The.A-Frame.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

00:03:18,361 --> 00:03:21,¡Basta! ¡Papá, dile que me deje
tranquila!

00:03:21,668 --> 00:03:21,Tú empezaste.

00:03:21,974 --> 00:03:24,No es cierto, mentirosa.

00:03:24,824 --> 00:03:25,Sí lo hiciste.

00:03:25,331 --> 00:03:26,No lo hice.

00:03:26,567 --> 00:03:28,Bueno, tranquilícense.
Dejen de pelear.

00:03:28,458 --> 00:03:29,El empezó

00:03:32,859 --> 00:03:36,Eso se ve divertido, ¿puedo intentar papá?

00:03:36,724 --> 00:03:39,Talvez en un par de años,
si conseguimos una lancha.

00:03:39,719 --> 00:03:44,¿Podemos ir al campamento?
Apuesto que allá nos enseñan.

00:03:44,292 --> 00:03:46,Bueno, no sé.

00:03:48,151 --> 00:03:50,Sigue así, vas muy bien.

00:03:51,197 --> 00:03:53,¿Podemos parar?

00:03:54,041 --> 00:03:56,¿Hey Craig, que tal si me dejas llevarla?

00:03:56,152 --> 00:03:58,Vamos Mary Ann, sabes que no.
Puedo hacer eso.

00:03:58,389 --> 00:04:02,Relájate, yo sé manejar esta cosa.
Mi padre tiene una el doble de grande.

00:04:02,850 --> 00:04:06,¿Y tu padre me conseguirá
trabajo cuando me despidan?

00:04:06,399 --> 00:04:10,¿Tranquilízate OK? Nadie nos verá aquí.

00:04:26,831 --> 00:04:32,¿Les parece gracioso ah?
Pequeños bribones.

00:04:33,244 --> 00:04:38,Vamos, por favor.

00:04:38,214 --> 00:04:39,Está bien.

00:04:39,319 --> 00:04:40,¡Bien!

00:04:40,244 --> 00:04:43,Sólo por un minuto.

00:04:46,816 --> 00:04:48,¡No tan rápido!

00:04:52,235 --> 00:04:54,Hey John, tenemos que
encontrarnos el doctor.

00:04:54,196 --> 00:04:55,¡John!

00:04:56,717 --> 00:05:00,Son casi las 4:30. El doc
estará pronto por aquí.

00:05:02,128 --> 00:05:05,Vamos chicos, la doctora
Thomas viene en camino

00:05:05,733 --> 00:05:06,¿Viene tía Martha?

00:05:06,671 --> 00:05:08,¿Viene Ricky también?

00:05:08,858 --> 00:05:11,No, me temo que pasará el fin
de semana con su padre.

00:05:13,030 --> 00:05:17,¡Enderézate!

00:05:25,727 --> 00:05:27,¿Qué dijo?

00:05:27,004 --> 00:05:28,No sé.

00:05:35,083 --> 00:05:37,¡Hay un bote!

00:05:38,091 --> 00:05:39,¡Mierda!

00:05:39,217 --> 00:05:41,¡Gíralo! ¡Gira el volante!

00:05:42,071 --> 00:05:43,¡Los vamos a chocar!

00:05:43,701 --> 00:05:45,¡Dame el volante!

00:05:45,981 --> 00:05:47,¡No!

00:05:48,287 --> 00:05:49,¡John!

00:05:50,088 --> 00:05:51,¡Oh Dios mío!

00:05:51,670 --> 00:05:54,¡Alguien ayude a esa gente, rápido!

00:05:54,847 --> 00:05:55,¡Se van a morir!

00:05:55,948 --> 00:05:58,¡Sáquenlos del bote, por favor!

00:05:59,454 --> 00:06:03,¡Oh dios mío, chocamos un bote!

00:06:04,319 --> 00:06:06,Alguien ayúdelos

00:06:09,320 --> 00:06:12,¡Se van a morir!

00:06:13,321 --> 00:06:15,¡Se van a morir!

00:06:16,322 --> 00:06:18,¡Apúrense, ayúdenlos!

00:06:18,323 --> 00:06:20,¡Por favor, ayúdenlos!

00:06:26,721 --> 00:06:29,8 años después.

00:06:33,611 --> 00:06:37,Apúrense cariños,
no queremos atrasarnos para el autobús.

00:06:37,921 --> 00:06:39,No,

00:06:42,232 --> 00:06:44,Richard, Ángela.

00:06:45,487 --> 00:06:47,¡Aquí están!

00:06:49,905 --> 00:06:51,Miren lo que les hice.

00:06:51,473 --> 00:06:54,Les empaqué unos bocadillos para ti y
tu prima para el camino al campamento.

00:06:54,474 --> 00:06:56,¿No fue bueno de mi parte?

00:06:58,879 --> 00:06:59,¿No hay patatas fritas?

00:06:59,984 --> 00:07:03,Por supuesto que si, creo que
hay una bolsa entera.

00:07:04,990 --> 00:07:07,Estoy casi segura.

00:07:08,573 --> 00:07:09,Ángela.

00:07:09,574 --> 00:07:13,¿No hay algo especial
que mi niñita quisiese?

00:07:15,295 --> 00:07:18,Tenemos que irnos mamá, se hace tarde.

00:07:18,803 --> 00:07:22,Por supuesto cariño, no queremos
que se vayan sin nosotros, ¿cierto?

00:07:22,904 --> 00:07:26,No, me temo que no queremos.

00:07:27,478 --> 00:07:30,Vamos niños, pongámonos en camino.

00:07:37,365 --> 00:07:39,¿Ahora qué?

00:07:39,276 --> 00:07:43,Creo que olvidé algo, ¿que será?

00:07:46,224 --> 00:07:49,¡Oh, ya recuerdo que es,
sabía que no lo olvidaría!

00:07:49,025 --> 00:07:53,Me mantuve recordándolo,
de hecho me até un hilo...

00:07:55,231 --> 00:07:58,alrededor de mi dedo para no olvidarlo.

00:07:58,232 --> 00:07:59,¿Ven?

00:08:00,233 --> 00:08:01,Y no...

00:08:02,234 --> 00:08:04,Nunca pueden ser demasiado cuidadosos.

00:08:10,735 --> 00:08:12,¿Pero qué es?

00:08:15,932 --> 00:08:18,¡Oh! Un momento, ya vuelvo.

00:08:21,233 --> 00:08:23,Lo mismo de siempre.

00:08:23,634 --> 00:08:26,Aquí están, llenados y firmados por mi.

00:08:26,735 --> 00:08:28,¿No fue bonito de mi parte?

00:08:29,236 --> 00:08:30,¿Qué son?

00:08:30,436 --> 00:08:32,Son sus exámenes físicos.

00:08:32,237 --> 00:08:34,No podemos ir a campamento
sin sus exámenes, ¿cierto?

00:08:35,638 --> 00:08:39,Sólo sean cuidadosos de no decirle
a nadie como los obtuvieron.

00:08:39,839 --> 00:08:42,Me temo que no lo aprobarían para nada.

00:08:43,840 --> 00:08:46,Aunque saben que soy doctora.

00:08:46,241 --> 00:08:49,Sin importar lo que hagan,
nunca lo diré.

00:08:49,842 --> 00:08:52,Oh, eres un amor.

00:08:53,843 --> 00:08:55,Bueno, váyanse ahora.

00:08:55,844 --> 00:08:57,Adiós mamá.

00:08:57,845 --> 00:09:00,Adiós mi ángel.

00:09:00,046 --> 00:09:02,Espero que la pasen bien.

00:09:02,047 --> 00:09:04,Pero por supuesto que lo harán.

00:09:06,048 --> 00:09:08,Cuida bien de mi niñita Richard.

00:09:08,549 --> 00:09:10,Adiós mamá.

00:09:10,550 --> 00:09:13,Adiós cariño.

00:09:58,265 --> 00:10:00,¡Muévanse, vamos!

00:10:07,783 --> 00:10:09,¡Muévanse que están atrasados!

00:10:11,502 --> 00:10:13,Miren todos jóvenes y frescas pollitas.

00:10:13,903 --> 00:10:17,De donde vengo las llamamos peladitas.

00:10:18,003 --> 00:10:20,Se hace agua la boca, ¿no?

00:10:21,105 --> 00:10:24,Artie, son muy jóvenes aún para
entender lo que hay en tu mente.

00:10:25,049 --> 00:10:28,Ben mi buen amigo, no hay tal cosa
de ser muy joven.

00:10:28,673 --> 00:10:30,Es solo que tú eres muy viejo.

00:10:49,873 --> 00:10:51,¡Ricky! ¿Cómo estás?

00:10:51,381 --> 00:10:53,¡Paul, que alegría verte!

00:10:53,387 --> 00:10:55,Tú sabes, la misma mierda de siempre.

00:10:55,388 --> 00:10:56,Hey, esta es mi prima Ángela.

00:10:56,889 --> 00:10:58,¿Cómo estás?

00:11:00,990 --> 00:11:03,Es algo tímida, tu sabes,
es primera vez que está lejos de casa.

00:11:03,691 --> 00:11:06,Tengo que llevarla a la cabaña,
nos vemos colina abajo, ¿OK?

00:11:06,192 --> 00:11:07,Vale.

00:11:11,193 --> 00:11:13,¡Hey Rick!

00:11:13,194 --> 00:11:15,¡Espera a que veas a Judy!

00:11:16,695 --> 00:11:18,¿En serio?

00:11:18,196 --> 00:11:19,Ya verás.

00:11:21,141 --> 00:11:22,Judy y yo éramos novios el verano pasado.

00:11:22,808 --> 00:11:25,Talvez estén en la misma cabaña.

00:11:37,608 --> 00:11:39,Ahí están las cabañas de las chicas.

00:11:39,910 --> 00:11:43,La de allá es la de Ronnie,
al lado del tiro al arco.

00:11:43,811 --> 00:11:45,¡Ahí está!

00:11:46,012 --> 00:11:48,¡Judy!

00:11:48,013 --> 00:11:49,¿Cómo estás?

00:11:49,514 --> 00:11:51,Bien.

00:11:51,015 --> 00:11:52,-¿Él es?

00:11:57,753 --> 00:12:00,Supongo que ya no soy bueno para ella.

00:12:05,982 --> 00:12:07,Aquí estamos Ángela.

00:12:07,649 --> 00:12:10,Si necesitas algo, estaré en la 19,
la segunda desde el fondo.

00:12:16,948 --> 00:12:18,¿Quiénes eran esos tipos?

00:12:18,953 --> 00:12:20,Unos chicos que conocí hoy.

00:12:20,354 --> 00:12:21,¿No son un poco viejos para ti?

00:12:21,855 --> 00:12:24,¿No sabes que las chicas maduran
antes que los chicos?

00:12:24,256 --> 00:12:26,Eso es mentira y lo sabes.

00:12:26,057 --> 00:12:28,Ricky, no tengo tiempo para
tus tonterías ahora.

00:12:30,858 --> 00:12:32,¡Discúlpame!

00:12:33,259 --> 00:12:34,Perra.

00:12:45,564 --> 00:12:49,Muy bien señoritas, desempaquen para
que saquemos estos pantaloncillos de aquí.

00:12:50,339 --> 00:12:53,Y para las que no saben, mi nombre es Meg.

00:12:53,640 --> 00:12:55,M-E-G.

00:12:57,141 --> 00:12:58,Ella es Sussie.

00:12:58,742 --> 00:13:02,Si tienen algún problema, le reclaman
a ella ¿Entienden, OK, Capisse?

00:13:12,832 --> 00:13:14,¿Y tú qué miras?

00:13:24,933 --> 00:13:26,¿Acaso estás tomando fotos?

00:13:26,234 --> 00:13:27,¡Córtala!

00:13:27,735 --> 00:13:31,Tú debes ser Ángela,
¿recuerdas que Ronnie nos habló de ella?

00:13:32,536 --> 00:13:35,Parece que tenemos una
verdadera ganadora aquí.

00:13:35,537 --> 00:13:37,037...