2024.Niki (fr) Movie Subtitles

1 00:00:00,120 --> 00:00:53,520 ... 2 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Brouhaha 3 00:00:58,000 --> 00:00:59,320 -Silence ! 4 00:01:00,480 --> 00:01:02,960 -Ça va le diadème ? Tu le sens bien ? -Hum. 5 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 -Monte un peu, Gérard. 6 00:01:05,480 --> 00:01:07,960 -Ne bouge pas, ne bouge pas trop. 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,720 -Monte aussi à la face. -Je suis limite. 8 00:01:18,960 --> 00:01:22,320 -Pourquoi tu la brosses ? C'est pas un poney, arrête. 9 00:01:22,600 --> 00:01:24,880 -Attends, lève un peu la tête. 10 00:01:29,960 --> 00:01:33,160 Comment s'appelle le mannequin ? -Je me rappelle plus. 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,760 -Faut que je lui parle en anglais ? -Je suis française. 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,640 -Tant mieux. On m'a dit que t'étais **éricaine. 13 00:01:39,920 --> 00:01:42,400 -Je suis **éricaine aussi. -Bon, d'accord. 14 00:01:42,640 --> 00:01:44,960 Vas-y, fais ton truc, vas-y, bouge. 15 00:01:46,080 --> 00:01:47,200 Cliché 16 00:01:47,440 --> 00:01:48,840 Lève la tête. 17 00:01:49,440 --> 00:01:50,400 Cliché 18 00:01:50,640 --> 00:01:51,800 Le regard. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,600 Oui, c'est bien, ça. Cliché 20 00:01:53,800 --> 00:01:57,120 Tout le monde se tait maintenant, la petite est bien. 21 00:01:57,360 --> 00:01:58,320 Clichés 22 00:01:58,560 --> 00:01:59,800 Oui, c'est bien, ça. 23 00:02:00,080 --> 00:02:01,600 C'est élégant. 24 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Un peu plus haut, les yeux. Cliché 25 00:02:04,240 --> 00:02:08,200 ... 26 00:02:08,440 --> 00:02:09,680 C'est bien. 27 00:02:09,920 --> 00:02:11,240 ... 28 00:02:11,520 --> 00:02:15,280 Reviens un peu, t'as l'air triste, on peut pas faire un truc... 29 00:02:15,480 --> 00:02:16,800 Explosion et bris de verre 30 00:02:16,960 --> 00:02:20,040 C'est quoi ce bordel ?! -Ça va, personne n'est blessé ? 31 00:02:20,280 --> 00:02:21,240 -Gérard ! 32 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 -Je te l'avais dit. -Ça va être de ma faute ! 33 00:02:24,280 --> 00:02:28,480 -T'es vraiment qu'un connard ! Tu pouvais rajouter un projecteur ! 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,880 -On n'a jamais le temps avec toi ! 35 00:02:31,120 --> 00:02:34,600 -Tu me fais chier ! J'en ai marre de bosser avec des cons. 36 00:02:34,760 --> 00:02:37,000 -J'ai pas eu le temps ! Arrête de gueuler. 37 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 -T'as jamais le temps ! Ta gueule ! 38 00:02:39,120 --> 00:02:40,600 Une porte claque. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,680 -Il s'est barré. 40 00:02:44,920 --> 00:02:46,520 -(C'est pas vrai ?) 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,640 -Je le connais, il reviendra pas. 42 00:02:48,880 --> 00:02:51,760 -Quoi, on arrête ? -Tu veux continuer comment ? 43 00:02:52,040 --> 00:02:54,640 -J'ai ramené le contrat de la petite. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 -C'est bon, je suis libérée ? 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 -On vous rappellera. 46 00:03:00,080 --> 00:03:01,160 -Merci. 47 00:03:01,440 --> 00:03:03,800 Conversations 48 00:03:03,920 --> 00:03:08,760 ... 49 00:03:09,000 --> 00:03:11,040 Clarinette solo 50 00:03:11,280 --> 00:03:18,920 ... 51 00:03:19,080 --> 00:03:20,440 Harry ? 52 00:03:20,720 --> 00:03:22,640 *Jazz New Orleans 53 00:03:22,880 --> 00:03:26,120 Le bébé pleure. 54 00:03:26,280 --> 00:03:30,640 ... 55 00:03:34,320 --> 00:03:38,400 ... 56 00:03:40,880 --> 00:03:46,720 ... 57 00:03:51,800 --> 00:03:55,080 ... 58 00:03:55,280 --> 00:03:56,520 ... 59 00:04:06,320 --> 00:04:12,400 ... 60 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Laura babille. 61 00:04:21,200 --> 00:04:49,640 *... 62 00:04:49,920 --> 00:04:50,880 Quelqu'un entre. 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,840 *... 64 00:04:56,720 --> 00:04:57,680 -Niki... 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 Je trouve pas mes clés. 66 00:05:06,360 --> 00:05:09,240 Tu me rejoins ? Comme ça, on fait pas que se croiser. 67 00:05:09,480 --> 00:05:10,800 -La nounou arrive ? -Oui. 68 00:05:11,760 --> 00:05:14,640 -Je vais "te acheter" une machine à laver. 69 00:05:20,520 --> 00:05:22,640 Tonalités aiguës au violon 70 00:05:22,880 --> 00:05:32,240 ... 71 00:05:33,440 --> 00:05:36,840 -"La Machine infernale", Cocteau. En scène ! 72 00:05:39,680 --> 00:05:42,240 Prenez à "Venez. Fermez les yeux". 73 00:05:44,360 --> 00:05:46,480 -Venez. Fermez les yeux. 74 00:05:51,000 --> 00:05:52,400 Ne trichez pas. 75 00:05:55,600 --> 00:05:58,120 Comptez jusqu'à 50. 76 00:05:58,280 --> 00:05:59,840 -Un, deux, trois... 77 00:06:00,120 --> 00:06:04,240 -(Niki, ces retards, il faut faire quelque chose, un peu de rigueur.) 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,000 -Six, 79 00:06:06,160 --> 00:06:07,760 sept, huit... 80 00:06:08,480 --> 00:06:10,360 Ah ! 81 00:06:10,560 --> 00:06:11,640 Vous ?! 82 00:06:12,880 --> 00:06:14,280 -Moi ! Moi ! Le Sphinx ! 83 00:06:14,480 --> 00:06:17,200 -Je commence à comprendre vos méthodes. 84 00:06:18,880 --> 00:06:20,800 -C'est bien, halte là. 85 00:06:22,560 --> 00:06:23,920 Et maintenant... 86 00:06:24,680 --> 00:06:27,040 je vais te donner un spectacle. 87 00:06:28,600 --> 00:06:30,120 Abandonne-toi. 88 00:06:30,640 --> 00:06:34,760 Si tu résistes, tu ne réussiras qu'à rendre ma tâche plus délicate 89 00:06:35,000 --> 00:06:36,960 et je risque de te faire mal. 90 00:06:37,080 --> 00:06:38,320 -Je résisterai. 91 00:06:39,800 --> 00:06:43,520 -Inutile de fermer les yeux, de détourner la tête, 92 00:06:43,680 --> 00:06:48,080 car ce n'est ni par le chant ni par le regard que j'opère. 93 00:06:50,040 --> 00:06:53,200 Mais plus adroit qu'un aveugle, 94 00:06:53,880 --> 00:06:56,800 plus sanguinaire que les oiseaux, 95 00:06:56,960 --> 00:07:01,000 plus attentif que le serpent qui humecte sa proie de salive. 96 00:07:01,960 --> 00:07:03,640 Invisible surtout. 97 00:07:04,400 --> 00:07:08,640 Invisible et majestueux comme la circulation du sang des statues. 98 00:07:09,520 --> 00:07:11,440 Un fil qui te ligote. 99 00:07:17,040 --> 00:07:18,960 Et tu demanderais grâce. 100 00:07:24,240 --> 00:07:26,160 Et je... j'ai un trou. 101 00:07:26,320 --> 00:07:28,520 Une femme chante un air de jazz 102 00:07:28,760 --> 00:07:43,280 ... 103 00:07:43,440 --> 00:07:52,080 ... 104 00:07:52,360 --> 00:07:56,160 -Comment vous avez fait pour quitter Boston ? 105 00:07:56,320 --> 00:08:00,760 -Je... je ne saurais même pas par où commencer tant il y a de raisons... 106 00:08:01,040 --> 00:08:02,160 -Jacky, Jacky ! 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,680 Je te présente Pierre. 108 00:08:03,960 --> 00:08:06,840 -Enchanté. Incroyable, cet endroit. 109 00:08:07,080 --> 00:08:08,880 -Et les musiciens sont **éricains. 110 00:08:09,120 --> 00:08:12,280 -Tous les **éricains sont à Paris. -Juste les meilleurs. 111 00:08:14,120 --> 00:08:18,040 -Jacky me demandait pourquoi on avait quitté les États-Unis. 112 00:08:25,320 --> 00:08:26,120 -Ta mère. 113 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 -Ma mère ? 114 00:08:27,720 --> 00:08:31,320 Sérieusement ? Peut-être, peut-être ma mère. 115 00:08:31,480 --> 00:08:32,960 Ma mère, 116 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 elle est mieux que la tienne, non ? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,880 -Il vaut mieux pas que je raconte sa dernière gentille chose. 118 00:08:39,040 --> 00:08:40,160 -On a envie de savoir. 119 00:08:40,360 --> 00:08:42,400 T'es obligé de raconter. -Je peux ? 120 00:08:42,640 --> 00:08:43,600 -Allez. 121 00:08:43,800 --> 00:08:47,840 -J'étais enceinte de Laura, on venait tout juste de l'apprendre, 122 00:08:48,120 --> 00:08:52,600 et elle m'a invitée à prendre le thé chez elle pour me faire avorter. 123 00:08:54,160 --> 00:08:55,320 -Bref, oui, euh... 124 00:08:57,360 --> 00:09:00,400 Ma grand-mère m'a donné assez d'argent pour échapper. 125 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 On est à Paris. -C'est vrai. 126 00:09:02,480 --> 00:09:03,640 -On est bien. 127 00:09:04,240 --> 00:09:33,760 ... 128 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 Sifflements feutrés 129 00:09:36,280 --> 00:09:43,200 ... 130 00:09:46,240 --> 00:09:52,800 ... 131 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 -Ah ! 132 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Thème inquiétant 133 00:09:56,480 --> 00:10:29,400 ... 134 00:10:41,680 --> 00:10:43,800 Choc métallique 135 00:10:44,040 --> 00:10:46,080 Quelqu'un monte l'escalier. 136 00:10:46,320 --> 00:10:58,200 ... 137 00:10:58,360 --> 00:11:00,080 Clé dans la serrure 138 00:11:00,960 --> 00:11:01,920 -Niki ? 139 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 -Oh, God. 140 00:11:04,600 --> 00:11:06,560 -Woh woh woh woh woh. 141 00:11:07,280 --> 00:11:08,440 Ça va ? 142 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 -Est-ce que tu peux m'écraser ? 143 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Oh... 144 00:11:29,800 --> 00:11:30,960 Elle tousse. 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,400 Hum... 146 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 Je sais pas ce que j'ai. 147 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 Thème dramatique 148 00:11:59,720 --> 00:12:03,320 ... 149 00:12:12,000 --> 00:12:16,880 ... 150 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 -André ! 151 00:12:19,400 --> 00:12:23,480 Elle a peint des statues du XVIIIe en rouge. 152 00:12:28,040 --> 00:12:30,160 -Qu'est-ce que ça veut dire ? 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 -C'est grave. Ils ne la reprendront pas 154 00:12:36,760 --> 00:12:39,600 à moins qu'elle ne consulte un psychiatre. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,040 -Taisez-vous. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,440...