't fit writing
into little timeslots.

00:07:21,081 --> 00:07:22,Very well.

00:07:22,843 --> 00:07:24,Take your time.

00:07:24,765 --> 00:07:29,But with another publisher.
I've reached my limits.

00:08:26,547 --> 00:08:29,Today's news
is marked by a tragic death.

00:08:29,389 --> 00:08:31,The entire region is in mourning.'

00:08:31,952 --> 00:08:36,Candice Lecoeur represented
"The Belle of Jura" cheese

00:08:36,436 --> 00:08:37,before becoming weather lady...

00:08:38,158 --> 00:08:39,It's noon?

00:08:40,080 --> 00:08:43,The native of Mouthe
visibly decided to end her life.

00:08:43,724 --> 00:08:47,Her body was found
in the woods next to the border.

00:08:47,648 --> 00:08:49,Here's our correspondent...

00:08:49,449 --> 00:08:50,S***t.

00:08:50,410 --> 00:08:52,Candice Lecoeur's many fans

00:08:52,372 --> 00:08:54,are in mourning.

00:08:54,575 --> 00:08:57,Born Martine Langevin,
she was the icon

00:08:58,338 --> 00:08:59,for "The Belle of Jura" cheese

00:09:00,100 --> 00:09:03,before becoming weather lady
at Franche-Comt� TV.

00:09:03,744 --> 00:09:07,It is here at the morgue
of the brand new Mouthe hospital,

00:09:08,308 --> 00:09:11,that Candice's body will rest
before the funeral.

00:09:11,912 --> 00:09:14,She was found
with a bottle of sleeping pills

00:09:15,195 --> 00:09:18,in her hand,
in the middle of a "no man's land".

00:09:18,679 --> 00:09:21,Captain Colbert, could you explain?

00:09:21,722 --> 00:09:24,It's an area
outside legal jurisdiction

00:09:24,204 --> 00:09:26,on the Franco-Swiss border.

00:09:26,246 --> 00:09:28,- So no investigation?
- Correct.

00:09:28,569 --> 00:09:29,The case is closed.

00:09:30,811 --> 00:09:33,Thus her mysterious death
will remain... a myst...

00:09:34,735 --> 00:09:36,Always happens.
It's the snow on the lines.

00:09:38,258 --> 00:09:40,I won't ask if you slept well.

00:10:18,018 --> 00:10:19,- Forget something?
#- I started.

00:10:20,220 --> 00:10:22,I have an idea. A title in any case.

00:10:22,943 --> 00:10:25,That's a start. What is it?

00:10:25,906 --> 00:10:27,"No Man's Land".

00:10:27,708 --> 00:10:29,Not very catchy, is it?

00:10:29,790 --> 00:10:30,What's it about?

00:10:31,111 --> 00:10:33,A town called Mouthe,

00:10:33,714 --> 00:10:36,where a local starlet is found dead.

00:10:36,396 --> 00:10:38,A blond who did cheese commercials.

00:10:38,799 --> 00:10:42,A cheese star...
In a no man's land... In Mouthe...

00:10:43,283 --> 00:10:46,I need to dig deeper.
This might be something.

00:10:47,487 --> 00:10:48,I've been thinking...

00:10:49,209 --> 00:10:52,I'd like to write under another name.
How about "Magnus H�rn"?

00:10:53,093 --> 00:10:54,With a slashed "o".

00:10:57,538 --> 00:11:00,Start writing,
we'll discuss that later.

00:11:01,101 --> 00:11:04,Have fun in your "no man's land".
And don't get lost.

00:12:11,732 --> 00:12:13,Looking for something?

00:12:15,616 --> 00:12:16,Inspiration.

00:12:24,464 --> 00:12:27,Look elsewhere.
This area's off limits.

00:12:27,427 --> 00:12:30,I'm investigating
for my next detective novel.

00:12:32,112 --> 00:12:33,Please leave...

00:12:53,173 --> 00:12:54,I have hyperacute hearing.

00:12:55,536 --> 00:12:59,My parents always wondered
why I jumped for nothing.

00:12:59,459 --> 00:13:02,One day I fainted
when my mother was beating eggs.

00:13:03,423 --> 00:13:05,But it doesn't only have bad sides.

00:13:06,146 --> 00:13:07,Listen.

00:13:08,949 --> 00:13:10,My footsteps in the snow...

00:13:11,471 --> 00:13:13,I pick up every single detail,

00:13:13,594 --> 00:13:15,like an oenologist tasting wine.

00:13:16,076 --> 00:13:17,Listen.

00:13:40,581 --> 00:13:42,The air is amazing here.

00:13:50,631 --> 00:13:53,I saw you the other day,
when they took the body away.

00:13:54,515 --> 00:13:55,You must be mistaken.

00:13:58,398 --> 00:14:01,It is quite odd committing suicide
in the middle of nowhere,

00:14:02,202 --> 00:14:04,where there'll be no investigation.

00:14:05,606 --> 00:14:06,No?

00:14:07,007 --> 00:14:09,Muckraking isn't my thing.

00:14:35,235 --> 00:14:36,I saw episode 5.

00:14:36,797 --> 00:14:40,The psychic said to the writer:
"You're the man with a hood.

00:14:40,480 --> 00:14:41,"Your linked is the '5'."

00:15:00,821 --> 00:15:03,This elevator is for staff only.

00:15:03,343 --> 00:15:06,I'm her grandson.
They said I could come.

00:15:16,236 --> 00:15:19,Always...