Tokyo.Twilight.1957 Movie Subtitles

1 00:00:14,431 --> 00:00:17,423 A shochiku film 2 00:00:17,434 --> 00:00:20,426 a shochiku film 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,393 a shochiku film 4 00:00:30,239 --> 00:00:33,231 Tokyo twilight 5 00:00:33,242 --> 00:00:36,450 Tokyo twilight 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,570 screenplay: Kogo noda yasuijiro ozu 7 00:00:39,581 --> 00:00:41,788 screenplay: Kogo noda yasuijiro ozu 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,574 producer: Shizuo yamanouchi 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,409 cinematography: Yuharu atsuta 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,244 production design: Tatsuo hamada 11 00:00:47,339 --> 00:00:49,796 sound recording: Yoshisaburo senoo 12 00:00:50,092 --> 00:00:52,458 music: Takanobu saito 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,802 editing: Y oshiyasu hamamura 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,519 Cast: 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,264 Setsuko hara 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,813 ineko arima 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,524 chishu ryu 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,272 isuzu Yamada 19 00:01:15,367 --> 00:01:17,699 teiji Takahashi 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,319 masami taura 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,700 haruko sugimura 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,324 so yamamura 23 00:02:15,469 --> 00:02:18,461 Directed by yasuijiro ozu 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,463 directed by yasuijiro ozu 25 00:03:04,434 --> 00:03:07,972 Oh, what a surprise! Good to see you. 26 00:03:08,271 --> 00:03:09,807 It's been a while. 27 00:03:09,940 --> 00:03:11,601 It's so cold lately. 28 00:03:11,692 --> 00:03:13,478 Yes, quite chilly. 29 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 Do you make it back here much? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,357 Occasionally. 31 00:03:22,494 --> 00:03:25,486 The new branch manager often brings his staff here. 32 00:03:25,497 --> 00:03:26,766 The new branch manager often brings his staff here. 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,748 He does? Okabe likes a tipple too. 34 00:03:29,876 --> 00:03:31,832 You've g***t good timing. 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,795 We've g***t some konowata today. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,957 Oh? That is good timing. Heat some up for me. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,728 Oh? That is good timing. Heat some up for me. 38 00:03:41,596 --> 00:03:43,302 Hey lady, me too. 39 00:03:43,432 --> 00:03:44,922 - What? - Konowata. 40 00:03:45,016 --> 00:03:47,382 And some sake. Warmed up. 41 00:03:50,564 --> 00:03:53,306 All my regulars from your company 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,434 eventually get transferred to head office. 43 00:03:56,445 --> 00:03:57,588 Eventually get transferred to head office. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 Indeed. 45 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 But that's a promotion, so it can't be helped. 46 00:04:02,325 --> 00:04:04,125 But that's a promotion, so it can't be helped. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,738 Where's akemi today? 48 00:04:06,830 --> 00:04:10,573 Gone skiing, with her friends. 49 00:04:10,792 --> 00:04:13,784 Out past the shimizu tunnel. I forget the name. 50 00:04:13,795 --> 00:04:15,440 Out past the shimizu tunnel. I forget the name. 51 00:04:15,464 --> 00:04:18,547 I hear they get 350 kilometers of snow. 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,336 I doubt that. 53 00:04:20,469 --> 00:04:23,461 350 kilometers would reach nagoya. You mean centimeters. 54 00:04:23,472 --> 00:04:24,824 350 kilometers would reach nagoya. You mean centimeters. 55 00:04:24,848 --> 00:04:28,340 Is that right? How embarrassing... 56 00:04:29,561 --> 00:04:32,348 Has your daughter gone skiing too? 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,389 She hasn't yet. She will soon enough. 58 00:04:36,693 --> 00:04:39,685 How about some oysters? They're from matoya in mie. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,507 How about some oysters? They're from matoya in mie. 60 00:04:41,531 --> 00:04:42,862 That'd be great. 61 00:04:42,991 --> 00:04:44,697 Any preference? 62 00:04:44,785 --> 00:04:46,696 Rice porridge perhaps. 63 00:04:48,622 --> 00:04:51,614 Hey lady, oysters for me too. Vinegared. Rice porridge later. 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,458 Hey lady, oysters for me too. Vinegared. Rice porridge later. 65 00:04:55,504 --> 00:04:56,869 Vinegared for me too. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 You'll have some? 67 00:05:05,764 --> 00:05:08,722 - It's getting colder. - Sure is. 68 00:05:14,815 --> 00:05:17,727 Wow, this is swell. Smells great. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,641 You from shima, in mie? 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 Yes, from anori. 71 00:05:23,073 --> 00:05:25,610 Really? That takes me back. 72 00:05:26,076 --> 00:05:29,068 You know, my little sister's husband is from nakiri. 73 00:05:29,079 --> 00:05:30,890 You know, my little sister's husband is from nakiri. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,905 Mister, do you know it? 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,408 No, I'm afraid I don't, but I've been to kashikojima island. 76 00:05:36,419 --> 00:05:37,772 No, I'm afraid I don't, but I've been to kashikojima island. 77 00:05:37,796 --> 00:05:40,788 That's a swell place too. You in the Pearl trade? 78 00:05:40,799 --> 00:05:41,901 That's a swell place too. You in the Pearl trade? 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,631 Actually, I... 80 00:05:44,636 --> 00:05:47,628 Work for a bank. Kashikojima's pretty. The sea's so blue. 81 00:05:47,639 --> 00:05:48,950 Work for a bank. Kashikojima's pretty. The sea's so blue. 82 00:05:48,974 --> 00:05:51,431 You said it, pal. And deep. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,386 I've been all the way around it on a steamship. 84 00:05:55,397 --> 00:05:57,237 I've been all the way around it on a steamship. 85 00:05:57,649 --> 00:06:01,483 As for the pearls, from what I heard, 86 00:06:01,611 --> 00:06:05,399 they only grow naturally in a place like that. 87 00:06:08,118 --> 00:06:11,110 He passed away, but that Mr. mikimoto sure was a shrewd fella, right? 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,808 He passed away, but that Mr. mikimoto sure was a shrewd fella, right? 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,493 Indeed. 90 00:06:15,834 --> 00:06:17,415 Hey sir. 91 00:06:18,420 --> 00:06:21,412 The other night, just past midnight, Mr. numata stopped by. 92 00:06:21,423 --> 00:06:23,960 The other night, just past midnight, Mr. numata stopped by. 93 00:06:24,050 --> 00:06:26,166 He did? Alone? 94 00:06:26,469 --> 00:06:29,176 No, with two of his students. 95 00:06:29,472 --> 00:06:33,010 He was quite drunk already. 96 00:06:35,145 --> 00:06:38,137 It seems his students were in the middle of taking him home. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,501 It seems his students were in the middle of taking him home. 98 00:06:40,525 --> 00:06:41,640 What a nuisance. 99 00:06:41,776 --> 00:06:45,439 It wasn't. It wasn't, really. 100 00:06:46,573 --> 00:06:48,484 He drops in regularly? 101 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 No, not lately. 102 00:06:51,995 --> 00:06:54,111 He forgot his hat. 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,699 He'll be back for it eventually. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,830 Mister, fancy a drink? 105 00:07:05,926 --> 00:07:09,214 Well, I can't say no. 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,056 I'm home. 107 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Hello father. 108 00:08:11,074 --> 00:08:14,566 - Oh, you came. - You must be cold. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Ms. tomizawa? 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,291 I sent her home. 111 00:08:23,586 --> 00:08:25,542 Michiko's fast asleep. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,804 What time did you get here? 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Past noon. Have you eaten? 114 00:08:40,020 --> 00:08:41,020 Just did. 115 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 Oh. 116 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Here. 117 00:09:01,624 --> 00:09:02,955 Seen my socks? 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,123 Where are they? 119 00:09:08,256 --> 00:09:09,291 Can't find them? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,708 Ms. tomizawa must've washed them. The bottom drawer? 121 00:09:12,719 --> 00:09:14,759 Ms. tomizawa must've washed them. The bottom drawer? 122 00:09:29,235 --> 00:09:30,270 Found them. 123 00:09:38,078 --> 00:09:39,363 Is numata well? 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,366 He is. 125 00:09:44,167 --> 00:09:47,159 I read that magazine article of his. “Resistance for Liberty.” 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,610 I read that magazine article of his. “Resistance for Liberty.” 127 00:09:51,049 --> 00:09:52,084 Any good? 128 00:09:52,217 --> 00:09:54,003 Rather interesting. 129 00:09:55,011 --> 00:09:57,172 Does he get many requests? 130 00:10:01,351 --> 00:10:03,182 Things seem to be good. 131 00:10:03,353 --> 00:10:04,183 With what? 132 00:10:04,312 --> 00:10:05,802 His work. 133 00:10:07,190 --> 00:10:08,896 Care for some tea? 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 Come sit with me. 135 00:10:15,031 --> 00:10:16,692 Isn't it late for you? 136 00:10:16,825 --> 00:10:19,191 No, it's fine. 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,197 Numata came home late? 138 00:10:22,372 --> 00:10:23,282 When? 139 00:10:23,373 --> 00:10:24,704 He was drunk. 140 00:10:24,833 --> 00:10:27,666 When was that? It happens a lot. 141 00:10:28,002 --> 00:10:29,208 He drinks a lot? 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,291 Yes. Nowadays. 143 00:10:34,008 --> 00:10:37,796 Something must be bothering him, I suppose. 144 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Like what? 145 00:10:44,769 --> 00:10:45,428 Hello. 146 00:10:45,728 --> 00:10:48,060 Oh, you were home, akiko? 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,388 Takako, I made your bed. 148 00:10:50,733 --> 00:10:51,973 Thanks. 149 00:10:54,404 --> 00:10:56,895 Akiko, want some tea? 150 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 I'm fine. 151 00:11:00,743 --> 00:11:02,233 You won't go home? 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,405 No. 153 00:11:03,830 --> 00:11:04,865 Why not? 154 00:11:12,964 --> 00:11:15,956 Did something happen again? What is it? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,487 Did something happen again? What is it? 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,425 You fought with numata again? 157 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 That's too bad. 158 00:11:28,897...