Ritorno di Sandokan, Il - 1a Parte [aka Return of Sandokan 1, The] (1996) [IT] Subtitles

00:00:08,475 --> 00:00:13,POVRATAK SANDOKANA
PRVI DEO

00:01:58,972 --> 00:02:02,Ledi Dora, prizna�ete da je ovo
malo neudobno prevozno sredstvo.

00:02:02,462 --> 00:02:05,�udno je kad imate
morsku bolest usred d�ungle.

00:02:05,507 --> 00:02:08,Alfrede, mislim da je divno!

00:02:09,075 --> 00:02:12,O�aravaju�e, Indija...

00:02:12,126 --> 00:02:15,Moji snovi po�inju
i zavr�avaju se ovde.

00:02:15,358 --> 00:02:18,Ja se samo zbog vas mu�im
na slonovima.

00:02:18,447 --> 00:02:22,Ne brinite, napravi�u divne slike
za va�e �lanke.

00:02:22,205 --> 00:02:24,Ali, ho�e li ih neko �itati?

00:02:38,650 --> 00:02:42,Malo br�e!

00:03:26,280 --> 00:03:29,Dobrodo�li u Asam, ledi Parker!

00:03:29,322 --> 00:03:32,Ja sam D�ejms Gilford.
Poslao me je va� stric, lord Barton.

00:03:32,996 --> 00:03:36,Ja sam prvi sekretar.
�ao mi je �to kasnim,...

00:03:36,619 --> 00:03:39,...kasno smo �uli
za nesre�u sa vozom...

00:03:40,290 --> 00:03:44,...i da �ete improvizovanim
sredstvom nastaviti put.

00:03:44,188 --> 00:03:48,Bilo je interesantno
i veoma zabavno.

00:03:48,940 --> 00:03:51,Zar ne, Alfrede?

00:03:52,054 --> 00:03:55,Predstavljam vam gospodina Higinsa,
fotografa "Dejli Londona".

00:03:55,493 --> 00:03:58,Nadam se da vam se nije
pokvario aparat.

00:03:58,932 --> 00:04:01,Nemojte da se �alite sa tim,
ledi Dora.

00:04:01,683 --> 00:04:05,To bi bila prava nesre�a.
Moja oprema mnogo vredi.

00:04:05,107 --> 00:04:08,Ima ljudi koji bi dali sve za nju.

00:04:09,960 --> 00:04:14,Dajte mi ruku, ledi Parker!
Dozvolite da vam pomognem.

00:04:15,171 --> 00:04:16,Tako!

00:04:18,554 --> 00:04:22,Moji ljudi �e poneti prtljag.

00:04:48,862 --> 00:04:51,Izvolite.
Vi! Ponesite prtljag!

00:04:59,163 --> 00:05:01,Odmah, sti�em!

00:05:07,851 --> 00:05:12,Zdravo! Alfred Higins. Studirao
sam fotografiju u Londonu.

00:05:12,195 --> 00:05:16,Veoma me zanima
i princip "nirvane".

00:05:16,840 --> 00:05:19,�ta mislite o tome?

00:05:19,956 --> 00:05:22,Mogu li da pu�im?

00:05:22,481 --> 00:05:25,Naravno.

00:05:29,662 --> 00:05:32,Idemo!

00:05:32,919 --> 00:05:35,Va� stric lord Barton,
ka�e da ste pisac.

00:05:35,952 --> 00:05:38,Novinarka.

00:05:38,622 --> 00:05:40,Vide�ete mnoge interesantne
stvari u Indiji.

00:05:41,069 --> 00:05:44,Na�i �ete mnogo tema.
- Ve� znam �ta me zanima.

00:05:45,913 --> 00:05:48,Ovaj �e mi put pru�iti priliku
na koju dugo �ekam.

00:05:48,948 --> 00:05:52,�elim da pi�em o Sandokanu.

00:05:54,265 --> 00:05:56,Kao da ste iznena�eni, g. Gilford.

00:05:57,046 --> 00:06:00,Pisci vole te stvari.
Avanture i podvizi heroja.

00:06:02,620 --> 00:06:05,Napustio je Maleziju, zar ne?

00:06:06,340 --> 00:06:09,Ne verujem da �e imati hrabrosti
da se pojavi u Indiji.

00:06:10,207 --> 00:06:14,Sandokan nije heroj.
On je obi�an bandit. Zlo�inac.

00:06:15,860 --> 00:06:18,U londonskim salonima
ne misle tako.

00:06:18,793 --> 00:06:22,Njegova dela su i dalje
omiljena tema.

00:06:22,099 --> 00:06:26,Ono �to pri�aju o njemu
je plod ma�te.

00:06:27,406 --> 00:06:31,On je obi�an prestupnik.

00:06:31,385 --> 00:06:36,Pri�ate veoma ozloje�eno.
Da nemate nera��i��ene ra�une?

00:06:36,368 --> 00:06:38,Li�no ga poznajete?

00:06:38,232 --> 00:06:41,Ne, ali mrzim ono �to je uradio
na�oj zemlji.

00:06:41,991 --> 00:06:46,Neverovatno je da �elite da pi�ete
o njemu kao...

00:06:46,176 --> 00:06:48,...o heroju...

00:06:48,193 --> 00:06:51,Umesto da pi�em o te�kom �ivotu
engleske gospode u kolonijama?

00:06:51,778 --> 00:06:56,Nisam to rekao.
- Izvinite. Samo sam se �alila.

00:06:57,169 --> 00:07:00,Fotografija je naj�istija umetnost.

00:07:00,646 --> 00:07:04,Sve je privid stvoren
od senki i svetlosti.

00:07:04,350 --> 00:07:07,Ja objektivom hvatam iluzije.

00:07:09,380 --> 00:07:14,Razgovor sa vama mi do�arava
komunikaciju sa duhovima.

00:07:40,119 --> 00:07:42,Sklonite odmah taj le� sa p***a!

00:07:57,922 --> 00:08:01,Brzo! Pratimo ga!

00:08:01,378 --> 00:08:04,Krenite! Ovo je zaseda!
- �ta se de�ava, gospodine Gilford?

00:08:04,805 --> 00:08:07,Ne brinite, miledi,
umemo da se branimo.

00:08:09,362 --> 00:08:12,Brzo! Krenite! Idemo odavde!

00:08:26,584 --> 00:08:30,Kakav topao prijem!

00:09:16,454 --> 00:09:19,Alfrede! U�inite ne�to!
- �ta? �ta vi predla�ete?

00:09:19,579 --> 00:09:21,Hvala.

00:09:23,858 --> 00:09:26,Evo ti ovo!

00:10:42,558 --> 00:10:45,Dugujemo vam �ivote, gospodine!

00:10:45,916 --> 00:10:49,Ja sam D�ejms Gilford!
Kako se vi zovete?

00:10:58,692 --> 00:11:02,Povre�eni ste. Mnogo vas boli?

00:11:03,290 --> 00:11:05,To je samo ogrebotina.

00:11:10,398 --> 00:11:13,Ako nas ispratite do palate
guvernera, lorda Bartona...

00:11:13,091 --> 00:11:16,...dobi�ete dobru nadoknadu.

00:11:16,363 --> 00:11:19,Mrzim Engleze...

00:11:19,824 --> 00:11:22,...kao �to mrzim lopove i bandite.

00:11:22,731 --> 00:11:26,Ume�ao sam se zato �to vi niste
u stanju da za�titite �enu.

00:11:27,107 --> 00:11:30,Iako ste mi spasili �ivot...

00:11:30,214 --> 00:11:34,...ne�u trpeti va�e uvrede.

00:11:35,823 --> 00:11:39,Ceo �ivot vre�** Engleze
kao �to ste vi.

00:11:40,349 --> 00:11:43,Spremni ste da �rtvujete �ivot
zbog tih uvreda?

00:11:51,644 --> 00:11:55,Poka�ite mi ruku!

00:12:02,941 --> 00:12:06,Previjte je �to pre.

00:12:06,438 --> 00:12:10,Hvala.
I ja sam Engleskinja.

00:12:11,183 --> 00:12:15,Polu-Engleskinja, polu-Indijka.

00:12:17,470 --> 00:12:20,Ali, prvi put sam u Indiji.
Ja sam novinarka.

00:12:20,899 --> 00:12:23,Nameravam da pi�em o ovoj zemlji.

00:12:23,926 --> 00:12:26,Spusti ruke i okreni se!

00:12:26,556 --> 00:12:29,�ta radite, gospodine Gilford?
- Molim vas, miledi!

00:12:29,220 --> 00:12:32,Spustite pi�tolj, ovaj �ovek
nam je spasao �ivote.

00:12:32,276 --> 00:12:35,Verovatno zato �to on �eli
da nas oplja�ka.

00:12:35,482 --> 00:12:38,Ne smete verovati ovim ljudima.

00:12:38,628 --> 00:12:41,Prepustite sve meni, ledi Doro!

00:12:41,349 --> 00:12:44,Englezu, ne zapo�inji ono
�to ne mo�e� da zavr�i�.

00:13:01,182 --> 00:13:04,Sa�ekajte!
Kako se zovete!?

00:13:04,975 --> 00:13:07,Ledi Doro, kod uzbudljivih susreta...

00:13:07,674 --> 00:13:10,...nema vremena za predstavjanje.

00:13:25,737 --> 00:13:28,Ima ranjenih. Vodite ih
u ambulantu.

00:13:28,292 --> 00:13:31,Da, gospodine Gilforde.

00:13:39,995 --> 00:13:43,Dora, dete moje!

00:13:43,824 --> 00:13:46,Nisi imala lepu dobrodo�licu.

00:13:46,645 --> 00:13:49,Tvoj otac mi ne�e oprostiti.
Kako si?

00:13:49,945 --> 00:13:53,�ta se desilo? Ranjena si.

00:13:53,966 --> 00:13:56,Nije to ni�ta. Dobro sam.

00:13:56,769 --> 00:14:00,Zovite doktora Miltona. Odmah!

00:14:00,822 --> 00:14:03,D�ejmse! Ho�u izve�taj!

00:14:03,382 --> 00:14:05,Kako je mogu�e
da su vas iznenadili?

00:14:05,596 --> 00:14:09,Napravili su zasedu u �umi,
bilo ih je mnogo vi�e nego nas.

00:14:09,486 --> 00:14:13,Ali, hrabro se borio.
Zahvaljuju�i njemu smo �ivi.

00:14:13,289 --> 00:14:15,Zar ne, gospodine Gilford?

00:14:15,800 --> 00:14:19,Iskreno, pomogao nam je
neki neznanac.

00:14:20,268 --> 00:14:22,�ovek koji je vi�an sablji.

00:14:22,858 --> 00:14:26,Vi�an? On je genije za ma�evanje.

00:14:26,460 --> 00:14:29,Indijski folklor vas je udaljio
od realnosti, gospodine Higins.

00:14:29,576 --> 00:14:32,Ne preterujmo.

00:14:32,066 --> 00:14:35,Imao je sre�u.
- Sre�a je za neke ljude umetnost.

00:14:35,685 --> 00:14:38,Ko je to bio? Nije rekao
kako se zove?

00:14:38,882 --> 00:14:41,Ne, ali nadam se da �u brzo otkriti.

00:14:41,905 --> 00:14:43,Doktore, molim vas...!
- Dobro do�li.

00:14:44,385 --> 00:14:46,Dobar dan, doktore.

00:14:46,585 --> 00:14:49,Da vidimo ruku...
- Ima ljudi kojima je nega potrebnija.

00:14:49,106 --> 00:14:51,Da, neko ih ve� neguje, miledi!

00:14:51,874 --> 00:14:56,Rana je duboka. Sre�**,
maramica je zaustavila krvarenje.

00:14:57,040 --> 00:14:59,Previ�emo, a ovo �emo baciti.

00:14:59,398 --> 00:15:02,Ne! �elim da je sa�uvam.
- Kako �elite.

00:15:02,777 --> 00:15:05,Po�ite sa mnom.

00:15:08,019 --> 00:15:11,To nije samo maramica.
Postala je amajlija.

00:15:21,258 --> 00:15:24,Ko si i �ta ho�e�?

00:15:24,786 --> 00:15:27,Moram da vidim Maharani.
- Ne mo�e� da u�e�.

00:15:27,484 --> 00:15:30,Mirno, Mirno...
Bolje spustite oru�je...

00:15:30,488 --> 00:15:33,...da neko ne nastrada.

00:15:33,825 --> 00:15:38,Janeze, brate moj!
- Sandokane... Kona�no!

00:15:39,483 --> 00:15:43,Koliko je vremena pro�lo?
- Previ�e. Nedostajao si mi.

00:15:44,196 -->...