The.Gardener.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:43,120 --> 00:00:45,Moj sin, Elmer.
00:00:46,440 --> 00:00:50,Kad je imao šest godina,
doživjeli smo prometnu nesreću.
00:00:51,480 --> 00:00:55,Zadobio je teške ozljede
desne strane frontalnog režnja
00:00:55,840 --> 00:00:58,i izgubio je sposobnost da osjeća.
00:01:01,160 --> 00:01:04,Godinama nije osjećao privrženost,
00:01:05,120 --> 00:01:06,sreću
00:01:06,440 --> 00:01:07,ni ljubav.
00:01:11,720 --> 00:01:13,Zvuči grozno, da.
00:01:16,040 --> 00:01:17,Ali ponekad…
00:01:19,640 --> 00:01:21,to je bila velika prednost.
00:01:27,320 --> 00:01:28,Sve je jednostavnije
00:01:29,880 --> 00:01:32,kad ne osjećaš ni tjeskobu.
00:01:34,160 --> 00:01:35,Ni strah.
00:01:36,200 --> 00:01:37,Ni krivnju.
00:01:37,680 --> 00:01:40,VRTLAR
STABLA I BILJKE
00:01:45,760 --> 00:01:48,Katkad bi shvaćao da mu nešto nedostaje.
00:01:51,680 --> 00:01:54,I tad bi me pitao
zašto nije poput svih ostalih.
00:01:57,240 --> 00:01:59,No poslije bi odustao od toga.
00:02:03,520 --> 00:02:05,Dovoljne su mu bile njegove biljke,
00:02:07,280 --> 00:02:08,knjige,
00:02:09,880 --> 00:02:11,kombi
00:02:12,880 --> 00:02:15,i, što je najvažnije, moja ljubav.
00:03:10,520 --> 00:03:12,VRTLAR
00:04:07,920 --> 00:04:08,Bok, dušo.
00:04:09,840 --> 00:04:11,Operi ruke.
00:04:17,040 --> 00:04:18,Jesi li gladan?
00:04:19,600 --> 00:04:23,-Od plaže uvijek ogladnim.
-Večera je gotova. Sjedni.
00:04:26,840 --> 00:04:28,-Sve je riješeno?
-Riješeno je.
00:04:32,960 --> 00:04:33,Volim te.
00:04:38,160 --> 00:04:40,-Ti nećeš jesti?
-Ne.
00:04:41,400 --> 00:04:44,Izgubim tek kad obavljaš te poslove.
00:04:51,640 --> 00:04:53,Grah ti je sjajan.
00:04:54,600 --> 00:04:56,Nikad ne znam po tvom izrazu lica.
00:05:04,440 --> 00:05:08,Unatoč njegovim problemima,
sina sam voljela najviše na svijetu.
00:05:14,640 --> 00:05:17,Od malih je nogu imao posebnu vezu
00:05:17,320 --> 00:05:19,sa stablima i biljkama.
00:05:24,120 --> 00:05:28,Možda zato što s njima
nije morao glumiti da nešto osjeća.
00:05:30,120 --> 00:05:34,Počeo je skicirati male krajolike,
koje je potom sadio iza naše kuće.
00:05:35,960 --> 00:05:40,„Botanika je znanost o lijepome”,
često mi je govorio.
00:05:41,680 --> 00:05:42,I istina je.
00:05:43,400 --> 00:05:46,Njegovo zanimanje
za matematiku, kemiju i geometriju
00:05:46,520 --> 00:05:50,pomoglo mu je da stvori
zapanjujuće umjetničke prostore.
00:05:52,360 --> 00:05:54,Znanost i ljepota.
00:05:55,760 --> 00:05:59,Kad bih ga pitala,
uvijek bi govorio da je tajna u gnojivu.
00:06:00,040 --> 00:06:01,PEJZAŽ ATLANTIKA
00:06:01,960 --> 00:06:06,Navodno, u ljudskom tijelu
nakon smrti ostaju mnogi minerali
00:06:07,240 --> 00:06:09,koji su iznimno hranjivi za biljke.
00:06:11,080 --> 00:06:14,Nema boljeg gnojiva od trupla.
00:06:54,920 --> 00:06:58,VRTLAR
00:07:01,800 --> 00:07:04,Tako je. Tijelo se još nije pojavilo.
00:07:06,600 --> 00:07:07,Plaža je zatvorena.
00:07:08,040 --> 00:07:10,Detektivi Torres i Carrera,
lokalna policija.
00:07:10,760 --> 00:07:13,Zanima nas nestanak
Antóna Garcíje Martína.
00:07:13,320 --> 00:07:14,Valjda nismo uzalud došli.
00:07:15,600 --> 00:07:16,Imate sreće.
00:07:18,240 --> 00:07:19,Još nismo našli tijelo.
00:07:19,800 --> 00:07:22,-Gdje su mu ostale stvari?
-Ondje na pijesku.
00:07:26,200 --> 00:07:28,Par iz O Grovea uočio je odjeću.
00:07:28,360 --> 00:07:31,Nitko nije bio u moru,
zabrinuli su se i pozvali nas.
00:07:48,800 --> 00:07:51,Sumnjam da će išta pronaći.
00:07:51,640 --> 00:07:52,Zašto?
00:07:53,360 --> 00:07:56,Vjerojatno ga je struja odvukla na pučinu.
00:07:56,240 --> 00:07:58,Što ćemo onda?
00:07:58,760 --> 00:08:02,Čekati. Ako čekaš, 90 % naših slučajeva
riješi se samo od sebe.
00:08:03,320 --> 00:08:06,Često se pojave sami.
Katkad živi, katkad mrtvi.
00:08:06,320 --> 00:08:08,More je sigurno ledeno. Bi li ti plivao?
00:08:08,960 --> 00:08:12,-U moru ne plivam ni ljeti.
-Zašto? Ne znaš plivati?
00:08:12,800 --> 00:08:14,Znam, ali ne plivam u moru.
00:08:14,960 --> 00:08:16,Baš si tajanstven.
00:08:16,880 --> 00:08:19,Ispričat ću ti poslije uz pivo.
00:08:19,920 --> 00:08:23,Uredno je složio odjeću, ostavio je ondje…
00:08:24,120 --> 00:08:25,Nije li to čudno?
00:08:26,800 --> 00:08:28,Došla je njegova supruga.
00:08:29,600 --> 00:08:30,Tko ju je zvao?
00:08:37,040 --> 00:08:38,Da, to su njegove stvari.
00:08:38,760 --> 00:08:41,Moramo ih zadržati
dok vam se muž ne pojavi.
00:08:42,120 --> 00:08:43,Je li se utopio?
00:08:43,360 --> 00:08:45,Odvukla ga je struja ili brod…
00:08:45,680 --> 00:08:49,Još ne možemo znati
što mu se točno dogodilo.
00:08:49,640 --> 00:08:50,To je njegov auto?
00:08:52,240 --> 00:08:54,-Da.
-Pregledat ću ga, ako se slažete.
00:09:01,240 --> 00:09:03,Je li vaš muž uredan?
00:09:04,120 --> 00:09:05,Ne, baš i nije.
00:09:06,240 --> 00:09:08,Ali voli plivati u sumrak.
00:09:09,960 --> 00:09:12,More je jako hladno u ovo doba godine.
00:09:12,640 --> 00:09:13,Da.
00:09:15,080 --> 00:09:16,On je žilava osoba.
00:09:27,800 --> 00:09:32,Muž mi je nestao.
Policija misli da se utopio na plaži.
00:09:35,400 --> 00:09:38,More je valovito. Rekli su na vijestima.
00:09:40,280 --> 00:09:41,Neće se vratiti, zar ne?
00:09:44,400 --> 00:09:46,Vi i vaš sin ste sigurni.
00:09:48,200 --> 00:09:51,-Vaš muž više nije problem.
-Hvala.
00:11:02,120 --> 00:11:05,Neka ovo bude za veće dobro
za to dijete i tu ženu.
00:11:06,880 --> 00:11:08,Neka popravi štetu.
00:11:10,160 --> 00:11:13,I neka nam uvelike koristi
00:11:13,320 --> 00:11:15,kako bismo se mogli vratiti
kući u Meksiko.
00:11:17,760 --> 00:11:22,Neka nam žele prodati kuću
i neka imam novca za nju.
00:11:23,800 --> 00:11:24,Amen.
00:12:09,440 --> 00:12:10,PEJZAŽ ATLANTIKA
00:12:51,480 --> 00:12:52,Bok, Elmere.
00:12:55,160 --> 00:12:56,Krajolik ti je predivan.
00:12:58,240 --> 00:12:59,Hvala.
00:12:59,800 --> 00:13:01,Kako napreduje s Vrtom godine?
00:13:03,560 --> 00:13:04,Dobro.
00:13:06,440 --> 00:13:09,Morat ćeš se obratiti sucima.
To znaš, zar ne?
00:13:11,160 --> 00:13:12,Možeš li ti?
00:13:12,280 --> 00:13:14,Ja? Ne, nisam ja to izradila.
00:13:16,960 --> 00:13:19,Ne znam. Mislim da to nije dobra ideja.
00:13:19,800 --> 00:13:20,Zašto?
00:13:21,400 --> 00:13:25,Razumiješ se u biljke.
I zaslužuješ priznanje, dušo.
00:13:25,280 --> 00:13:26,To ti jako dobro ide.
00:13:27,560 --> 00:13:29,Loš sam s ljudima. Ne znam što reći.
00:13:29,760 --> 00:13:32,Ne moraš ništa reći, Elmere.
00:13:32,520 --> 00:13:35,Samo radi ono što znaš,
što sam te naučila.
00:13:37,120 --> 00:13:39,Gdje je album s mojim fotografijama?
00:13:39,800 --> 00:13:41,Onaj koji uvijek držiš u sobi.
00:13:41,800 --> 00:13:42,Ovdje.
00:13:42,720 --> 00:13:45,Želim da vidiš jednu fotografiju.
Izvadi ga.
00:13:48,560 --> 00:13:53,Potraži onu gdje sam u kući u Meksiku
00:13:53,600 --> 00:13:55,nakon što sam osvojila nagradu.
00:13:55,520 --> 00:13:57,Nosim haljinu bez rukava.
00:14:01,800 --> 00:14:02,Jesi?
00:14:04,640 --> 00:14:05,Kako izgledam?
00:14:09,680 --> 00:14:11,-Sretno.
-Vidiš?
00:14:11,960 --> 00:14:15,Lijepo je primiti nagradu.
To je dobar osjećaj, Elmere.
00:14:18,640 --> 00:14:20,Kad idemo u Meksiko?
00:14:20,720 --> 00:14:22,Kad budem imala novca.
00:14:23,480 --> 00:14:26,Uvijek isto. Kad budeš imala novca.
Nikad nije dovoljno.
00:14:26,800 --> 00:14:29,Kuća je skupa, Elmere. Što želiš reći?
00:14:30,880 --> 00:14:32,Da ti lažem?
00:14:33,160 --> 00:14:34,Uzrujala si se.
00:14:34,160 --> 00:14:36,Nisam, ali pazi što govoriš.
00:14:36,840 --> 00:14:39,Pokušavam to ostvariti,
a ti mi tako govoriš.
00:14:39,680 --> 00:14:41,Ružno je, Elmere.
00:14:44,280 --> 00:14:45,Oprosti, mama.
00:14:50,000 --> 00:14:51,U redu je, dušo.
00:14:55,920 --> 00:14:57,Idem pripremiti večeru.
00:14:59,920 --> 00:15:00,Jesi li gladan?
00:15:02,520 --> 00:15:03,Jesam.
00:15:04,400 --> 00:15:07,I navikni se na to
da ćeš razgovarati sa sucima.
00:16:03,880 --> 00:16:04,Gđa Jurado?
00:16:07,640 --> 00:16:09,Ja sam. Dobar dan.
00:16:10,040 --> 00:16:12,Ja sam Sabela Costeira.
00:16:14,760 --> 00:16:16,Htjela bih razgovarati s vama.
00:16:19,000 --> 00:16:19,Nasamo.
00:16:22,880 --> 00:16:25,Imate sina, zar ne, gđo Jurado?
00:16:25,640 --> 00:16:26,Jednoga, da.
148...
00:00:46,440 --> 00:00:50,Kad je imao šest godina,
doživjeli smo prometnu nesreću.
00:00:51,480 --> 00:00:55,Zadobio je teške ozljede
desne strane frontalnog režnja
00:00:55,840 --> 00:00:58,i izgubio je sposobnost da osjeća.
00:01:01,160 --> 00:01:04,Godinama nije osjećao privrženost,
00:01:05,120 --> 00:01:06,sreću
00:01:06,440 --> 00:01:07,ni ljubav.
00:01:11,720 --> 00:01:13,Zvuči grozno, da.
00:01:16,040 --> 00:01:17,Ali ponekad…
00:01:19,640 --> 00:01:21,to je bila velika prednost.
00:01:27,320 --> 00:01:28,Sve je jednostavnije
00:01:29,880 --> 00:01:32,kad ne osjećaš ni tjeskobu.
00:01:34,160 --> 00:01:35,Ni strah.
00:01:36,200 --> 00:01:37,Ni krivnju.
00:01:37,680 --> 00:01:40,VRTLAR
STABLA I BILJKE
00:01:45,760 --> 00:01:48,Katkad bi shvaćao da mu nešto nedostaje.
00:01:51,680 --> 00:01:54,I tad bi me pitao
zašto nije poput svih ostalih.
00:01:57,240 --> 00:01:59,No poslije bi odustao od toga.
00:02:03,520 --> 00:02:05,Dovoljne su mu bile njegove biljke,
00:02:07,280 --> 00:02:08,knjige,
00:02:09,880 --> 00:02:11,kombi
00:02:12,880 --> 00:02:15,i, što je najvažnije, moja ljubav.
00:03:10,520 --> 00:03:12,VRTLAR
00:04:07,920 --> 00:04:08,Bok, dušo.
00:04:09,840 --> 00:04:11,Operi ruke.
00:04:17,040 --> 00:04:18,Jesi li gladan?
00:04:19,600 --> 00:04:23,-Od plaže uvijek ogladnim.
-Večera je gotova. Sjedni.
00:04:26,840 --> 00:04:28,-Sve je riješeno?
-Riješeno je.
00:04:32,960 --> 00:04:33,Volim te.
00:04:38,160 --> 00:04:40,-Ti nećeš jesti?
-Ne.
00:04:41,400 --> 00:04:44,Izgubim tek kad obavljaš te poslove.
00:04:51,640 --> 00:04:53,Grah ti je sjajan.
00:04:54,600 --> 00:04:56,Nikad ne znam po tvom izrazu lica.
00:05:04,440 --> 00:05:08,Unatoč njegovim problemima,
sina sam voljela najviše na svijetu.
00:05:14,640 --> 00:05:17,Od malih je nogu imao posebnu vezu
00:05:17,320 --> 00:05:19,sa stablima i biljkama.
00:05:24,120 --> 00:05:28,Možda zato što s njima
nije morao glumiti da nešto osjeća.
00:05:30,120 --> 00:05:34,Počeo je skicirati male krajolike,
koje je potom sadio iza naše kuće.
00:05:35,960 --> 00:05:40,„Botanika je znanost o lijepome”,
često mi je govorio.
00:05:41,680 --> 00:05:42,I istina je.
00:05:43,400 --> 00:05:46,Njegovo zanimanje
za matematiku, kemiju i geometriju
00:05:46,520 --> 00:05:50,pomoglo mu je da stvori
zapanjujuće umjetničke prostore.
00:05:52,360 --> 00:05:54,Znanost i ljepota.
00:05:55,760 --> 00:05:59,Kad bih ga pitala,
uvijek bi govorio da je tajna u gnojivu.
00:06:00,040 --> 00:06:01,PEJZAŽ ATLANTIKA
00:06:01,960 --> 00:06:06,Navodno, u ljudskom tijelu
nakon smrti ostaju mnogi minerali
00:06:07,240 --> 00:06:09,koji su iznimno hranjivi za biljke.
00:06:11,080 --> 00:06:14,Nema boljeg gnojiva od trupla.
00:06:54,920 --> 00:06:58,VRTLAR
00:07:01,800 --> 00:07:04,Tako je. Tijelo se još nije pojavilo.
00:07:06,600 --> 00:07:07,Plaža je zatvorena.
00:07:08,040 --> 00:07:10,Detektivi Torres i Carrera,
lokalna policija.
00:07:10,760 --> 00:07:13,Zanima nas nestanak
Antóna Garcíje Martína.
00:07:13,320 --> 00:07:14,Valjda nismo uzalud došli.
00:07:15,600 --> 00:07:16,Imate sreće.
00:07:18,240 --> 00:07:19,Još nismo našli tijelo.
00:07:19,800 --> 00:07:22,-Gdje su mu ostale stvari?
-Ondje na pijesku.
00:07:26,200 --> 00:07:28,Par iz O Grovea uočio je odjeću.
00:07:28,360 --> 00:07:31,Nitko nije bio u moru,
zabrinuli su se i pozvali nas.
00:07:48,800 --> 00:07:51,Sumnjam da će išta pronaći.
00:07:51,640 --> 00:07:52,Zašto?
00:07:53,360 --> 00:07:56,Vjerojatno ga je struja odvukla na pučinu.
00:07:56,240 --> 00:07:58,Što ćemo onda?
00:07:58,760 --> 00:08:02,Čekati. Ako čekaš, 90 % naših slučajeva
riješi se samo od sebe.
00:08:03,320 --> 00:08:06,Često se pojave sami.
Katkad živi, katkad mrtvi.
00:08:06,320 --> 00:08:08,More je sigurno ledeno. Bi li ti plivao?
00:08:08,960 --> 00:08:12,-U moru ne plivam ni ljeti.
-Zašto? Ne znaš plivati?
00:08:12,800 --> 00:08:14,Znam, ali ne plivam u moru.
00:08:14,960 --> 00:08:16,Baš si tajanstven.
00:08:16,880 --> 00:08:19,Ispričat ću ti poslije uz pivo.
00:08:19,920 --> 00:08:23,Uredno je složio odjeću, ostavio je ondje…
00:08:24,120 --> 00:08:25,Nije li to čudno?
00:08:26,800 --> 00:08:28,Došla je njegova supruga.
00:08:29,600 --> 00:08:30,Tko ju je zvao?
00:08:37,040 --> 00:08:38,Da, to su njegove stvari.
00:08:38,760 --> 00:08:41,Moramo ih zadržati
dok vam se muž ne pojavi.
00:08:42,120 --> 00:08:43,Je li se utopio?
00:08:43,360 --> 00:08:45,Odvukla ga je struja ili brod…
00:08:45,680 --> 00:08:49,Još ne možemo znati
što mu se točno dogodilo.
00:08:49,640 --> 00:08:50,To je njegov auto?
00:08:52,240 --> 00:08:54,-Da.
-Pregledat ću ga, ako se slažete.
00:09:01,240 --> 00:09:03,Je li vaš muž uredan?
00:09:04,120 --> 00:09:05,Ne, baš i nije.
00:09:06,240 --> 00:09:08,Ali voli plivati u sumrak.
00:09:09,960 --> 00:09:12,More je jako hladno u ovo doba godine.
00:09:12,640 --> 00:09:13,Da.
00:09:15,080 --> 00:09:16,On je žilava osoba.
00:09:27,800 --> 00:09:32,Muž mi je nestao.
Policija misli da se utopio na plaži.
00:09:35,400 --> 00:09:38,More je valovito. Rekli su na vijestima.
00:09:40,280 --> 00:09:41,Neće se vratiti, zar ne?
00:09:44,400 --> 00:09:46,Vi i vaš sin ste sigurni.
00:09:48,200 --> 00:09:51,-Vaš muž više nije problem.
-Hvala.
00:11:02,120 --> 00:11:05,Neka ovo bude za veće dobro
za to dijete i tu ženu.
00:11:06,880 --> 00:11:08,Neka popravi štetu.
00:11:10,160 --> 00:11:13,I neka nam uvelike koristi
00:11:13,320 --> 00:11:15,kako bismo se mogli vratiti
kući u Meksiko.
00:11:17,760 --> 00:11:22,Neka nam žele prodati kuću
i neka imam novca za nju.
00:11:23,800 --> 00:11:24,Amen.
00:12:09,440 --> 00:12:10,PEJZAŽ ATLANTIKA
00:12:51,480 --> 00:12:52,Bok, Elmere.
00:12:55,160 --> 00:12:56,Krajolik ti je predivan.
00:12:58,240 --> 00:12:59,Hvala.
00:12:59,800 --> 00:13:01,Kako napreduje s Vrtom godine?
00:13:03,560 --> 00:13:04,Dobro.
00:13:06,440 --> 00:13:09,Morat ćeš se obratiti sucima.
To znaš, zar ne?
00:13:11,160 --> 00:13:12,Možeš li ti?
00:13:12,280 --> 00:13:14,Ja? Ne, nisam ja to izradila.
00:13:16,960 --> 00:13:19,Ne znam. Mislim da to nije dobra ideja.
00:13:19,800 --> 00:13:20,Zašto?
00:13:21,400 --> 00:13:25,Razumiješ se u biljke.
I zaslužuješ priznanje, dušo.
00:13:25,280 --> 00:13:26,To ti jako dobro ide.
00:13:27,560 --> 00:13:29,Loš sam s ljudima. Ne znam što reći.
00:13:29,760 --> 00:13:32,Ne moraš ništa reći, Elmere.
00:13:32,520 --> 00:13:35,Samo radi ono što znaš,
što sam te naučila.
00:13:37,120 --> 00:13:39,Gdje je album s mojim fotografijama?
00:13:39,800 --> 00:13:41,Onaj koji uvijek držiš u sobi.
00:13:41,800 --> 00:13:42,Ovdje.
00:13:42,720 --> 00:13:45,Želim da vidiš jednu fotografiju.
Izvadi ga.
00:13:48,560 --> 00:13:53,Potraži onu gdje sam u kući u Meksiku
00:13:53,600 --> 00:13:55,nakon što sam osvojila nagradu.
00:13:55,520 --> 00:13:57,Nosim haljinu bez rukava.
00:14:01,800 --> 00:14:02,Jesi?
00:14:04,640 --> 00:14:05,Kako izgledam?
00:14:09,680 --> 00:14:11,-Sretno.
-Vidiš?
00:14:11,960 --> 00:14:15,Lijepo je primiti nagradu.
To je dobar osjećaj, Elmere.
00:14:18,640 --> 00:14:20,Kad idemo u Meksiko?
00:14:20,720 --> 00:14:22,Kad budem imala novca.
00:14:23,480 --> 00:14:26,Uvijek isto. Kad budeš imala novca.
Nikad nije dovoljno.
00:14:26,800 --> 00:14:29,Kuća je skupa, Elmere. Što želiš reći?
00:14:30,880 --> 00:14:32,Da ti lažem?
00:14:33,160 --> 00:14:34,Uzrujala si se.
00:14:34,160 --> 00:14:36,Nisam, ali pazi što govoriš.
00:14:36,840 --> 00:14:39,Pokušavam to ostvariti,
a ti mi tako govoriš.
00:14:39,680 --> 00:14:41,Ružno je, Elmere.
00:14:44,280 --> 00:14:45,Oprosti, mama.
00:14:50,000 --> 00:14:51,U redu je, dušo.
00:14:55,920 --> 00:14:57,Idem pripremiti večeru.
00:14:59,920 --> 00:15:00,Jesi li gladan?
00:15:02,520 --> 00:15:03,Jesam.
00:15:04,400 --> 00:15:07,I navikni se na to
da ćeš razgovarati sa sucima.
00:16:03,880 --> 00:16:04,Gđa Jurado?
00:16:07,640 --> 00:16:09,Ja sam. Dobar dan.
00:16:10,040 --> 00:16:12,Ja sam Sabela Costeira.
00:16:14,760 --> 00:16:16,Htjela bih razgovarati s vama.
00:16:19,000 --> 00:16:19,Nasamo.
00:16:22,880 --> 00:16:25,Imate sina, zar ne, gđo Jurado?
00:16:25,640 --> 00:16:26,Jednoga, da.
148...
Download Subtitles The Gardener 2025 S01E01 1080p WEB h264-EDITH in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Survivor.S42E09.AMZ.WEB-DLKINGS.English-WWW.MY-SUBS.CO
THE.RAINMAKER.E02
the.hunting.wives.s01e06.1080p.web.h264-successfulcrab_track3_[eng]
Heads.Of.State.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-pera
SDDE-404.en-en
Detour.To.Terror.1980.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Lethal.Weapon.2.1989.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON_SDH
Detour.to.Terror.1980.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Sienna West - Birthday Present - Penthouse
the.hunting.wives.s01e07.1080p.web.h264-successfulcrab_track3_[eng]
Download The.Gardener.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.