Insomniacs After School (2023) Movie Subtitles

1 00:01:09,708 --> 00:01:11,416 Another sleepless night. 2 00:01:16,917 --> 00:01:18,457 At midnight, 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,207 I crawl into bed and try to sleep. 4 00:01:25,750 --> 00:01:31,166 I'm drowsy, exhausted and desperately want to sleep. 5 00:01:33,000 --> 00:01:34,957 But I can't. 6 00:01:37,792 --> 00:01:42,207 My eyes are wide open and negative thoughts overwhelm me. 7 00:01:44,042 --> 00:01:47,749 Time passes and I still can t sleep. 8 00:02:09,292 --> 00:02:12,249 Then I hear the morning paper being delivered... 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,249 and I give up. 10 00:02:19,917 --> 00:02:23,041 Morning never fails to come, and once again, 11 00:02:25,750 --> 00:02:27,749 another day of despair... 12 00:02:36,000 --> 00:02:37,541 begins. 13 00:02:37,565 --> 00:02:47,565 SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024 PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98% 14 00:02:47,589 --> 00:02:57,589 Gabung Sekarang di puasnyepin.net 15 00:02:57,590 --> 00:03:07,591 MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS Ketik di Google, PUAS69 16 00:03:16,500 --> 00:03:18,457 Dad's on the night shift again. 17 00:03:21,667 --> 00:03:23,499 So I make breakfast again. 18 00:03:25,375 --> 00:03:27,624 It's not like he asked me to. 19 00:03:31,333 --> 00:03:34,749 I just do it out of habit, I guess. 20 00:04:03,500 --> 00:04:06,666 As I leave the house, I finally feel sleepy. 21 00:04:08,292 --> 00:04:09,666 It's always the same. 22 00:04:12,333 --> 00:04:14,207 My head and body feel heavy, 23 00:04:15,750 --> 00:04:17,791 but I force myself to move. 24 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 This too is the same. 25 00:04:23,083 --> 00:04:24,707 No one understands. 26 00:04:26,000 --> 00:04:28,791 I don't have friends who understand. 27 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 How ean everyone smile like they do? 28 00:04:38,083 --> 00:04:42,499 Why isn't the morning a supreme effort for them? 29 00:04:47,958 --> 00:04:49,832 Let's talk about... 30 00:04:49,917 --> 00:04:50,999 Why? 31 00:04:51,083 --> 00:04:52,999 the government positions... 32 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Why ** I the only one... 33 00:04:58,917 --> 00:05:00,166 that's abnormal? 34 00:05:15,958 --> 00:05:18,957 Oh, my God! Why are there so many windows'? 35 00:05:19,042 --> 00:05:21,457 What for? 36 00:05:21,542 --> 00:05:24,332 Who needs all these windows? 37 00:05:26,208 --> 00:05:28,457 Move your hands, not your mouth. 38 00:05:28,542 --> 00:05:31,291 I can move them simultaneously, thank you. 39 00:05:31,375 --> 00:05:33,041 Nice shot! 40 00:05:33,125 --> 00:05:35,166 Come on, guys, bring a stepladder. 41 00:05:35,250 --> 00:05:37,957 Her mouth is working overtime again. 42 00:05:38,042 --> 00:05:40,874 Come on. Let's move this! 43 00:05:43,250 --> 00:05:44,624 - Can you manage? - Okay. 44 00:05:44,708 --> 00:05:46,082 Ready? 45 00:05:46,167 --> 00:05:47,457 There! 46 00:05:47,542 --> 00:05:49,457 I'll push. 47 00:05:49,542 --> 00:05:51,166 Nakami? 48 00:05:52,125 --> 00:05:55,082 Is he sleeping? He is! 49 00:05:55,167 --> 00:05:56,249 You're right. 50 00:05:59,458 --> 00:06:00,457 Nakami. 51 00:06:00,542 --> 00:06:03,416 If you have time to sleep, go get the stepladder. 52 00:06:05,583 --> 00:06:07,874 - Why me? - Huh? 53 00:06:09,000 --> 00:06:10,124 Why me? 54 00:06:10,208 --> 00:06:13,124 Because there are so many windows! 55 00:06:13,958 --> 00:06:17,624 I think it's in the storage room. I mean, observatory. 56 00:06:17,708 --> 00:06:19,291 Why don't you go? 57 00:06:19,375 --> 00:06:22,499 No, thanks. I heard it's haunted. 58 00:06:23,417 --> 00:06:25,749 It's not haunted! 59 00:06:27,792 --> 00:06:29,457 The human brain 60 00:06:30,333 --> 00:06:35,624 tries to arrive at a conclusion using limited information which sometimes... 61 00:06:35,708 --> 00:06:37,249 I can't hear you! 62 00:06:37,333 --> 00:06:39,457 Rather, no one cares. 63 00:06:48,500 --> 00:06:49,582 Ganta. 64 00:06:51,833 --> 00:06:54,499 You look pale. Couldn't sleep again? 65 00:06:55,458 --> 00:06:58,082 I have a headache. 66 00:06:58,167 --> 00:06:59,666 Go to the nurse's office. 67 00:06:59,750 --> 00:07:02,499 No. They'll think I have issues. 68 00:07:04,542 --> 00:07:06,166 - Ukegawa. - Yeah? 69 00:07:16,833 --> 00:07:21,999 OBSERVATORY 70 00:07:40,083 --> 00:07:41,999 What stepladder? 71 00:08:22,667 --> 00:08:24,374 Whoa! 72 00:08:25,792 --> 00:08:27,749 It's like a secret base. 73 00:08:40,583 --> 00:08:42,041 This is perfect. 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Oops. 75 00:09:07,000 --> 00:09:08,124 You're... 76 00:09:09,792 --> 00:09:11,832 Isaki Magari from my class. 77 00:09:25,458 --> 00:09:26,624 Hey! 78 00:09:32,542 --> 00:09:34,166 Did you close the door? 79 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 Yeah. Why? 80 00:09:38,542 --> 00:09:40,041 It won't open. 81 00:09:40,125 --> 00:09:41,457 The lock's broken. 82 00:09:41,542 --> 00:09:44,874 Once it's closed, it can only be opened from the outside. 83 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 You mean... 84 00:09:48,125 --> 00:09:49,791 We're locked in. 85 00:09:53,958 --> 00:09:55,374 This s***s. 86 00:10:02,583 --> 00:10:06,499 What are you doing here anyway? 87 00:10:07,458 --> 00:10:11,291 Looking for the stepladder. It's our turn to clean the courtyard. 88 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 No! I totally forgot. 89 00:10:17,875 --> 00:10:23,082 Whatever. Just call someone and ask them to open the door. 90 00:10:26,292 --> 00:10:27,374 I can't. 91 00:10:29,833 --> 00:10:31,541 Why? You have a smartphone. 92 00:10:33,458 --> 00:10:35,999 Unlike me, you have lots of friends. 93 00:10:37,917 --> 00:10:41,874 I can't tell anyone the reason why I'm here. 94 00:10:43,083 --> 00:10:46,166 So your plan is to do nothing? 95 00:10:48,208 --> 00:10:49,416 Give me your phone. 96 00:10:50,750 --> 00:10:52,457 So we're stuck here forever? 97 00:10:55,333 --> 00:10:56,874 Is something wrong with you? 98 00:11:05,458 --> 00:11:06,582 Yeah. 99 00:11:09,583 --> 00:11:12,291 I'm irritable because I can't sleep at night. 100 00:11:13,708 --> 00:11:16,249 So I'm groggy and my head hurts all day. 101 00:11:18,292 --> 00:11:20,957 I don't want anyone to worry 102 00:11:22,750 --> 00:11:24,541 so I can't tell anyone. 103 00:11:40,333 --> 00:11:41,957 I have a childhood friend 104 00:11:43,875 --> 00:11:45,666 named Ukegawa. 105 00:11:47,500 --> 00:11:49,541 He's the only one I've told 106 00:11:52,000 --> 00:11:53,541 about my insomnia. 107 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 So... 108 00:12:02,125 --> 00:12:04,332 he'll come if I call. 109 00:12:06,083 --> 00:12:07,124 Probably. 110 00:12:28,875 --> 00:12:32,749 You sure found a good spot. 111 00:12:33,917 --> 00:12:37,041 I sneak up here and nap during lunch break. 112 00:12:39,917 --> 00:12:43,249 I installed the lock myself. It's my secret refuge. 113 00:12:46,458 --> 00:12:51,916 Don't worry. I won't tell anyone or take it away from you. 114 00:12:53,125 --> 00:12:56,124 Who'd come here anyway? They think it's haunted. 115 00:12:57,083 --> 00:12:59,624 I spread that rumor. 116 00:13:04,792 --> 00:13:09,957 I always thought you were rude and kind of scary, Nakami. 117 00:13:12,750 --> 00:13:15,541 I don't blame you. 118 00:13:18,000 --> 00:13:19,791 Everyone does. 119 00:13:30,417 --> 00:13:31,707 Stars. 120 00:13:34,042 --> 00:13:37,416 WINNER 121 00:13:43,042 --> 00:13:46,999 NIGHT SKY PHOTO CONTEST YUI SHIROMARU 122 00:14:08,500 --> 00:14:10,707 Whoa! Get off me! 123 00:14:12,250 --> 00:14:15,999 What? You were leaning on me! 124 00:14:19,417 --> 00:14:20,499 Huh? 125 00:14:22,500 --> 00:14:23,791 Was I sleeping? 126 00:14:25,500 --> 00:14:28,207 I don't know. I was asleep too. 127 00:14:32,667 --> 00:14:34,207 I think I was. 128 00:14:36,917 --> 00:14:37,957 Me too. 129 00:14:44,167 --> 00:14:45,374 Ganta. 130 00:14:47,375 --> 00:14:49,957 Give me your hand. 131 00:14:56,458 --> 00:14:57,707 It's our secret. 132 00:14:58,500 --> 00:14:59,666 Excuse me. 133 00:15:04,458 --> 00:15:05,624 Who was that? 134 00:15:06,583 --> 00:15:07,666 A ghost? 135 00:15:11,292 --> 00:15:14,082 "1223". 136 00:15:14,583 --> 00:15:16,957 It was hard work, you know. 137 00:15:17,042 --> 00:15:20,749 My arms are sore. It was endless! So many windows! 138 00:15:20,833 --> 00:15:24,499 Sorry! I forgot we were on clean-up duty today. 139 00:15:24,583 --> 00:15:27,041 You're not forgiven because... 140 00:15:27,125 --> 00:15:30,207 Because there were so many windows, right? 141 00:15:30,292 --> 00:15:34,291 I'm sure our school would win, "the most number of windows" contest. 142 00:15:34,375 --> 00:15:36,374 That's so random. 143 00:15:36,458 --> 00:15:37,874 So what? 144 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 You seem happy. 145 00:15:45,458 --> 00:15:47,082 I found a ghost. 146 00:15:47,167 --> 00:15:48,749 Ghost? Where? 147 00:15:48,833 --> 00:15:50,749 - Where... - Where? 148 00:15:53,625 --> 00:15:56,582 That Nakami! I can't believe he ran away! 149 00:15:57,542 --> 00:16:00,041 You're so hard on him. 150 00:16:00,125 --> 00:16:01,707 I don't like him. 151 00:16:01,792 --> 00:16:04,666 He always acts like a martyr. 152 00:16:04,750 --> 00:16:07,624 He's not blameless, but.. 153 00:16:07,708 --> 00:16:09,082 That's for sure. 154 00:17:11,292 -->...