Attack On Titan (2022) Subtitles

00:00:24,926 --> 00:00:26,Gata de decolare, căpitane.

00:00:26,193 --> 00:00:27,Burghiul cu antimaterie a fost încărcat.

00:00:27,695 --> 00:00:30,Hei, doar nu, uh, legăna prea mult încărcătura.

00:00:31,031 --> 00:00:32,De câte ori ești gata, Heidi.

00:00:32,901 --> 00:00:34,Da domnule.

00:00:40,107 --> 00:00:45,Această ceață portocalie îmi amintește de poluarea Pământului... greață.

00:00:45,312 --> 00:00:47,95% azot, 5% metan.

00:00:47,849 --> 00:00:50,Se extinde pe 375 de mile în spațiu.

00:00:50,552 --> 00:00:54,Dar, din punct de vedere tehnic, Titan sa născut într-o atmosferă poluată.

00:00:56,423 --> 00:00:59,Te întreb dacă Mutorwanii consideră oxigenul ca fiind poluare?

00:00:59,192 --> 00:01:01,Această atmosferă nu poate fi ușor de inspirat.

00:01:01,461 --> 00:01:04,Știi, cunoștințele tale sunt întotdeauna atât de interesante.

00:01:04,364 --> 00:01:05,E destul de greu să intri.

00:01:05,967 --> 00:01:08,Cu 60% mai multă presiune atmosferică aici jos decât Pământul.

00:01:08,335 --> 00:01:09,Stiai asta?

00:01:09,871 --> 00:01:11,Fără costumele noastre, ** înota în el.

00:01:11,271 --> 00:01:12,Mulțumesc pentru lecția de știință.

00:01:12,941 --> 00:01:16,Bine, întoarce-te aici, ca să putem merge acasă.

00:01:16,578 --> 00:01:18,Îmi poți spune despre tot ce ai învățat

00:01:18,145 --> 00:01:19,pe drum înapoi.

00:01:19,279 --> 00:01:21,Copiați asta, căpitane.

00:01:21,114 --> 00:01:23,** vrut să fac o notă de mulțumire

00:01:23,116 --> 00:01:25,de la United Global Commonwealth

00:01:25,319 --> 00:01:28,pentru că ne-a permis accesul la cristalele de viață ale Titanului.

00:01:28,221 --> 00:01:30,Aceasta este apa de care aveam nevoie.

00:01:30,525 --> 00:01:32,Salvați viețile a miliarde de pe Pământ.

00:01:32,694 --> 00:01:37,Ne face plăcere să îi ajutăm pe cei care au nevoie.

00:01:37,164 --> 00:01:42,Titan s-a luptat cu teama de a interacționa cu alte culturi.

00:01:42,704 --> 00:01:48,Dar a sosit momentul pentru o unire mult așteptată.

00:01:48,543 --> 00:01:50,Vreau si eu sa te felicit.

00:01:50,310 --> 00:01:53,Îl înțeleg pe Primul cetățean Ortiz și Consiliul

00:01:53,246 --> 00:01:54,au instalat Titan

00:01:54,649 --> 00:01:57,în Organizația Comerțului Intergalactic.

00:01:57,518 --> 00:02:03,Da. Toți membrii alianței vor beneficia în mod egal.

00:02:03,156 --> 00:02:08,Din păcate, nu toată societatea noastră împărtășește aceeași părere.

00:02:08,796 --> 00:02:12,Ei vor învăța să aibă încredere în timp.

00:02:12,600 --> 00:02:14,Vom vorbi în curând.

00:02:23,511 --> 00:02:25,Pune-l pe monitor.

00:02:30,752 --> 00:02:32,Zi de mai! Zi de mai! Suntem atacați!

00:02:32,854 --> 00:02:35,Zi de mai! Repet! Suntem atacați!

00:02:37,558 --> 00:02:40,Heidi, oprește cargoul!

00:02:40,094 --> 00:02:41,Căpitan?

00:02:41,461 --> 00:02:43,Opriți nava de marfă! Iesi de acolo!

00:02:43,965 --> 00:02:45,Înapoi acum!

00:02:48,168 --> 00:02:49,Pleacă de acolo acum, Heidi!

00:02:55,043 --> 00:02:56,Căpitan!

00:04:17,925 --> 00:04:20,Zi de mai! Zi de mai! Suntem atacați!

00:04:20,327 --> 00:04:22,Zi de mai! Repet! Suntem atacați.

00:04:22,262 --> 00:04:24,Vă rugăm să trimiteți orice...

00:04:27,168 --> 00:04:30,-Privați? -Nu.

00:04:30,238 --> 00:04:32,Nu au muniție suficient de mare

00:04:32,106 --> 00:04:33,a decima o navă ca asta.

00:04:33,574 --> 00:04:36,Sunt pirați, nu bellici.

00:04:36,844 --> 00:04:39,Ar trebui să ducem lupta mutorwanilor.

00:04:39,312 --> 00:04:40,Mai încet, căpitane.

00:04:40,882 --> 00:04:43,Avem foarte puține cunoștințe în acest moment.

00:04:43,785 --> 00:04:48,** putea trimite un cargou de reaprovizionare cu o echipă de escortă.

00:04:48,589 --> 00:04:51,Atunci vom trimite mesajul greșit.

00:04:51,626 --> 00:04:55,Dacă desfășurăm flota, Pământul este vulnerabil

00:04:55,530 --> 00:05:00,dacă cine a făcut asta plănuiește să ne atace în continuare.

00:05:00,968 --> 00:05:05,Avem nevoie de un echipaj special instruit și de un ofițer comandant.

00:05:05,540 --> 00:05:09,domnule? Aș fi onorat să preiau comanda.

00:05:12,880 --> 00:05:14,Fără lipsă de respect.

00:05:14,916 --> 00:05:18,Avem nevoie de cineva cu experiență în negocieri

00:05:18,719 --> 00:05:21,și o laudă pentru comandamentul flotei.

00:05:23,558 --> 00:05:25,Avem nevoie doar de o navă.

00:05:25,593 --> 00:05:28,Domnule, lupta spațială este încă la început.

00:05:28,563 --> 00:05:31,Și dacă aceștia sunt Mutorwanii,

00:05:31,464 --> 00:05:34,** rulat simulări de luptă cu inamici

00:05:34,302 --> 00:05:36,care au tehnologii superioare.

00:05:36,070 --> 00:05:38,Dar totul este încă ipotetic.

00:05:38,673 --> 00:05:40,Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

00:05:40,208 --> 00:05:43,Apoi primim o navă cu cel mai recent armament.

00:05:44,045 --> 00:05:46,Pare singura navă disponibilă

00:05:46,247 --> 00:05:50,în stația spațială este un prototip, The Providential.

00:05:50,551 --> 00:05:52,Tocmai și-a încheiat testele finale

00:05:52,553 --> 00:05:54,si este...

00:05:54,655 --> 00:05:58,A fost repartizat amiralului Allison Quince.

00:06:02,530 --> 00:06:05,Este gata de misiune.

00:06:05,900 --> 00:06:09,Înțeleg că voi doi nu vă înțelegeți tocmai bine.

00:06:09,303 --> 00:06:13,Dar se pare că ea este cea mai calificată pentru job.

00:06:15,109 --> 00:06:16,Căpitan?

00:06:16,711 --> 00:06:17,domnule?

00:06:18,012 --> 00:06:19,Ești de serviciu la 0400. Pleacă de aici.

00:06:26,419 --> 00:06:28,Doamne ajuta.

00:06:33,261 --> 00:06:38,Oriunde ai fi, Heidi, mi-e dor de prietenul meu de băutură.

00:06:47,942 --> 00:06:49,Amiralul Quince?

00:06:49,442 --> 00:06:52,Nimeni nu mi-a mai spus așa de mult.

00:06:57,385 --> 00:06:59,Reece.

00:06:59,854 --> 00:07:02,Trebuie să fie foarte rău dacă te-au trimis să mă iei.

00:07:02,623 --> 00:07:04,Primul Ortiz m-a trimis să adun

00:07:04,424 --> 00:07:06,o echipă pentru o misiune specială.

00:07:06,661 --> 00:07:10,Tu și nava ta ai fost comandat pe Titan.

00:07:10,665 --> 00:07:12,De ce nu mi te alături?

00:07:13,234 --> 00:07:15,Tratamentul meu.

00:07:15,536 --> 00:07:17,Îmi poți spune despre tine

00:07:17,405 --> 00:07:22,și nunta celui mai bun prieten la care nu sunt invitată.

00:07:22,643 --> 00:07:25,Poate o poți descrie pentru mine.

00:07:25,279 --> 00:07:26,Ea este motivul pentru care sunt aici.

00:07:33,287 --> 00:07:36,Știi ce? Uită-l.

00:07:36,991 --> 00:07:40,Eu, uh, i-** spus lui Ortiz că ** terminat cu atașamentele de control.

00:07:42,830 --> 00:07:45,Ultimul nu a mers atât de bine.

00:07:45,933 --> 00:07:47,Știi, ** venit aici ca o favoare.

00:07:49,503 --> 00:07:52,Aveau să trimită parlamentari.

00:07:52,373 --> 00:07:53,Tu ești motivul pentru care sunt aici

00:07:54,041 --> 00:07:55,și nu stând pe un scaun de Căpitan

00:07:55,576 --> 00:07:56,pe o navă de comandă din clasa Delta.

00:07:57,044 --> 00:08:00,Crezi că sunt fericit că ești tu?

00:08:05,019 --> 00:08:07,Vrei să reluezi lucrurile acelea vechi?

00:08:07,722 --> 00:08:10,Vrei să-mi dai din nou o parte din mintea ta?

00:08:10,091 --> 00:08:14,Sau poate ar trebui să terminăm asta în stilul de modă veche.

00:08:19,934 --> 00:08:24,Dacă nu eram eu, nu ai fi cunoscut-o niciodată pe Heidi.

00:08:27,942 --> 00:08:30,Universul are un sentiment ciudat al ironiei.

00:08:30,111 --> 00:08:32,La naiba, Allison! Are nevoie de ajutorul nostru!

00:08:32,413 --> 00:08:34,Ai văzut brief-ul!

00:08:35,016 --> 00:08:38,Operațiunea de apă pe Titan a fost compromisă.

00:08:38,753 --> 00:08:41,Heidi se afla pe o navă de marfă care se îndrepta spre Salvation

00:08:41,389 --> 00:08:43,cu ultimele provizii.

00:08:43,090 --> 00:08:44,** pierdut contactul.

00:08:44,592 --> 00:08:46,A avut loc un atac, o explozie.

00:08:46,227 --> 00:08:48,Și a fost trimis un semnal de primejdie,

00:08:48,629 --> 00:08:51,ceea ce înseamnă că ar putea fi încă în viață.

00:08:51,665 --> 00:08:54,Nu vrei să o salvezi pe Heidi?

00:08:54,535 --> 00:09:00,Sau ai uitat cum e să faci un sacrificiu?

00:09:01,709 --> 00:09:04,Ei bine, o voi găsi

00:09:04,278 --> 00:09:05,și o voi aduce înapoi...

00:09:07,214 --> 00:09:09,cu sau fara tine.

00:09:35,776 --> 00:09:39,Primul Ortiz cheamă.

00:09:39,146 --> 00:09:40,Căpitane Reece, m-a informat Comandamentul

00:09:41,048 --> 00:09:44,că The Providential este în program.

00:09:44,118 --> 00:09:46,** vrut doar să văd dacă mai e ceva

00:09:46,521 --> 00:09:48,de care aveți nevoie înainte de lansare.

00:09:48,322 --> 00:09:50,Abia aștept verificările...