Bang Subtitles

00:01:31,792 --> 00:01:33,- ...we're gonna try--
- Be quiet. Be quiet.

00:01:33,595 --> 00:01:35,Clear.

00:01:36,263 --> 00:01:37,Slim.

00:01:37,666 --> 00:01:39,It's about time.

00:03:13,528 --> 00:03:14,Wow, wow, wow!

00:03:15,896 --> 00:03:18,You play,
we'll be back in one hour.

00:03:18,232 --> 00:03:20,Then we can talk about how
to deal with your old partner.

00:03:20,868 --> 00:03:22,-Make it 3.
- Mm-hmm.

00:03:22,369 --> 00:03:24,And I want you guys
throwing away good money.

00:03:26,073 --> 00:03:27,Ladies.

00:04:15,022 --> 00:04:16,Come on.

00:04:21,862 --> 00:04:22,Go, go!

00:04:52,827 --> 00:04:54,Wait!

00:05:38,807 --> 00:05:40,Leave!

00:05:52,587 --> 00:05:54,Who the f***k are you?

00:05:55,389 --> 00:05:56,Who sent you?

00:05:57,024 --> 00:05:58,Look, look, look, look!

00:05:59,026 --> 00:06:00,Whatever it is.

00:06:00,227 --> 00:06:02,Whatever you want,
just name it.

00:06:02,996 --> 00:06:04,And it's yours.

00:06:04,264 --> 00:06:05,And whatever
they're paying you,

00:06:06,066 --> 00:06:07,I'll double it.

00:06:07,367 --> 00:06:09,No, no, no, no, no!
I'll go triple.

00:06:09,169 --> 00:06:10,Wait, wait, wait, wait, wait!

00:06:19,747 --> 00:06:21,The man is an artist.

00:06:21,783 --> 00:06:24,He Basquiat with the 45.

00:06:24,084 --> 00:06:26,Bang, just ain't put that
brother in the ground.

00:06:26,286 --> 00:06:29,He seizes, he captures
and contests mortality.

00:06:29,657 --> 00:06:30,Talent like this.

00:06:30,892 --> 00:06:31,Talent like this.

00:06:32,025 --> 00:06:33,You don't learn it.

00:06:33,193 --> 00:06:35,It's gifted to you.

00:06:35,864 --> 00:06:37,It's a gift.

00:06:38,900 --> 00:06:40,F***g beautiful.

00:06:41,301 --> 00:06:42,Christ!

00:06:42,637 --> 00:06:44,S***t, you see that?

00:06:44,672 --> 00:06:46,You believe that?

00:06:46,708 --> 00:06:47,Wow!

00:06:53,480 --> 00:06:54,Check it out, boss.

00:06:55,048 --> 00:06:57,That's a f***g finale.

00:06:59,086 --> 00:07:00,Wait, wait, wait,
wait, wait!

00:07:01,523 --> 00:07:02,Yikes.

00:07:05,459 --> 00:07:07,Yikes.

00:07:08,495 --> 00:07:10,Très beautiful, Bang.

00:07:10,765 --> 00:07:12,Très beautiful.

00:07:14,334 --> 00:07:15,Um.

00:07:21,241 --> 00:07:22,See?

00:07:24,012 --> 00:07:25,Tsk!

00:07:31,753 --> 00:07:33,Good work, Bang.

00:07:36,791 --> 00:07:37,Bang!

00:07:37,992 --> 00:07:39,Dinner tomorrow night.

00:07:39,426 --> 00:07:40,What do you say?

00:07:40,327 --> 00:07:42,20 acres, baby backs.

00:07:42,396 --> 00:07:43,My treat.

00:07:43,831 --> 00:07:45,I'm free.

00:07:45,165 --> 00:07:46,Great.

00:08:10,758 --> 00:08:12,Excuse me, do you work here?

00:09:25,733 --> 00:09:27,Hey, baby!

00:09:28,201 --> 00:09:29,I missed you.

00:09:36,711 --> 00:09:37,Let's get out of here.

00:09:37,845 --> 00:09:38,I'll be over later.

00:09:38,946 --> 00:09:40,Oh, can't wait.

00:09:40,247 --> 00:09:41,Yes, it can't. Or can it?

00:09:42,750 --> 00:09:43,Where is April?

00:09:44,018 --> 00:09:45,Is she live right now?

00:09:45,452 --> 00:09:46,Okay.

00:09:46,621 --> 00:09:48,April! What the f***k?

00:09:48,690 --> 00:09:50,Oh, hey, Bang!

00:09:50,792 --> 00:09:53,How's it going, man?
You-- you're good?

00:09:53,226 --> 00:09:54,Sorry, Simon!

00:09:54,361 --> 00:09:56,Come on man, she's live!

00:10:09,110 --> 00:10:10,Two here!

00:10:10,310 --> 00:10:11,Ah, my two favorite customers.

00:10:13,047 --> 00:10:14,How're you doing tonight,
April?

00:10:14,716 --> 00:10:15,Real good.

00:10:15,550 --> 00:10:17,-There is a line!
-Regular?

00:10:17,417 --> 00:10:18,- Sorry.
- You know it?

00:11:45,305 --> 00:11:47,Get me out of the rain.

00:11:47,307 --> 00:11:49,We've g***t some celebrating
to do, Bang.

00:11:50,310 --> 00:11:51,Champagne, please.

00:11:52,914 --> 00:11:55,DJ is getting married.

00:11:55,950 --> 00:11:57,Is that so?

00:11:57,417 --> 00:11:58,Ya, tell him.

00:11:58,753 --> 00:12:01,Next month, Jasmin's father's
g***t a little place

00:12:01,255 --> 00:12:02,down by the beach.

00:12:02,322 --> 00:12:03,And just some family and--

00:12:06,060 --> 00:12:07,Jesus! Dad!

00:12:07,161 --> 00:12:08,Shut the door.

00:12:08,963 --> 00:12:10,Shut the f***g door.

00:12:16,170 --> 00:12:16,No!

00:12:17,038 --> 00:12:18,F***k!

00:12:20,141 --> 00:12:22,What ** I gonna do, huh?

00:12:22,310 --> 00:12:24,You tell me, what ** I--

00:12:24,344 --> 00:12:25,What ** I gonna do?

00:12:26,013 --> 00:12:28,He's been talking for a month
that he's gonna get married,

00:12:28,082 --> 00:12:29,go to a beach and retire.

00:12:29,183 --> 00:12:30,Who retires?

00:12:30,785 --> 00:12:32,You don't retire.

00:12:32,385 --> 00:12:34,It was Emperor Nero said
to the famous philosopher,

00:12:34,421 --> 00:12:36,Seneca, his teacher.

00:12:36,257 --> 00:12:37,When Seneca wanted to retire,

00:12:37,692 --> 00:12:38,"Hey, Seneca,
you want to retire?

00:12:38,993 --> 00:12:40,I've g***t a good idea."

00:12:40,194 --> 00:12:41,"Go kill yourself!"

00:12:43,064 --> 00:12:44,Retire.

00:12:44,665 --> 00:12:46,What happens if he's cooking
burgers with some friends,

00:12:46,767 --> 00:12:48,all of a sudden,
mouth's soft, gets drunk.

00:12:48,903 --> 00:12:51,Somebody says, "what did you do
in your past life?"

00:12:52,106 --> 00:12:53,Huh?

00:12:55,408 --> 00:12:57,What's done is done.

00:12:57,245 --> 00:12:59,Be a prince and clean
this up will ya?

00:13:43,958 --> 00:13:45,Thank you.

00:13:52,667 --> 00:13:55,Good evening, sir.
Anything you'd like?

00:13:58,506 --> 00:13:59,What time do you get off?

00:13:59,941 --> 00:14:01,Midnight.

00:14:03,443 --> 00:14:04,12:30.

00:14:06,113 --> 00:14:07,My place.

00:14:08,015 --> 00:14:10,Take one of those fat
Dominicans for yourself.

00:14:10,217 --> 00:14:11,I don't smoke.

00:14:11,619 --> 00:14:12,Oh, I know.

00:14:14,655 --> 00:14:15,You're a nasty boy.

00:14:15,890 --> 00:14:16,Yeah, so what?

00:14:21,329 --> 00:14:22,Let me help you with that.

00:14:56,030 --> 00:14:57,Go, go, go!

00:14:57,898 --> 00:15:00,He's lost a lot of blood.

00:15:00,201 --> 00:15:01,Pressure's forty and holding.

00:15:01,702 --> 00:15:04,Intubate him, get an X-rays
to see what the fragments are.

00:15:04,271 --> 00:15:05,Get OR to get a room prepped.

00:15:07,675 --> 00:15:08,Taylor.

00:15:09,010 --> 00:15:10,Taylor, more gauze.

00:15:10,111 --> 00:15:12,More gauze. Control
the flow. Control the flow.

00:15:18,486 --> 00:15:20,Hey, who's in charge here?

00:15:20,621 --> 00:15:22,Um, of what department?

00:15:22,223 --> 00:15:23,The whole f***g hospital,

00:15:23,457 --> 00:15:24,who makes all the decisions?

00:15:26,961 --> 00:15:28,Excuse me,
you can't just barge.

00:15:28,295 --> 00:15:29,Dr. Kristine.

00:15:30,264 --> 00:15:31,You know who I **?

00:15:31,966 --> 00:15:33,Yes.

00:15:33,667 --> 00:15:35,I've g***t a friend of mine
in this hospital,

00:15:35,369 --> 00:15:37,very good friend
in your operating room.

00:15:37,538 --> 00:15:39,I'm sure we're doing
everything possible.

00:15:39,173 --> 00:15:40,He's been shot.

00:15:40,908 --> 00:15:42,A lot.

00:15:42,343 --> 00:15:43,Uh, I'm sorry.

00:15:43,778 --> 00:15:45,You will be if he doesn't live.

00:15:45,613 --> 00:15:47,You understand what I'm saying.

00:15:48,949 --> 00:15:49,Good.

00:15:52,586 --> 00:15:55,More gauze. Perfect.

00:15:55,556 --> 00:15:56,Stand-by.

00:15:56,857 --> 00:15:58,Gauze.

00:15:59,427 --> 00:16:01,Alright. Where we're at?

00:16:28,956 --> 00:16:30,How're you feeling?

00:16:34,628 --> 00:16:36,It hurts.

00:16:37,331 --> 00:16:38,Well, that's normal.

00:16:41,536 --> 00:16:42,One second.

00:16:46,841 --> 00:16:48,My name is Dr. Kristine.

00:16:48,709 --> 00:16:51,I'll be taking care of you
during your post-op.

00:16:51,112 --> 00:16:52,Good.

00:16:52,480 --> 00:16:54,How come I'm not dead?

00:16:54,615 --> 00:16:58,Managed to find a working heart
from the L Graft.

00:16:58,185 --> 00:16:59,Organ donor.

00:16:59,487 --> 00:17:01,And implanted it.

00:17:01,222 --> 00:17:02,Um.

00:17:02,823 --> 00:17:05,Just had one lying around,...