Happy.Together.1997.720 Movie Subtitles

1 00:00:01,292 --> 00:00:05,671 BLOCK 2 PICTURES, INC. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,464 In association with 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,843 PRENOM H CO., LTD. SEOWOO FILM CO., LTD. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,386 Presents 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,639 AJET TONE PRODUCTION 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,602 A WONG KAR-WAI FILM 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,782 HAPPY TOGETHER 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,124 Lai Yiu-Fai... 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,629 we could start over. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,634 Ho Po-Wing always says, "Let's start over," 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 and it gets to me every time. 12 00:00:55,805 --> 00:00:59,183 We've been together for a while and break up often, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,645 but whenever he says, "Let's start over," I find myself back with him. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 So we left Hong Kong to start over. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,234 We hit the road and ended up in Argentina. 16 00:02:25,895 --> 00:02:27,104 Where is Iguazu? 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,900 Iguazu? It's the other way. 18 00:02:35,196 --> 00:02:37,990 Didn't you say you could read a map? We're miles off! 19 00:02:40,410 --> 00:02:44,413 So what's the big deal? Turn around and find the road. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,931 Why did we get a car? We should've taken a bus. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,766 This wreck is useless! 22 00:03:06,561 --> 00:03:07,686 You drive! 23 00:03:23,119 --> 00:03:25,287 It's better than nothing. 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 We're not rich. 25 00:03:28,333 --> 00:03:31,293 And who wants to be stuck in a bus for 30 hours? 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 That's what traveling is like! 27 00:03:34,088 --> 00:03:36,048 I didn't know this would happen. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 Get out and push. 29 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 When we first g***t here, we had no idea where to go. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,780 Then Po-Wing bought a lamp and I really liked it. 31 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 We wanted to find the waterfall on the lamp. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,785 We found out it was at Iguazu. 33 00:04:46,911 --> 00:04:50,706 We planned to see it and then go home, but we lost our way. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,087 Hey. 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,882 Where are you going? 36 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 I never did find out where we were that day. 37 00:05:42,884 --> 00:05:45,427 He only said being with me was boring 38 00:05:45,553 --> 00:05:47,346 and that we should take a break. 39 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 One day we might start over. 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,268 "Starting over" means different things to him. 41 00:07:35,746 --> 00:07:39,374 It's hard for Chinese people to find work in Argentina. 42 00:07:39,625 --> 00:07:42,252 After we broke up, I came to Buenos Aires. 43 00:07:42,503 --> 00:07:44,629 I became a doorman at a tango bar. 44 00:07:45,798 --> 00:07:46,882 Let me go! 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Welcome! 46 00:07:55,224 --> 00:07:56,725 This way! 47 00:07:56,809 --> 00:07:59,186 Go right on in! 48 00:07:59,604 --> 00:08:00,937 Take a seat inside. 49 00:10:18,784 --> 00:10:22,245 Seeing him again, I didn't want to "start over." 50 00:10:22,371 --> 00:10:24,205 I just wanted to return to Hong Kong. 51 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Fai, you've g***t a call. 52 00:10:39,096 --> 00:10:42,724 They won't stop calling. 53 00:10:50,608 --> 00:10:52,192 What is it? 54 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 I said stand still! 55 00:11:34,985 --> 00:11:36,111 Smile! 56 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 F***k it! 57 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Can you hear me? 58 00:13:00,279 --> 00:13:02,030 How did you get my number? 59 00:13:10,414 --> 00:13:11,998 Ho Po-Wing, open the door! 60 00:13:14,835 --> 00:13:16,294 Open the door! 61 00:13:21,634 --> 00:13:23,218 What's up, Lai Yiu-Fai? 62 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 What's up, Ho Po-Wing? 63 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 Come in. 64 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Why should I? 65 00:13:31,602 --> 00:13:33,102 I want to talk to you. 66 00:13:33,187 --> 00:13:35,063 We can talk here. 67 00:13:35,731 --> 00:13:37,565 I've g***t something to tell you! 68 00:13:41,111 --> 00:13:42,153 So talk! 69 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 What are you doing? 70 00:13:48,077 --> 00:13:49,452 That's it. 71 00:13:50,871 --> 00:13:52,413 You can go now. 72 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 - Go on. - Don't push me. 73 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 I'll hit you. 74 00:14:00,172 --> 00:14:01,297 Really? 75 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Kill me if you dare! 76 00:14:15,771 --> 00:14:18,439 - You little s***t! - You think you�re any better? 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,191 "Welcome! This way!" 78 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Isn't that prostitution? 79 00:14:23,112 --> 00:14:24,279 Leave me alone! 80 00:14:25,322 --> 00:14:27,615 You have your white trash to take care of you! 81 00:14:27,783 --> 00:14:28,908 F***k you! 82 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 I'm broke! You spent all the money! 83 00:14:34,206 --> 00:14:37,625 I want to go back to Hong Kong, but I don't have any money! 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 You think I like that job? 85 00:14:54,977 --> 00:14:58,021 - Do you regret being with me? - You bet I do! 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 I had no regrets till I met you. 87 00:15:02,484 --> 00:15:04,736 Now my regrets could kill me! 88 00:15:08,032 --> 00:15:11,659 Well? 89 00:15:12,578 --> 00:15:14,996 Are you showing off? 90 00:15:15,956 --> 00:15:17,665 Showing me you're well-off? 91 00:15:17,917 --> 00:15:19,375 I couldn't give a s***t! 92 00:15:21,629 --> 00:15:24,505 Why did you ask me to come? 93 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 I just want to be with you. 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,556 I really do. 95 00:16:06,382 --> 00:16:07,507 For you. 96 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 You can sell it if you don't like it. 97 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 S***t. 98 00:16:54,388 --> 00:16:55,430 What is it now? 99 00:16:58,642 --> 00:17:00,685 Can I have the watch back? 100 00:17:07,693 --> 00:17:10,611 Let's sit in the back. It's darker. 101 00:17:12,281 --> 00:17:14,824 You don't want to be seen with me? 102 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 Not with your face looking like that. 103 00:17:19,121 --> 00:17:22,206 So you can see! I didn't think you�d noticed. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,127 You didn't say anything, so I thought you couldn't see. 105 00:17:26,336 --> 00:17:28,254 You noticed that I g***t beaten up. 106 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 What do you want me to say? What happened, happened. 107 00:17:32,426 --> 00:17:35,845 We were friends for so long. You could say something nice. 108 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 This happened because of you. 109 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 Don't say that. Don't blame it on me. 110 00:17:42,102 --> 00:17:44,312 I didn't ask for that watch. 111 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 But you took it. You could've given it back. 112 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 - Then I wouldn't have gotten beat up. - You want more? 113 00:18:06,585 --> 00:18:09,670 - Should I go with you? - Don't bother. 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 I'm the only one you can bully around. 115 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 You live here? 116 00:18:35,989 --> 00:18:37,031 Wait here. 117 00:18:44,915 --> 00:18:45,873 Here you go. 118 00:18:50,629 --> 00:18:51,712 What now? 119 00:18:55,509 --> 00:18:56,884 G***t a cigarette? 120 00:19:10,816 --> 00:19:11,774 A light? 121 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Don't come looking for me again. 122 00:20:37,819 --> 00:20:38,903 Fai? 123 00:20:38,987 --> 00:20:43,407 He moved out quite a while ago. 124 00:20:44,952 --> 00:20:46,994 Don't mention it. Good-bye. 125 00:20:59,132 --> 00:21:00,341 Lai Yiu-Fai! 126 00:21:50,100 --> 00:21:51,183 Lai Yiu-Fai... 127 00:21:55,981 --> 00:21:57,648 let's start over. 128 00:23:16,812 --> 00:23:18,354 It's nice here. 129 00:23:20,315 --> 00:23:23,484 - How long have you lived here? - A few months. 130 00:23:25,445 --> 00:23:28,823 - It's not exactly centrally located. - It's cheap. 131 00:23:29,699 --> 00:23:30,950 Of course. 132 00:23:32,494 --> 00:23:35,663 Nice high ceiling. Good view outside. 133 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 You still have that lamp? 134 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 I thought you'd have thrown it away. 135 00:23:50,929 --> 00:23:52,888 Did you ever get to see the falls? 136 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 No, did you? 137 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 No. 138 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 I was waiting for you. 139 00:24:02,858 --> 00:24:04,650 We'll go when I'm better. 140 00:24:05,277 --> 00:24:06,444 We'll see. 141 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 Sleep here tonight. 142 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 - What about you? - I'll take the sofa. 143 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Could you take one more? 144 00:25:48,213 --> 00:25:49,797 Please get lower. 145 00:25:50,549 --> 00:25:53,133 One, two, three, smile! 146 00:26:07,440 --> 00:26:08,816 Thank you. 147 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 Hey, Ho Po-Wing. Let's eat. 148 00:27:12,797 --> 00:27:14,048 Get up and come eat. 149 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 Give me some chicken. 150 00:27:41,201 --> 00:27:42,743 ** I very dirty? 151 00:27:43,286 -->...