Insomniacs After School (2023) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:09,708 --> 00:01:11,Another sleepless night.
00:01:16,917 --> 00:01:18,At midnight,
00:01:20,000 --> 00:01:23,I crawl into bed and try to sleep.
00:01:25,750 --> 00:01:31,I'm drowsy, exhausted and desperately want to sleep.
00:01:33,000 --> 00:01:34,But I can't.
00:01:37,792 --> 00:01:42,My eyes are wide open and
negative thoughts overwhelm me.
00:01:44,042 --> 00:01:47,Time passes and I still can t sleep.
00:02:09,292 --> 00:02:12,Then I hear the morning paper being delivered...
00:02:14,125 --> 00:02:15,and I give up.
00:02:19,917 --> 00:02:23,Morning never fails to come, and once again,
00:02:25,750 --> 00:02:27,another day of despair...
00:02:36,000 --> 00:02:37,begins.
00:02:37,565 --> 00:02:47,SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
00:02:47,589 --> 00:02:57,Gabung Sekarang di puasnyepin.net
00:02:57,590 --> 00:03:07,MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
00:03:16,500 --> 00:03:18,Dad's on the night shift again.
00:03:21,667 --> 00:03:23,So I make breakfast again.
00:03:25,375 --> 00:03:27,It's not like he asked me to.
00:03:31,333 --> 00:03:34,I just do it out of habit, I guess.
00:04:03,500 --> 00:04:06,As I leave the house, I finally feel sleepy.
00:04:08,292 --> 00:04:09,It's always the same.
00:04:12,333 --> 00:04:14,My head and body feel heavy,
00:04:15,750 --> 00:04:17,but I force myself to move.
00:04:18,958 --> 00:04:20,This too is the same.
00:04:23,083 --> 00:04:24,No one understands.
00:04:26,000 --> 00:04:28,I don't have friends who understand.
00:04:32,458 --> 00:04:36,How ean everyone smile like they do?
00:04:38,083 --> 00:04:42,Why isn't the morning a supreme effort for them?
00:04:47,958 --> 00:04:49,Let's talk about...
00:04:49,917 --> 00:04:50,Why?
00:04:51,083 --> 00:04:52,the government positions...
00:04:54,500 --> 00:04:56,Why ** I the only one...
00:04:58,917 --> 00:05:00,that's abnormal?
00:05:15,958 --> 00:05:18,Oh, my God!
Why are there so many windows'?
00:05:19,042 --> 00:05:21,What for?
00:05:21,542 --> 00:05:24,Who needs all these windows?
00:05:26,208 --> 00:05:28,Move your hands, not your mouth.
00:05:28,542 --> 00:05:31,I can move them simultaneously, thank you.
00:05:31,375 --> 00:05:33,Nice shot!
00:05:33,125 --> 00:05:35,Come on, guys, bring a stepladder.
00:05:35,250 --> 00:05:37,Her mouth is working overtime again.
00:05:38,042 --> 00:05:40,Come on. Let's move this!
00:05:43,250 --> 00:05:44,- Can you manage?
- Okay.
00:05:44,708 --> 00:05:46,Ready?
00:05:46,167 --> 00:05:47,There!
00:05:47,542 --> 00:05:49,I'll push.
00:05:49,542 --> 00:05:51,Nakami?
00:05:52,125 --> 00:05:55,Is he sleeping? He is!
00:05:55,167 --> 00:05:56,You're right.
00:05:59,458 --> 00:06:00,Nakami.
00:06:00,542 --> 00:06:03,If you have time to sleep,
go get the stepladder.
00:06:05,583 --> 00:06:07,- Why me?
- Huh?
00:06:09,000 --> 00:06:10,Why me?
00:06:10,208 --> 00:06:13,Because there are so many windows!
00:06:13,958 --> 00:06:17,I think it's in the storage room.
I mean, observatory.
00:06:17,708 --> 00:06:19,Why don't you go?
00:06:19,375 --> 00:06:22,No, thanks. I heard it's haunted.
00:06:23,417 --> 00:06:25,It's not haunted!
00:06:27,792 --> 00:06:29,The human brain
00:06:30,333 --> 00:06:35,tries to arrive at a conclusion using
limited information which sometimes...
00:06:35,708 --> 00:06:37,I can't hear you!
00:06:37,333 --> 00:06:39,Rather, no one cares.
00:06:48,500 --> 00:06:49,Ganta.
00:06:51,833 --> 00:06:54,You look pale. Couldn't sleep again?
00:06:55,458 --> 00:06:58,I have a headache.
00:06:58,167 --> 00:06:59,Go to the nurse's office.
00:06:59,750 --> 00:07:02,No. They'll think I have issues.
00:07:04,542 --> 00:07:06,- Ukegawa.
- Yeah?
00:07:16,833 --> 00:07:21,OBSERVATORY
00:07:40,083 --> 00:07:41,What stepladder?
00:08:22,667 --> 00:08:24,Whoa!
00:08:25,792 --> 00:08:27,It's like a secret base.
00:08:40,583 --> 00:08:42,This is perfect.
00:09:03,000 --> 00:09:04,Oops.
00:09:07,000 --> 00:09:08,You're...
00:09:09,792 --> 00:09:11,Isaki Magari from my class.
00:09:25,458 --> 00:09:26,Hey!
00:09:32,542 --> 00:09:34,Did you close the door?
00:09:34,250 --> 00:09:36,Yeah. Why?
00:09:38,542 --> 00:09:40,It won't open.
00:09:40,125 --> 00:09:41,The lock's broken.
00:09:41,542 --> 00:09:44,Once it's closed, it can only
be opened from the outside.
00:09:46,875 --> 00:09:48,You mean...
00:09:48,125 --> 00:09:49,We're locked in.
00:09:53,958 --> 00:09:55,This s***s.
00:10:02,583 --> 00:10:06,What are you doing here anyway?
00:10:07,458 --> 00:10:11,Looking for the stepladder.
It's our turn to clean the courtyard.
00:10:13,583 --> 00:10:15,No! I totally forgot.
00:10:17,875 --> 00:10:23,Whatever. Just call someone
and ask them to open the door.
00:10:26,292 --> 00:10:27,I can't.
00:10:29,833 --> 00:10:31,Why? You have a smartphone.
00:10:33,458 --> 00:10:35,Unlike me, you have lots of friends.
00:10:37,917 --> 00:10:41,I can't tell anyone the reason why I'm here.
00:10:43,083 --> 00:10:46,So your plan is to do nothing?
00:10:48,208 --> 00:10:49,Give me your phone.
00:10:50,750 --> 00:10:52,So we're stuck here forever?
00:10:55,333 --> 00:10:56,Is something wrong with you?
00:11:05,458 --> 00:11:06,Yeah.
00:11:09,583 --> 00:11:12,I'm irritable because I can't sleep at night.
00:11:13,708 --> 00:11:16,So I'm groggy and my head hurts all day.
00:11:18,292 --> 00:11:20,I don't want anyone to worry
00:11:22,750 --> 00:11:24,so I can't tell anyone.
00:11:40,333 --> 00:11:41,I have a childhood friend
00:11:43,875 --> 00:11:45,named Ukegawa.
00:11:47,500 --> 00:11:49,He's the only one I've told
00:11:52,000 --> 00:11:53,about my insomnia.
00:11:59,083 --> 00:12:00,So...
00:12:02,125 --> 00:12:04,he'll come if I call.
00:12:06,083 --> 00:12:07,Probably.
00:12:28,875 --> 00:12:32,You sure found a good spot.
00:12:33,917 --> 00:12:37,I sneak up here and nap during lunch break.
00:12:39,917 --> 00:12:43,I installed the lock myself.
It's my secret refuge.
00:12:46,458 --> 00:12:51,Don't worry. I won't tell anyone
or take it away from you.
00:12:53,125 --> 00:12:56,Who'd come here anyway?
They think it's haunted.
00:12:57,083 --> 00:12:59,I spread that rumor.
00:13:04,792 --> 00:13:09,I always thought you were rude
and kind of scary, Nakami.
00:13:12,750 --> 00:13:15,I don't blame you.
00:13:18,000 --> 00:13:19,Everyone does.
00:13:30,417 --> 00:13:31,Stars.
00:13:34,042 --> 00:13:37,WINNER
00:13:43,042 --> 00:13:46,NIGHT SKY PHOTO CONTEST YUI SHIROMARU
00:14:08,500 --> 00:14:10,Whoa! Get off me!
00:14:12,250 --> 00:14:15,What? You were leaning on me!
00:14:19,417 --> 00:14:20,Huh?
00:14:22,500 --> 00:14:23,Was I sleeping?
00:14:25,500 --> 00:14:28,I don't know. I was asleep too.
00:14:32,667 --> 00:14:34,I think I was.
00:14:36,917 --> 00:14:37,Me too.
00:14:44,167 --> 00:14:45,Ganta.
00:14:47,375 --> 00:14:49,Give me your hand.
00:14:56,458 --> 00:14:57,It's our secret.
00:14:58,500 --> 00:14:59,Excuse me.
00:15:04,458 --> 00:15:05,Who was that?
00:15:06,583 --> 00:15:07,A ghost?
00:15:11,292 --> 00:15:14,"1223".
00:15:14,583 --> 00:15:16,It was hard work, you know.
00:15:17,042 --> 00:15:20,My arms are sore.
It was endless! So many windows!
00:15:20,833 --> 00:15:24,Sorry! I forgot we were
on clean-up duty today.
00:15:24,583 --> 00:15:27,You're not forgiven because...
00:15:27,125 --> 00:15:30,Because there were so many windows, right?
00:15:30,292 --> 00:15:34,I'm sure our school would win,
"the most number of windows" contest.
00:15:34,375 --> 00:15:36,That's so random.
00:15:36,458 --> 00:15:37,So what?
00:15:37,958 --> 00:15:39,You seem happy.
00:15:45,458 --> 00:15:47,I found a ghost.
00:15:47,167 --> 00:15:48,Ghost? Where?
00:15:48,833 --> 00:15:50,- Where...
- Where?
00:15:53,625 --> 00:15:56,That Nakami!
I can't believe he ran away!
00:15:57,542 --> 00:16:00,You're so hard on him.
00:16:00,125 --> 00:16:01,I don't like him.
00:16:01,792 --> 00:16:04,He always acts like a martyr.
00:16:04,750 --> 00:16:07,He's not blameless, but..
00:16:07,708 --> 00:16:09,That's for sure.
00:17:11,292 -->...
00:01:16,917 --> 00:01:18,At midnight,
00:01:20,000 --> 00:01:23,I crawl into bed and try to sleep.
00:01:25,750 --> 00:01:31,I'm drowsy, exhausted and desperately want to sleep.
00:01:33,000 --> 00:01:34,But I can't.
00:01:37,792 --> 00:01:42,My eyes are wide open and
negative thoughts overwhelm me.
00:01:44,042 --> 00:01:47,Time passes and I still can t sleep.
00:02:09,292 --> 00:02:12,Then I hear the morning paper being delivered...
00:02:14,125 --> 00:02:15,and I give up.
00:02:19,917 --> 00:02:23,Morning never fails to come, and once again,
00:02:25,750 --> 00:02:27,another day of despair...
00:02:36,000 --> 00:02:37,begins.
00:02:37,565 --> 00:02:47,SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
00:02:47,589 --> 00:02:57,Gabung Sekarang di puasnyepin.net
00:02:57,590 --> 00:03:07,MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
00:03:16,500 --> 00:03:18,Dad's on the night shift again.
00:03:21,667 --> 00:03:23,So I make breakfast again.
00:03:25,375 --> 00:03:27,It's not like he asked me to.
00:03:31,333 --> 00:03:34,I just do it out of habit, I guess.
00:04:03,500 --> 00:04:06,As I leave the house, I finally feel sleepy.
00:04:08,292 --> 00:04:09,It's always the same.
00:04:12,333 --> 00:04:14,My head and body feel heavy,
00:04:15,750 --> 00:04:17,but I force myself to move.
00:04:18,958 --> 00:04:20,This too is the same.
00:04:23,083 --> 00:04:24,No one understands.
00:04:26,000 --> 00:04:28,I don't have friends who understand.
00:04:32,458 --> 00:04:36,How ean everyone smile like they do?
00:04:38,083 --> 00:04:42,Why isn't the morning a supreme effort for them?
00:04:47,958 --> 00:04:49,Let's talk about...
00:04:49,917 --> 00:04:50,Why?
00:04:51,083 --> 00:04:52,the government positions...
00:04:54,500 --> 00:04:56,Why ** I the only one...
00:04:58,917 --> 00:05:00,that's abnormal?
00:05:15,958 --> 00:05:18,Oh, my God!
Why are there so many windows'?
00:05:19,042 --> 00:05:21,What for?
00:05:21,542 --> 00:05:24,Who needs all these windows?
00:05:26,208 --> 00:05:28,Move your hands, not your mouth.
00:05:28,542 --> 00:05:31,I can move them simultaneously, thank you.
00:05:31,375 --> 00:05:33,Nice shot!
00:05:33,125 --> 00:05:35,Come on, guys, bring a stepladder.
00:05:35,250 --> 00:05:37,Her mouth is working overtime again.
00:05:38,042 --> 00:05:40,Come on. Let's move this!
00:05:43,250 --> 00:05:44,- Can you manage?
- Okay.
00:05:44,708 --> 00:05:46,Ready?
00:05:46,167 --> 00:05:47,There!
00:05:47,542 --> 00:05:49,I'll push.
00:05:49,542 --> 00:05:51,Nakami?
00:05:52,125 --> 00:05:55,Is he sleeping? He is!
00:05:55,167 --> 00:05:56,You're right.
00:05:59,458 --> 00:06:00,Nakami.
00:06:00,542 --> 00:06:03,If you have time to sleep,
go get the stepladder.
00:06:05,583 --> 00:06:07,- Why me?
- Huh?
00:06:09,000 --> 00:06:10,Why me?
00:06:10,208 --> 00:06:13,Because there are so many windows!
00:06:13,958 --> 00:06:17,I think it's in the storage room.
I mean, observatory.
00:06:17,708 --> 00:06:19,Why don't you go?
00:06:19,375 --> 00:06:22,No, thanks. I heard it's haunted.
00:06:23,417 --> 00:06:25,It's not haunted!
00:06:27,792 --> 00:06:29,The human brain
00:06:30,333 --> 00:06:35,tries to arrive at a conclusion using
limited information which sometimes...
00:06:35,708 --> 00:06:37,I can't hear you!
00:06:37,333 --> 00:06:39,Rather, no one cares.
00:06:48,500 --> 00:06:49,Ganta.
00:06:51,833 --> 00:06:54,You look pale. Couldn't sleep again?
00:06:55,458 --> 00:06:58,I have a headache.
00:06:58,167 --> 00:06:59,Go to the nurse's office.
00:06:59,750 --> 00:07:02,No. They'll think I have issues.
00:07:04,542 --> 00:07:06,- Ukegawa.
- Yeah?
00:07:16,833 --> 00:07:21,OBSERVATORY
00:07:40,083 --> 00:07:41,What stepladder?
00:08:22,667 --> 00:08:24,Whoa!
00:08:25,792 --> 00:08:27,It's like a secret base.
00:08:40,583 --> 00:08:42,This is perfect.
00:09:03,000 --> 00:09:04,Oops.
00:09:07,000 --> 00:09:08,You're...
00:09:09,792 --> 00:09:11,Isaki Magari from my class.
00:09:25,458 --> 00:09:26,Hey!
00:09:32,542 --> 00:09:34,Did you close the door?
00:09:34,250 --> 00:09:36,Yeah. Why?
00:09:38,542 --> 00:09:40,It won't open.
00:09:40,125 --> 00:09:41,The lock's broken.
00:09:41,542 --> 00:09:44,Once it's closed, it can only
be opened from the outside.
00:09:46,875 --> 00:09:48,You mean...
00:09:48,125 --> 00:09:49,We're locked in.
00:09:53,958 --> 00:09:55,This s***s.
00:10:02,583 --> 00:10:06,What are you doing here anyway?
00:10:07,458 --> 00:10:11,Looking for the stepladder.
It's our turn to clean the courtyard.
00:10:13,583 --> 00:10:15,No! I totally forgot.
00:10:17,875 --> 00:10:23,Whatever. Just call someone
and ask them to open the door.
00:10:26,292 --> 00:10:27,I can't.
00:10:29,833 --> 00:10:31,Why? You have a smartphone.
00:10:33,458 --> 00:10:35,Unlike me, you have lots of friends.
00:10:37,917 --> 00:10:41,I can't tell anyone the reason why I'm here.
00:10:43,083 --> 00:10:46,So your plan is to do nothing?
00:10:48,208 --> 00:10:49,Give me your phone.
00:10:50,750 --> 00:10:52,So we're stuck here forever?
00:10:55,333 --> 00:10:56,Is something wrong with you?
00:11:05,458 --> 00:11:06,Yeah.
00:11:09,583 --> 00:11:12,I'm irritable because I can't sleep at night.
00:11:13,708 --> 00:11:16,So I'm groggy and my head hurts all day.
00:11:18,292 --> 00:11:20,I don't want anyone to worry
00:11:22,750 --> 00:11:24,so I can't tell anyone.
00:11:40,333 --> 00:11:41,I have a childhood friend
00:11:43,875 --> 00:11:45,named Ukegawa.
00:11:47,500 --> 00:11:49,He's the only one I've told
00:11:52,000 --> 00:11:53,about my insomnia.
00:11:59,083 --> 00:12:00,So...
00:12:02,125 --> 00:12:04,he'll come if I call.
00:12:06,083 --> 00:12:07,Probably.
00:12:28,875 --> 00:12:32,You sure found a good spot.
00:12:33,917 --> 00:12:37,I sneak up here and nap during lunch break.
00:12:39,917 --> 00:12:43,I installed the lock myself.
It's my secret refuge.
00:12:46,458 --> 00:12:51,Don't worry. I won't tell anyone
or take it away from you.
00:12:53,125 --> 00:12:56,Who'd come here anyway?
They think it's haunted.
00:12:57,083 --> 00:12:59,I spread that rumor.
00:13:04,792 --> 00:13:09,I always thought you were rude
and kind of scary, Nakami.
00:13:12,750 --> 00:13:15,I don't blame you.
00:13:18,000 --> 00:13:19,Everyone does.
00:13:30,417 --> 00:13:31,Stars.
00:13:34,042 --> 00:13:37,WINNER
00:13:43,042 --> 00:13:46,NIGHT SKY PHOTO CONTEST YUI SHIROMARU
00:14:08,500 --> 00:14:10,Whoa! Get off me!
00:14:12,250 --> 00:14:15,What? You were leaning on me!
00:14:19,417 --> 00:14:20,Huh?
00:14:22,500 --> 00:14:23,Was I sleeping?
00:14:25,500 --> 00:14:28,I don't know. I was asleep too.
00:14:32,667 --> 00:14:34,I think I was.
00:14:36,917 --> 00:14:37,Me too.
00:14:44,167 --> 00:14:45,Ganta.
00:14:47,375 --> 00:14:49,Give me your hand.
00:14:56,458 --> 00:14:57,It's our secret.
00:14:58,500 --> 00:14:59,Excuse me.
00:15:04,458 --> 00:15:05,Who was that?
00:15:06,583 --> 00:15:07,A ghost?
00:15:11,292 --> 00:15:14,"1223".
00:15:14,583 --> 00:15:16,It was hard work, you know.
00:15:17,042 --> 00:15:20,My arms are sore.
It was endless! So many windows!
00:15:20,833 --> 00:15:24,Sorry! I forgot we were
on clean-up duty today.
00:15:24,583 --> 00:15:27,You're not forgiven because...
00:15:27,125 --> 00:15:30,Because there were so many windows, right?
00:15:30,292 --> 00:15:34,I'm sure our school would win,
"the most number of windows" contest.
00:15:34,375 --> 00:15:36,That's so random.
00:15:36,458 --> 00:15:37,So what?
00:15:37,958 --> 00:15:39,You seem happy.
00:15:45,458 --> 00:15:47,I found a ghost.
00:15:47,167 --> 00:15:48,Ghost? Where?
00:15:48,833 --> 00:15:50,- Where...
- Where?
00:15:53,625 --> 00:15:56,That Nakami!
I can't believe he ran away!
00:15:57,542 --> 00:16:00,You're so hard on him.
00:16:00,125 --> 00:16:01,I don't like him.
00:16:01,792 --> 00:16:04,He always acts like a martyr.
00:16:04,750 --> 00:16:07,He's not blameless, but..
00:16:07,708 --> 00:16:09,That's for sure.
00:17:11,292 -->...
Download Subtitles Insomniacs After School (2023) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Bang
ROE-381
Walking.With.Dinosaurs.2025.S01E04.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HFR.H.264-RAWR
SVNNP-004 Amateur Nampa Variety Push Ubu JD Is Impatien
La Belle Noiseuse 1991 eng
Crime.Story.S01E04.Shadow.Dancer-en
John.Wick.Chapter.3.Parabellum
The.Proof.Is.Out.There.S05E04.Mississippi.Bigfoot.UFO.Shot.Down.Over.Great.Lakes.and.Mexicos.Alien.Corpses.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]
Y2K.2024.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Kiss Tomorrow Goodbye (2000) DVDRip
Download, translate and share Insomniacs After School (2023) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.