American.Me.1992.English Subtitles

00:00:10,744 --> 00:00:12,(MEN WHISTLING)

00:00:17,851 --> 00:00:22,COP 1 : Ain't nobody taIking
when I'm talking, fellows,
so shut the f***k up!

00:00:22,522 --> 00:00:26,The following items
you place in the envelope
as l call them off.

00:00:26,960 --> 00:00:30,An empty wallet.
Legal paperwork.

00:00:31,931 --> 00:00:33,First three out of the tank.

00:00:33,833 --> 00:00:36,COP 2: Line up singIe fiIe
along the bench. Let's go.

00:00:37,570 --> 00:00:40,Open your mouth.
Stick out your tongue.

00:00:40,340 --> 00:00:43,All right. Do your ears.
One at a time.

00:00:43,276 --> 00:00:47,Okay, bend your heads over,
shake them out
with your fingers.

00:00:48,748 --> 00:00:51,Put your hands
above your head.

00:00:52,018 --> 00:00:56,Hands out in front of you.
Over. Move those fingers.

00:00:57,023 --> 00:00:59,Reach down
and lift up your nut sack.

00:01:00,193 --> 00:01:03,Drop your nut sacks,
and skin back your d***k.

00:01:03,763 --> 00:01:05,Turn around.

00:01:06,966 --> 00:01:10,One foot at a time,
pick it up
and wiggle the toes.

00:01:11,638 --> 00:01:13,Other foot.

00:01:14,674 --> 00:01:17,Bend over,
grab your a***s,

00:01:17,343 --> 00:01:19,spread your cheeks
and give me two good coughs.

00:01:19,979 --> 00:01:21,(MEN COUGHING)

00:01:26,619 --> 00:01:28,Stand right there.

00:01:34,260 --> 00:01:36,JULlE:
You're like two people.

00:01:37,297 --> 00:01:39,lnmate Montoya Santana?

00:01:39,332 --> 00:01:41,One is like a kid.

00:01:42,268 --> 00:01:44,Doesn't know
how to dance.

00:01:44,270 --> 00:01:45,Step this way.

00:01:45,872 --> 00:01:48,Doesn't know
how to make love.

00:01:51,311 --> 00:01:54,That's the one
l cared about.

00:01:55,648 --> 00:01:57,Step inside.

00:01:59,119 --> 00:02:01,But the other one...

00:02:03,590 --> 00:02:06,The other one l hate.

00:02:08,461 --> 00:02:12,Τhe one who knows,
the one who has his rap down,

00:02:12,866 --> 00:02:14,who knows how to run drugs.

00:02:14,801 --> 00:02:17,Who kills people!

00:02:21,908 --> 00:02:24,SANΤANA: Until now,
I would've thought
it a sign of weakness

00:02:24,711 --> 00:02:28,to even listen to
what you said to me
that night.

00:02:29,682 --> 00:02:32,But I see that you were right.

00:02:33,620 --> 00:02:36,I ** two people.

00:02:39,425 --> 00:02:42,One was born
when I met you.

00:02:43,096 --> 00:02:47,The other one began
in a downtown L.A.
tattoo parlor.

00:02:47,700 --> 00:02:49,(WHlRRlNG)

00:02:49,369 --> 00:02:51,SANTANA: My father, Pedro,

00:02:51,538 --> 00:02:55,was showing his love
for my mother, Esperanza.
Por Vida.

00:02:57,177 --> 00:02:58,For life.

00:03:08,821 --> 00:03:11,my mother was
a beautiful woman.

00:03:13,893 --> 00:03:17,They were pachucos,
zoot-suiters,
and proud of it.

00:03:21,234 --> 00:03:26,ln June of 1 America was at war.

00:03:27,407 --> 00:03:31,Not only overseas,
but with itself.

00:03:31,344 --> 00:03:35,The racial tension was
running high against anyone
that was different.

00:03:41,287 --> 00:03:43,Excuse me!

00:04:16,823 --> 00:04:18,WOMAN: Esperanza!

00:04:23,429 --> 00:04:24,(WHOOPlNG)

00:04:24,831 --> 00:04:26,(SPEAKlNG SPANlSH)

00:04:26,733 --> 00:04:27,(WHlSTLES)

00:04:27,834 --> 00:04:29,ls it new?

00:04:29,135 --> 00:04:31,For me, esa,
put together
with a lot of love!

00:04:32,905 --> 00:04:35,Yeah, esa. Vamonos.

00:04:38,645 --> 00:04:40,(RADIO CHATTERING)

00:04:40,313 --> 00:04:43,MAN ON RADlO: Take note
congressmen and senators,
we don't need a third front.

00:04:43,883 --> 00:04:45,MAN 1 : Read all about it!
Get your paper.

00:04:45,752 --> 00:04:47,MAN 2: Come on. Come on,
let's get out of here.

00:04:47,320 --> 00:04:50,Let's bring
our boys home to fight
those zoot-suited dandies

00:04:50,657 --> 00:04:53,that are making it unsafe
to walk our streets today.

00:04:53,459 --> 00:04:56,Last night in Detroit
six people were killed
and many injured

00:04:56,296 --> 00:05:00,when army, navy
and marines clashed
with zoot-suited thugs.

00:05:00,600 --> 00:05:02,Stores and property
were destroyed.

00:05:02,702 --> 00:05:05,Riots have been reported
throughout our country.

00:05:05,104 --> 00:05:08,MAN 3: Come on, guys,
you don't want
to start any trouble.

00:05:08,174 --> 00:05:09,(MEN CHATTERlNG)

00:05:09,475 --> 00:05:11,MAN 2: Get your late Times.

00:05:13,346 --> 00:05:15,Hey, it's time
to be moving, ladies.

00:05:15,581 --> 00:05:19,Let's get Pedro
and get over to the dance
and off of these streets.

00:05:19,352 --> 00:05:21,De volada.

00:05:29,495 --> 00:05:31,(SPEAKlNG SPANlSH)

00:05:37,870 --> 00:05:41,SANTANA: On the night
of the Zoot Suit Riots,

00:05:41,774 --> 00:05:44,Pedro and Esperanza
had a date.

00:05:44,944 --> 00:05:46,(PEOPLE LAUGHlNG)

00:05:46,646 --> 00:05:48,(SPEAKlNG SPANlSH)

00:05:49,816 --> 00:05:51,(PEDRO SPEAKlNG SPANlSH)

00:05:53,052 --> 00:05:57,Hey, let's see
the finished product, hombre.
You're gonna like it, esa.

00:05:59,492 --> 00:06:01,Now you'll always be
a part of me.

00:06:01,794 --> 00:06:03,Chingao!

00:06:04,130 --> 00:06:06,Este vato's
a fine artist, ese.

00:06:06,699 --> 00:06:08,lt's beautiful !

00:06:10,069 --> 00:06:12,
PEDRO: Órale.
And so is the price.

00:06:16,509 --> 00:06:19,Hey, we better be hatting,
ese.

00:06:20,146 --> 00:06:21,The streets are hot, hombre.

00:06:21,914 --> 00:06:22,(SPEAKS SPANlSH)

00:06:23,783 --> 00:06:28,lf you g***t a problem
being on the streets
wearing your colors. . .

00:06:28,654 --> 00:06:30,(SPEAKS SPANlSH)

00:06:30,923 --> 00:06:34,Oh yeah, between
the Hearst newspapers and
Walter Winchell on the radio,

00:06:34,927 --> 00:06:38,you'd think the pinche war
was right here in L.A. ,
hombre.

00:06:38,331 --> 00:06:41,lt's getting hot
all over America, carnal.

00:06:41,234 --> 00:06:44,l'm grooving with my woman
down the boulevard.

00:06:44,604 --> 00:06:47,She's so fine.
My ruca's all mine.

00:06:48,141 --> 00:06:51,No telling
what time l may get home
'cause l'm here.

00:06:53,012 --> 00:06:55,(SPEAKlNG SPANlSH)

00:06:59,886 --> 00:07:02,Say that fast
three times, ese.

00:07:03,089 --> 00:07:05,(SPEAKlNG SPANlSH)

00:07:09,595 --> 00:07:11,(MEN CLAMORlNG)

00:07:14,233 --> 00:07:16,ESPERANZA: Let him go.
Leave him alone!

00:07:18,104 --> 00:07:19,(ESPERANZA SCREAMlNG)

00:07:20,907 --> 00:07:23,Leave him alone! No!

00:07:29,782 --> 00:07:32,Leave him alone!
PEDRO: Esperanza!

00:07:32,685 --> 00:07:35,No! No!
Don't let go!

00:07:35,421 --> 00:07:38,God d***n, no! Stop!

00:07:38,724 --> 00:07:42,Esperanza, Esperanza!
No!

00:07:42,462 --> 00:07:45,Pedro! Pedro!

00:07:45,164 --> 00:07:47,Esperanza!

00:07:48,267 --> 00:07:51,Come on over here.
No!

00:07:52,872 --> 00:07:56,Come on,
get out of here!
MAN: Let's give him a haircut.

00:07:56,542 --> 00:07:59,Esperanza!

00:07:59,278 --> 00:08:00,Don't touch me!

00:08:00,580 --> 00:08:01,(POLlCE SlREN WAlLlNG)

00:08:01,848 --> 00:08:03,MAN: Break it up!

00:08:07,220 --> 00:08:08,(ALL CLAMORlNG)

00:08:17,096 --> 00:08:18,No!

00:08:33,145 --> 00:08:34,(ESPERANZA GROANlNG)

00:08:48,094 --> 00:08:51,PEDRO: Esperanza!
Esperanza!

00:08:52,164 --> 00:08:55,Esperanza! Esperanza!

00:08:55,635 --> 00:08:58,Esperanza!

00:09:07,580 --> 00:09:10,SANTANA:
Zoot suit, new suit.

00:09:10,550 --> 00:09:13,lt sounded all the same.

00:09:13,920 --> 00:09:16,l had no clue
what they'd been through.

00:09:17,223 --> 00:09:19,It was a mystery.

00:09:21,260 --> 00:09:24,But to be 1 6 in '59,

00:09:24,864 --> 00:09:29,staying away from home
even if I didn't have a dime,

00:09:29,335 --> 00:09:32,'cause the old man
was just waiting

00:09:32,171 --> 00:09:36,to give me
his piece of time,

00:09:36,275 --> 00:09:39,drove me to the street
just to save my mind.

00:09:39,211 --> 00:09:43,What's happening?
Don't forget
the spark plug, homes.

00:09:43,249 --> 00:09:45,l'll see you guys later.

00:09:51,891 --> 00:09:55,What's up? Hey, chico?
BOY: Santana.

00:09:55,428 --> 00:09:58,Hey, chico, l'm not
gonna make it, all right,
homes? l'm gonna go eat.

00:09:58,097 --> 00:10:00,Later.
All right, man, later.

00:10:01,767 --> 00:10:03,(PEOPLE CHATTERlNG)

00:10:12,478 --> 00:10:14,¿Abuelito, qué hubo?

00:10:16,182 --> 00:10:18,¡La puerta, la puerta!

00:10:18,951 --> 00:10:22,You g***t it.
Puerta, la puerta.
You're always nagging.

00:10:23,556 --> 00:10:26,There....