John.Wick.Chapter.3.Parabellum Movie Subtitles

1 00:00:58,598 --> 00:01:03,598 Subtitles by explosiveskull & EVO Sync by GoldenBeard 2 00:02:01,969 --> 00:02:04,771 John Wick, Excommunicado. 3 00:02:04,773 --> 00:02:07,677 In effect, 6:00 p.m., Eastern Standard Time. 4 00:02:59,660 --> 00:03:00,994 I do hope that Mr. Wick 5 00:03:00,996 --> 00:03:02,863 finds his way to safety. 6 00:03:02,865 --> 00:03:05,031 He knew the rules, he broke them. 7 00:03:05,033 --> 00:03:07,501 And killed a man on company grounds, Charon. 8 00:03:07,503 --> 00:03:09,603 Do you expect him to make it out? 9 00:03:09,605 --> 00:03:11,471 $14 million bounty on his head. 10 00:03:11,473 --> 00:03:15,074 And every interested party in this city wants a piece of it. 11 00:03:15,076 --> 00:03:17,646 I'd say the odds are about even. 12 00:03:35,664 --> 00:03:38,063 You think the hospital's there to help, man? 13 00:03:38,065 --> 00:03:39,232 No way! 14 00:03:39,234 --> 00:03:42,536 They'll kill you just as soon as they'll make you better! 15 00:03:42,538 --> 00:03:44,571 But I know better, man. 16 00:03:44,573 --> 00:03:46,409 I know better. I know what I'm... 17 00:03:54,516 --> 00:03:55,848 Tick tock, Mr. Wick. 18 00:03:55,850 --> 00:03:57,386 Tick tock. 19 00:03:57,853 --> 00:03:59,585 Tick tock. 20 00:03:59,587 --> 00:04:02,889 Tick tock. Tick... 21 00:04:02,891 --> 00:04:05,027 No time to dilly-dally, Mr. Wick! 22 00:04:19,842 --> 00:04:21,741 The New York Public Library. 23 00:04:21,743 --> 00:04:22,745 You g***t it. 24 00:04:42,597 --> 00:04:43,633 Change of plan. 25 00:04:46,667 --> 00:04:48,034 To the Continental. 26 00:04:48,036 --> 00:04:50,807 Can you see that he's received by the concierge? 27 00:04:51,539 --> 00:04:53,542 Yes, sir, Mr. Wick. 28 00:04:54,876 --> 00:04:58,113 Good dog. Good dog. 29 00:05:07,989 --> 00:05:10,155 John Wick, Excommunicado. 30 00:05:10,157 --> 00:05:12,160 In effect, 20 minutes. 31 00:05:33,080 --> 00:05:34,047 Can I help you? 32 00:05:34,049 --> 00:05:37,551 Russian Folktale. Alexander Afanasyev. 33 00:05:40,022 --> 00:05:41,524 1864. 34 00:05:51,265 --> 00:05:53,101 - Level two. - Thank you. 35 00:06:48,623 --> 00:06:50,689 "Consider your origins. 36 00:06:50,691 --> 00:06:53,660 "You were not made to live as brutes, 37 00:06:53,662 --> 00:06:55,798 "but to follow virtue and knowledge." 38 00:06:58,900 --> 00:07:00,236 Dante. 39 00:07:02,371 --> 00:07:05,037 Looking a little run down there, John. 40 00:07:05,039 --> 00:07:07,840 Ernest. I still have time. 41 00:07:07,842 --> 00:07:11,176 It's almost up. Who's gonna know the difference? 42 00:07:11,178 --> 00:07:13,313 You sure this is what you wanna do? 43 00:07:13,315 --> 00:07:15,181 Fourteen million. It's a lot of money. 44 00:07:15,183 --> 00:07:16,252 Not if you can't spend it. 45 00:07:53,054 --> 00:07:54,720 Oh, s***t. 46 00:08:46,942 --> 00:08:48,240 Push it back. 47 00:09:03,324 --> 00:09:05,057 John Wick, Excommunicado. 48 00:09:05,059 --> 00:09:07,262 In effect, 10 minutes. 49 00:09:17,972 --> 00:09:21,840 Let it be known the Bowery will honor the Excommunicado. 50 00:09:21,842 --> 00:09:25,380 No help, no services of any kind. 51 00:09:36,824 --> 00:09:40,128 Doc! Doc, it's Wick! 52 00:09:41,862 --> 00:09:42,862 Mr. Wick. 53 00:09:42,864 --> 00:09:45,431 No, no. You shouldn't be here. Hour's almost up. 54 00:09:45,433 --> 00:09:47,200 I know, Doc, please. There's still time. 55 00:09:47,202 --> 00:09:48,801 No! I can't. 56 00:09:48,803 --> 00:09:50,271 I still have five minutes! 57 00:09:51,472 --> 00:09:52,942 Please. 58 00:09:59,814 --> 00:10:00,849 Come on. Come on. 59 00:10:07,389 --> 00:10:08,758 All right, sit there. 60 00:10:14,129 --> 00:10:15,531 All right, let me see. Let me see. 61 00:10:16,364 --> 00:10:17,533 Uh-huh. 62 00:10:19,034 --> 00:10:21,433 Puncture wound. 63 00:10:21,435 --> 00:10:24,472 Went deep. Nicked the artery. 64 00:10:26,274 --> 00:10:28,307 Here you go. 65 00:10:29,376 --> 00:10:30,475 All right. 66 00:10:33,448 --> 00:10:36,117 John Wick, Excommunicado. 67 00:10:37,149 --> 00:10:38,154 In effect, one minute. 68 00:10:51,366 --> 00:10:52,367 Doc? 69 00:10:57,072 --> 00:10:58,171 Doc? 70 00:10:58,173 --> 00:10:59,975 Yeah. We're halfway there. 71 00:11:03,010 --> 00:11:04,377 - Five seconds. - Yeah. 72 00:11:04,379 --> 00:11:06,879 John Wick, Excommunicado. 73 00:11:06,881 --> 00:11:11,450 In effect, in five, four... 74 00:11:11,452 --> 00:11:14,088 Three, two... 75 00:11:14,389 --> 00:11:16,025 One. 76 00:11:25,000 --> 00:11:27,133 Sorry, Mr. Wick. 77 00:11:27,135 --> 00:11:28,667 I know. Rules. 78 00:11:28,669 --> 00:11:30,505 Ah, rules. 79 00:11:36,944 --> 00:11:38,543 John Wick, 14 million. 80 00:11:38,545 --> 00:11:40,946 Open contract is now in effect. 81 00:11:40,948 --> 00:11:43,318 All services are suspended. 82 00:12:13,648 --> 00:12:15,951 And away we go. 83 00:12:40,607 --> 00:12:43,109 Top shelf. On the right. 84 00:12:43,111 --> 00:12:45,378 Yeah. Take four. 85 00:12:45,380 --> 00:12:48,183 It will give you energy. Help with the pain. 86 00:12:57,491 --> 00:12:59,227 Mr. Wick? 87 00:13:01,096 --> 00:13:03,164 They'll never believe I stopped on the hour. 88 00:13:03,530 --> 00:13:04,730 But you did. 89 00:13:04,732 --> 00:13:06,331 They'll know. 90 00:13:06,333 --> 00:13:07,633 Know what? 91 00:13:07,635 --> 00:13:10,005 I told you where the medicine was. 92 00:13:26,453 --> 00:13:28,553 - Where? - Here. 93 00:13:28,555 --> 00:13:29,755 Just below my floating rib. 94 00:13:29,757 --> 00:13:31,237 Be sure not to hit my large intestine. 95 00:13:33,660 --> 00:13:35,595 Oh, wait! 96 00:13:35,597 --> 00:13:37,466 One may not be enough. 97 00:13:41,435 --> 00:13:43,438 Yeah. All right. 98 00:13:44,805 --> 00:13:46,305 Be sure not to graze my... 99 00:13:46,307 --> 00:13:48,476 Oh! 100 00:13:55,449 --> 00:13:57,318 Good luck, Mr. Wick. 101 00:14:00,154 --> 00:14:01,656 Thanks, Doc. 102 00:14:19,300 --> 00:14:22,700 - Its him. - Yes, let's go. 103 00:16:00,425 --> 00:16:01,700 Open the door. 104 00:16:03,700 --> 00:16:05,188 Shoot the lock. 105 00:20:19,517 --> 00:20:21,019 - Its him. - Yes. 106 00:20:21,020 --> 00:20:25,500 Tell them that he's arriving at the corner. 107 00:23:39,400 --> 00:23:42,001 John Wick. Open contract. 108 00:23:42,003 --> 00:23:44,573 Increase, 15 million. 109 00:23:46,407 --> 00:23:49,276 Where are you going, Jonathan? 110 00:23:58,419 --> 00:23:59,955 We are closed. 111 00:24:26,030 --> 00:24:27,398 Look who it is. 112 00:24:38,000 --> 00:24:40,695 And the belt. 113 00:24:50,100 --> 00:24:52,192 Take him to her. 114 00:24:56,027 --> 00:24:57,760 See you later. 115 00:24:57,762 --> 00:24:59,042 Yes, yes. 116 00:25:20,985 --> 00:25:22,620 Again! 117 00:25:38,000 --> 00:25:39,917 Again! 118 00:25:57,036 --> 00:26:01,442 Jardani. Why have you come home? 119 00:26:07,081 --> 00:26:09,514 You present this to me like an answer. 120 00:26:09,516 --> 00:26:11,885 I still have my ticket. 121 00:26:13,353 --> 00:26:16,388 After all the chaos you've caused for the last few weeks, 122 00:26:16,390 --> 00:26:18,890 you think your ticket is valid? 123 00:26:18,892 --> 00:26:21,059 You forget that the Ruska Roma 124 00:26:21,061 --> 00:26:22,961 is bound by the High Table, 125 00:26:22,963 --> 00:26:26,231 and the High Table stands above all? 126 00:26:26,233 --> 00:26:28,436 They could kill me just for talking to you. 127 00:26:30,103 --> 00:26:35,075 You honor me by bringing death to my front door. 128 00:26:36,944 --> 00:26:41,116 Oh, Jardani, what has become of you? 129 00:26:43,501 --> 00:26:46,736 I ** Jardani Jovonovich. 130 00:26:48,600 --> 00:26:51,033 I ** a child of the Belarus. 131 00:26:51,034 --> 00:26:54,900 An orphan of your tribe. 132 00:26:54,901 --> 00:26:58,220 You are bound to help me. 133 00:26:59,332 --> 00:27:01,399 You are bound... 134 00:27:01,401 --> 00:27:03,938 And I ** owed. 135 00:27:08,374 --> 00:27:10,044 Rooney, enough! 136 00:27:18,936 --> 00:27:20,171 Follow me. 137 00:27:41,441 --> 00:27:44,443 "You are owed." You are owed nothing, Jardani. 138 00:27:44,445 --> 00:27:46,645 You know, when my pupils first come here, 139 00:27:46,647 --> 00:27:48,413 they wish for one thing. 140 00:27:48,415 --> 00:27:50,983 A life free of suffering. 141 00:27:50,985 --> 00:27:53,584 I try to dissuade them from these childish notions, 142 00:27:53,586 --> 00:27:55,856 but as you know, 143 00:27:56,623 --> 00:27:58,125 art is pain. 144 00:28:01,527 --> 00:28:03,530 Life is suffering. 145 00:28:08,468 --> 00:28:10,938 Somehow, you managed to get out. 146 00:28:12,038 --> 00:28:14,208 But here you are, back where you began. 147 00:28:15,309 --> 00:28:17,378 All of this, for what? 148 00:28:17,380 --> 00:28:18,629 For a dog? 149 00:28:22,200 --> 00:28:25,700 It wasn't just a dog. 150 00:28:37,900 --> 00:28:40,200 Bringing back old memories? 151 00:28:54,247 --> 00:28:55,513 Pirouette. 152 00:28:57,217 --> 00:28:59,650 Pirouette, pirouette. 153 00:29:02,456 --> 00:29:03,536 Sit. 154 00:29:17,236 --> 00:29:22,075 Even if I wanted to, I can't help you, Jardani. 155 00:29:23,043 --> 00:29:25,280 The High Table wants your life. 156 00:29:26,112 --> 00:29:29,013 How can...