Kasky 2008 Subtitles

00:00:04,327 --> 00:00:07,Helsinki-Filmi presents

00:00:08,527 --> 00:00:12,in co-production with
Two Thirty Five-235 & Mogador Film

00:00:28,767 --> 00:00:31,an Aku Louhimies film

00:00:48,087 --> 00:00:51,Finnish Civil War, end of April
00:00:52,847 --> 00:00:56,The victorious Whites hunt down
the remaining Red Guards.

00:00:56,207 --> 00:00:59,2,000 female soldiers fought
amongst the Red ranks.

00:01:21,167 --> 00:01:22,Ready? -Yes.

00:01:27,007 --> 00:01:28,Let's go.

00:01:47,527 --> 00:01:49,Cross the river!

00:02:12,567 --> 00:02:14,To the shore!

00:02:41,847 --> 00:02:43,Let go of me!

00:02:46,487 --> 00:02:47,There!

00:02:49,007 --> 00:02:50,From the flank!

00:03:37,847 --> 00:03:42,TEARS 0F APRIL

00:04:06,567 --> 00:04:08,Will mother come soon?

00:04:44,327 --> 00:04:47,Dig, and you'll soon
see your father.

00:04:48,487 --> 00:04:50,Dig, d***n you!

00:05:23,207 --> 00:05:24,Miina...

00:05:33,487 --> 00:05:38,If I don't make it,
you'll look after him.

00:05:40,967 --> 00:05:43,Promise me.

00:05:44,767 --> 00:05:46,I promise.

00:05:50,967 --> 00:05:53,On your feet, whores!

00:07:12,567 --> 00:07:15,Kajander, Svan, Virta!

00:07:20,127 --> 00:07:22,Why did the music stop?

00:08:17,047 --> 00:08:19,Detachment - halt!

00:08:22,087 --> 00:08:25,They have to be sentenced first,
Sergeant Major.

00:08:26,847 --> 00:08:30,Sergeant Major, sir.
-Get in line.

00:08:30,287 --> 00:08:32,They have to be taken
to be court-martialed.

00:08:32,447 --> 00:08:35,Red whores, be gone with you.
-This is unlawful!

00:08:36,007 --> 00:08:37,Go.

00:08:38,207 --> 00:08:40,You're free to go.

00:08:41,167 --> 00:08:45,Go home. Go on.

00:08:46,167 --> 00:08:50,Go! Get out of here!
-This is unlawful I tell you.

00:08:51,087 --> 00:08:53,Go, red whores!

00:08:55,567 --> 00:08:57,Go on now.

00:09:02,807 --> 00:09:06,The prisoners are escaping! Fire!

00:09:07,927 --> 00:09:09,Don't shoot, d***n it!

00:09:40,807 --> 00:09:47,That's that.
Now lads, let us drink!

00:09:52,687 --> 00:09:55,Harjula, secure the area.

00:11:34,167 --> 00:11:36,Take it easy now!

00:11:44,087 --> 00:11:46,D***n it, Harjula!

00:11:47,367 --> 00:11:52,You were to secure the area!
The men are celebrating!

00:11:53,287 --> 00:11:57,This is war.
Escaping prisoners are shot.

00:11:57,687 --> 00:12:00,There's no war here.

00:12:06,327 --> 00:12:09,Who do you think you are?

00:12:11,807 --> 00:12:17,I won't awaken
the Jaeger Lieutenant. He's tired.

00:12:18,087 --> 00:12:21,Very tired.
He's very tired!

00:12:21,967 --> 00:12:26,I need to take the prisoner
to be court-martialed.

00:12:29,687 --> 00:12:31,D***n it, Harjula!

00:12:33,207 --> 00:12:38,I won't do anything illegal. I'll
have this woman court-martialed.

00:12:40,367 --> 00:12:42,I need a horse.

00:12:43,527 --> 00:12:47,You need a horse!

00:12:55,727 --> 00:12:59,Take a boat.

00:13:01,567 --> 00:13:04,F***g Russian w***e!

00:13:05,287 --> 00:13:08,Go! Get out!

00:13:15,527 --> 00:13:18,Put these on.

00:13:35,887 --> 00:13:41,My name is Aaro.
What's yours?

00:13:51,687 --> 00:13:58,It was curious,
intercepting your troop.

00:13:59,687 --> 00:14:02,You all spoke Finnish.

00:14:04,527 --> 00:14:08,We thought
we were chasing Russians.

00:14:34,647 --> 00:14:38,We'll get there before dark.

00:14:43,807 --> 00:14:46,We once taught the boy next door
to swim.

00:14:47,047 --> 00:14:51,We tied him with a rope
to a boat like this -

00:14:51,287 --> 00:14:54,and dragged him across the lake.

00:14:54,847 --> 00:14:57,He screamed like hell,
but learned to swim nevertheless.

00:14:58,087 --> 00:15:00,You row like s***t.

00:15:02,847 --> 00:15:06,Well, well. You can speak.

00:15:09,247 --> 00:15:13,Here's a coat if you're cold.

00:15:15,687 --> 00:15:18,Bloody weather.

00:15:24,127 --> 00:15:27,Judge Hallenberg
is a sophisticated man.

00:15:28,167 --> 00:15:30,A writer and a humanist.

00:15:30,367 --> 00:15:33,He's fair,
the best judge you can have.

00:15:36,127 --> 00:15:37,Give me a cigarette.
-What?

00:15:38,087 --> 00:15:39,A cigarette!

00:15:48,087 --> 00:15:51,Sit down, no standing
in the boat. That's the rule.

00:20:37,367 --> 00:20:39,D***n it!

00:21:19,687 --> 00:21:23,Poor Finnish people
Starting to break free

00:21:24,527 --> 00:21:28,They've had enough of suffering

00:21:28,887 --> 00:21:32,The White oppressors...

00:21:46,007 --> 00:21:48,Tell me your name.

00:21:51,927 --> 00:21:55,Then I'd know who
I'm taking to be court-martialed.

00:21:57,647 --> 00:22:02,If you g***t a good f***k, would you
forget about the court-martial?

00:22:54,687 --> 00:22:56,What?

00:24:32,127 --> 00:24:35,This isn't too bad.

00:24:39,207 --> 00:24:42,A hungry person
will eat anything.

00:24:46,687 --> 00:24:49,Another person, if necessary.

00:24:57,607 --> 00:25:00,What they did to you
when you were caught...

00:25:01,607 --> 00:25:03,It was wrong.

00:26:48,967 --> 00:26:51,There's a boat.

00:26:51,207 --> 00:26:52,Get dressed.

00:27:28,647 --> 00:27:34,We had to swim to shore.
-These waters are treacherous.

00:28:01,967 --> 00:28:04,I guess you can take these off now.

00:28:11,167 --> 00:28:13,Let's just go.

00:28:50,287 --> 00:28:52,Here you are.

00:29:05,607 --> 00:29:11,Sir, Jaeger Harjula
reporting for court-martial...

00:29:11,447 --> 00:29:14,Thank you.
Paasonen, knife.

00:29:15,367 --> 00:29:19,I've heard about you, Harjula.
Your unit wondered about you.

00:29:20,087 --> 00:29:23,It took you a week to get here.

00:29:25,967 --> 00:29:29,Our boat capsized in high winds.
We were shipwrecked on an island.

00:29:29,527 --> 00:29:36,At ease, Jaeger. We're taking
the last prisoners to Tammisaari.

00:29:51,407 --> 00:29:55,What's the name of your prisoner?
-I don't know.

00:29:56,327 --> 00:30:00,I've asked several times,
but she refuses to answer.

00:30:00,407 --> 00:30:03,You've had a rough time
with that she-wolf. -No...

00:30:03,767 --> 00:30:06,Paasonen,
take care of Jaeger Harjula.

00:30:06,927 --> 00:30:09,You're quite a hero.

00:30:29,247 --> 00:30:32,You've had the best
military training in the world.

00:30:32,927 --> 00:30:35,The saviours of the fatherland.

00:30:35,607 --> 00:30:41,You're top quality, Harjula, just
like this wine. Excellent bouquet.

00:30:42,367 --> 00:30:46,This used to be a mental hospital,
a sanatorium.

00:30:46,487 --> 00:30:49,For upper-class loonies.

00:30:49,447 --> 00:30:55,Doctor Carpelan was a reformist.
He wanted to treat patients -

00:30:56,447 --> 00:30:59,according to
a Tolstoian ideology.

00:31:00,247 --> 00:31:02,Carpelan had a vision.

00:31:05,367 --> 00:31:08,Patients used to fish
and do gardening.

00:31:10,207 --> 00:31:15,They could meditate in tree huts,
n***d if they liked.

00:31:17,527 --> 00:31:21,Carpelan was interested in the
effect of light on the human mind.

00:31:25,327 --> 00:31:30,I, too, have studied ways
to repair the mind.

00:31:32,567 --> 00:31:34,Fascinating business.

00:31:36,007 --> 00:31:37,Paasonen.

00:31:39,767 --> 00:31:43,Set out the coffee and cognac.
Then you may leave. -Thank you.

00:31:44,007 --> 00:31:46,Shall I serve the port as well?
-Yes.

00:31:52,167 --> 00:31:54,Don't get me wrong.

00:31:55,247 --> 00:31:59,My interest in the human mind
is purely professional.

00:31:59,807 --> 00:32:03,In civilian life, I'm an author.
-We have your book.

00:32:03,767 --> 00:32:06,I see. Which one?

00:32:09,887 --> 00:32:14,A poetry book.
I haven't had the time to read it.

00:32:15,127 --> 00:32:20,I did read your articles
before my training.

00:32:20,447 --> 00:32:24,They inspired many people to leave.
-You're flattering me.

00:32:24,487 --> 00:32:28,Everybody wanted to get rid
of the Russians. -Jaeger.

00:32:28,527 --> 00:32:32,Judge Advocate, sir.
-To the fatherland.

00:32:40,047 --> 00:32:48,Child of Finland, thou shalt never
Abandon the greatest country of all

00:33:00,607 --> 00:33:05,They say you're an excellent judge,
honest and just. -Jaeger.

00:33:06,287 --> 00:33:12,They're scum, with blood on their
hands. Do they deserve mercy?

00:33:13,607 --> 00:33:17,I clear up things
if they need to be cleared up.

00:33:17,407 --> 00:33:21,The prisoner is not well.
-You don't even know her name.

00:33:22,007 --> 00:33:24,Even these savages
have human dignity.

00:33:24,687 --> 00:33:28,And humans always have a name.

00:33:39,327 -->...