Leo.2023.720p.WEBRip.x264.AAC Movie Subtitles

1 00:01:02,083 --> 00:01:03,791 lepaskan saya! 2 00:01:06,458 --> 00:01:07,583 lepaskan saya! 3 00:01:07,708 --> 00:01:10,000 lepaskan saya! 4 00:01:10,291 --> 00:01:12,125 Tinggalkan saya... 5 00:01:12,375 --> 00:01:13,375 Lepaskan saya! 6 00:01:13,500 --> 00:01:15,208 Lepaskan saya! 7 00:01:27,666 --> 00:01:29,958 Ia disahkan, bos. Dia sasaran kita. 8 00:02:03,333 --> 00:02:05,791 tidak... 9 00:02:09,625 --> 00:02:11,416 Jangan bunuh saya. 10 00:02:29,000 --> 00:02:31,916 Hey! Minta dia mesej saya selepas memindahkan wang. 11 00:02:32,000 --> 00:02:32,916 Baik. 12 00:02:53,750 --> 00:02:56,250 Di mana lelaki itu? Apa yang dia buat di dalam? 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,958 Dia boleh menyebabkan kita dalam masalah. 14 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Apa, bos? 15 00:03:02,916 --> 00:03:05,000 - Bos, kaki saya! - Baiklah, bos. 16 00:03:33,916 --> 00:03:36,916 Berita tergempar untuk penonton kami! 17 00:03:37,458 --> 00:03:41,125 Berita yang akan saya kongsikan tidak pernah berlaku lebih awal di kawasan ini. 18 00:03:41,208 --> 00:03:43,208 {\an8} Ia mengamuk di sekeliling. 19 00:03:43,291 --> 00:03:47,208 {\an8}Seekor dubuk telah dikesan di sini. 20 00:03:55,250 --> 00:03:59,750 {\an8}TV Saffron akan memberi anda kemas kini secara langsung mengikut minit. 21 00:03:59,833 --> 00:04:02,458 Orang-orang dari kampung berhampiran telah berkumpul di sini. 22 00:04:02,541 --> 00:04:05,500 Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan oleh dubuk itu. 23 00:04:14,458 --> 00:04:15,500 Beritahu saya, Joshy. 24 00:04:15,583 --> 00:04:17,083 Sathya, saya cuba sampai ke Parthiban. 25 00:04:17,166 --> 00:04:18,791 Telefonnya tidak dapat dihubungi. Dimanakah dia? 26 00:04:18,875 --> 00:04:21,083 Dia pasti pergi untuk menjatuhkan Siddhu di sekolah. 27 00:04:21,375 --> 00:04:24,166 {\an8}Cuba hubungi Siddhu. Telefonnya akan berada di dalam kereta. 28 00:04:24,250 --> 00:04:26,833 Jika dia berhubung, sila minta dia menghubungi saya. 29 00:04:26,916 --> 00:04:28,250 Tangani ini dengan betul! 30 00:04:28,333 --> 00:04:30,208 Letakkan penghadang di sana. Cepatlah! 31 00:04:30,291 --> 00:04:31,333 - Kumar. - Tuan? 32 00:04:31,416 --> 00:04:34,708 - Apa yang sedang berlaku? - Tuan, tiada apa-apa di sini. Semuanya... 33 00:04:34,791 --> 00:04:36,625 Tuan, tiada apa-apa di sini. 34 00:04:36,708 --> 00:04:39,083 - Jika berterusan, ramai yang akan cedera. - Siapa yang telah mereka hantar? 35 00:04:39,166 --> 00:04:41,458 Dua pakar telah datang dari pasukan Wild Life SOS. 36 00:04:41,541 --> 00:04:44,333 Mereka hanya mengendalikan cheetah, tetapi ini adalah dubuk. 37 00:04:44,416 --> 00:04:46,583 Tiada siapa yang tahu bagaimana untuk menangani ini, tuan. 38 00:04:50,583 --> 00:04:53,083 Parthiban, kita ada situasi. Ini kecemasan. 39 00:04:53,166 --> 00:04:54,666 Bolehkah anda datang ke sini? 40 00:04:54,750 --> 00:04:57,750 Baiklah, pertama, lihat foto yang saya hantar kepada anda. 41 00:05:03,333 --> 00:05:04,583 Tapak kaki besar. 42 00:05:04,666 --> 00:05:08,166 Mungkin ia adalah dubuk bertompok. Jika ya, ia akan menjadi sangat ganas. 43 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Baik. Berapa lama anda boleh sampai ke sini? 44 00:05:26,166 --> 00:05:30,333 Janji dengan saya, awak takkan beritahu ibu awak yang awak lambat ke sekolah hari ini. 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 Awak berjanji pada saya bahawa awak tidak akan memberitahu ibu 46 00:05:35,208 --> 00:05:37,875 bahawa saya membawa telefon saya ke sekolah hanya untuk hari ini. 47 00:05:40,041 --> 00:05:41,500 Tolong ayah! 48 00:05:53,708 --> 00:05:55,750 Keadaan tidak terkawal, Parthiban. 49 00:05:55,833 --> 00:05:57,750 Hyena ialah haiwan sosial, Joshy. 50 00:05:58,291 --> 00:05:59,458 Mereka hidup dalam pek. 51 00:05:59,875 --> 00:06:03,041 Jika seekor dubuk bersendirian di sini, sama ada ia telah hilang arah 52 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 atau seluruh klannya telah mati. Orang ramai akan takut dan cuba membunuhnya. 53 00:06:06,458 --> 00:06:07,833 Tetapi kita perlu berfikir bagaimana kita boleh menangkapnya hidup-hidup. 54 00:06:07,916 --> 00:06:10,833 Jika anda berfikir seperti anak buah anda, ia akan menjamu kami dengan gembira. 55 00:06:10,916 --> 00:06:13,291 Apa yang perlu dilakukan sekarang? Apa yang anda cadangkan? 56 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Walkie talkie. 57 00:06:16,791 --> 00:06:19,458 - Hei, Saluran 3. Kami berada di Saluran 3. - Faham. 58 00:06:21,000 --> 00:06:23,375 Ayah, saya akan ikut. Saya akan membantu. 59 00:06:23,583 --> 00:06:25,750 Tinggal dalam kereta, anakku sayang. 60 00:06:25,833 --> 00:06:27,916 Itu akan menjadi bantuan terbesar. 61 00:06:28,000 --> 00:06:30,291 Saya tidak mahu dimarahi oleh ibu awak. 62 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Baik? 63 00:06:32,708 --> 00:06:34,750 Letakkannya! Pasang penghadang. 64 00:06:34,833 --> 00:06:37,166 {\an8}Tolak ke sini, cepat. Cepatlah. Ayuh. 65 00:06:37,250 --> 00:06:39,166 {\an8}- Mengapakah anda meletakkan penghadang? - Perintah DFO, tuan. 66 00:06:39,250 --> 00:06:40,458 {\an8}Awas. 67 00:06:40,541 --> 00:06:42,625 {\an8}Apa yang anda lihat? Lakukan sekarang. 68 00:06:44,750 --> 00:06:47,041 {\an8}Tuan, mengapakah anda meletakkan penghadang di sini? 69 00:06:47,125 --> 00:06:50,166 {\an8}Haiwan itu akan masuk ke dalam sekolah. Ia sangat berisiko. Tolong alih keluar. 70 00:06:50,250 --> 00:06:52,000 {\an8}Renjer, dengar cakap saya. 71 00:06:52,583 --> 00:06:55,625 {\an8}Saya akan memberikan anda pakaian seragam saya. Buat kerja saya juga. 72 00:06:55,916 --> 00:06:58,000 {\an8}Hei! Apa yang kamu semua tengok? 73 00:06:58,083 --> 00:06:59,791 {\an8}- Letakkan penghadang dengan betul. - Masuk, Parthiban. 74 00:06:59,875 --> 00:07:02,541 - Ya, Joshy. - Mereka fikir ia gurauan. Bersepah! 75 00:07:02,625 --> 00:07:04,375 Tak tahu nak buat apa. Keadaan tidak terkawal. 76 00:07:04,458 --> 00:07:06,708 Dapatkan ubat penenang dari tempat perlindungan. 77 00:07:06,791 --> 00:07:08,125 Saya akan memberitahu anda bila untuk menembak dan dari mana. 78 00:07:08,208 --> 00:07:09,333 Ya baiklah. 79 00:07:11,708 --> 00:07:13,958 Tangkap... 80 00:07:16,541 --> 00:07:19,375 Ia takut dan sedang mencari tempat untuk bersembunyi. 81 00:07:19,458 --> 00:07:21,333 Mereka cuba membunuhnya tanpa memahaminya. 82 00:07:21,416 --> 00:07:23,208 Jika ini berterusan, dubuk akan memasuki sekolah. 83 00:07:23,291 --> 00:07:25,875 Bawa ubat penenang ke hujung barat sekolah. 84 00:07:25,958 --> 00:07:28,000 Tolong! 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,500 Tolong... 86 00:07:31,791 --> 00:07:33,458 {\an8}Semua kanak-kanak harus masuk! 87 00:07:33,541 --> 00:07:35,458 {\an8}Semua kanak-kanak harus masuk! 88 00:07:35,541 --> 00:07:37,666 {\an8}Anak-anak, masuk ke dalam! 89 00:07:45,833 --> 00:07:48,666 {\an8}Pelajar, pergi ke bilik darjah anda dengan segera. 90 00:07:48,750 --> 00:07:51,375 {\an8}Ini adalah kecemasan! Guru dan kakitangan! 91 00:07:51,458 --> 00:07:54,250 {\an8}Sila bawa semua kanak-kanak ke dalam bilik darjah dengan selamat. 92 00:07:54,333 --> 00:07:56,041 tak ada masa. Cepatlah! 93 00:08:00,041 --> 00:08:01,791 Masuk... 94 00:08:03,166 --> 00:08:04,958 Pergi. Masuk! 95 00:08:06,541 --> 00:08:08,958 {\an8}Saya mendapat kebenaran untuk pistol penenang. Saya ambil, okay? 96 00:08:09,041 --> 00:08:10,208 {\an8}Baiklah, tuan. 97 00:09:02,166 --> 00:09:03,541 Parthiban. 98 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Saya dalam kedudukan. 99 00:09:06,666 --> 00:09:07,875 Joshy, tunggu! 100 00:09:07,958 --> 00:09:10,583 Jangan halakan lehernya seperti prosedur biasa kami. 101 00:09:10,666 --> 00:09:14,583 Kekuatan pukulannya akan sama berat dengan nada ketawanya. 102 00:09:14,666 --> 00:09:16,041 Matlamat untuk paru-paru! 103 00:09:21,875 --> 00:09:23,291 Tembak. 104 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Darn. 105 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 - Bertahan. - Ini masa yang sesuai. Tembak, Joshy. 106 00:09:33,833 --> 00:09:35,666 Pistol tersekat, Parthiban. 107 00:09:36,250 --> 00:09:39,541 Senapang tidak boleh menyesuaikan diri dengan keadaan dan beroperasi. 108 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Ia adalah mesin. Anda perlu melakukan servis setiap bulan. 109 00:09:42,375 --> 00:09:43,250 - Siddhu? - Ayah. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,458 Dapatkan lembing anda. 111 00:09:44,541 --> 00:09:47,250 - Berikan renda kasut anda kepada Joshy. - Baiklah, ayah. 112 00:09:52,458 --> 00:09:55,625 - Jangan pergi... - Lari. 113 00:10:22,416 --> 00:10:23,958 Awak dengar ayah awak, kan? 114 00:10:24,833 --> 00:10:26,416 Berikan saya tali kasut anda. 115 00:10:45,833 --> 00:10:48,375 - Pakcik, berikan lembing kepada saya. - Apa? 116 00:11:02,666 --> 00:11:03,625 Masuk ke dalam! 117 00:11:03,708 --> 00:11:05,166 Mari pergi! 118 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 Parthiban, tombak yang kamu minta sedang dalam perjalanan. 119 00:11:20,583 --> 00:11:24,125 - Beritahu ayah saya bahawa saya melemparkannya. - Parthiban, ini dia datang! 120 00:12:32,333 --> 00:12:34,375 Hei, ayuh, bergerak. 121 00:12:37,583 --> 00:12:38,708 Siapakah lelaki itu? 122 00:12:38,875 --> 00:12:40,250 Namanya Parthiban. 123 00:12:40,458 --> 00:12:42,041 Dia berasal dari Tamil Nadu. 124 00:12:42,541 --> 00:12:43,750 Penyelamat haiwan. 125 00:12:44,333 --> 00:12:46,083 Dia mengusahakan kedai kopi berhampiran. 126 00:12:47,125 --> 00:12:48,125 Hey! 127 00:12:48,416 --> 00:12:50,000 - Masuk ke dalam. - Tolong, tuan. 128 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 {\an8}Ayuh, mulakan. 129 00:12:54,291 --> 00:12:56,833 Tunggu...