SONE-248-en Movie Subtitles

0 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 I'm sorry you had to come all the way here. 1 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 I was so worried about you. 2 00:00:06.000 --> 00:00:09.000 I'm sorry for all the trouble. 3 00:00:10.000 --> 00:00:13.000 I'm sorry, too. 4 00:00:13.000 --> 00:00:17.000 I'll make sure you're okay. 5 00:00:19.000 --> 00:00:22.000 You're not going to get a stomachache if you don't eat well. 6 00:00:22.000 --> 00:00:25.000 I'm sorry. 7 00:00:25.000 --> 00:00:27.000 I'm sorry. 8 00:00:27.000 --> 00:00:31.000 You said you want to go to the hospital. 9 00:00:31.000 --> 00:00:35.000 But you have a lot of work to do. 10 00:00:35.000 --> 00:00:39.000 I hope you will be able to go to the hospital soon. 11 00:00:39.000 --> 00:00:43.000 Thank you for your hard work. 12 00:00:43.000 --> 00:00:47.000 I will be back. 13 00:00:47.000 --> 00:00:49.000 Taraka-san. 14 00:00:49.000 --> 00:00:50.000 Yes? 15 00:00:50.000 --> 00:00:54.000 This room is an ordinary room. 16 00:00:54.000 --> 00:00:56.000 Is that so? 17 00:00:56.000 --> 00:01:01.000 But if it's an old file, you can't change the way you do it. 18 00:01:01.000 --> 00:01:05.000 I can't understand how to change the old way. 19 00:01:05.000 --> 00:01:07.000 I understand. 20 00:01:07.000 --> 00:01:11.000 Then I'll look back at the files. 21 00:01:12.000 --> 00:01:19.000 I can't understand a company that I've built. 22 00:01:25.000 --> 00:01:29.000 Rebuild? 23 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 Tanaka. 24 00:01:33.000 --> 00:01:34.000 Yes. 25 00:01:34.000 --> 00:01:36.000 You can come back tomorrow. 26 00:01:36.000 --> 00:01:39.000 You don't need to rebuild the files. 27 00:01:39.000 --> 00:01:42.000 What do you mean? 28 00:01:42.000 --> 00:01:45.000 I just made the files. 29 00:01:45.000 --> 00:01:49.000 You're so stupid. 30 00:01:50.000 --> 00:01:53.000 It's your neck. 31 00:01:56.000 --> 00:01:59.000 It doesn't matter if it's a file. 32 00:01:59.000 --> 00:02:03.000 You can't forgive me for going against you. 33 00:02:09.000 --> 00:02:12.000 I'm busy with the meeting. 34 00:02:14.000 --> 00:02:17.000 Can you come out quickly? 35 00:02:19.000 --> 00:02:21.000 Yes. 36 00:02:32.000 --> 00:02:35.000 Thank you for your hard work. 37 00:02:35.000 --> 00:02:38.000 I'm sorry. 38 00:02:46.000 --> 00:02:48.000 Excuse me. 39 00:03:01.000 --> 00:03:03.000 What's wrong? 40 00:03:03.000 --> 00:03:05.000 Who are you talking about? 41 00:03:05.000 --> 00:03:08.000 Oh, that guy. 42 00:03:08.000 --> 00:03:13.000 He's going against my will, so I fired him. 43 00:03:13.000 --> 00:03:15.000 Again? 44 00:03:15.000 --> 00:03:18.000 Tanaka was working hard for the company. 45 00:03:18.000 --> 00:03:20.000 Why? 46 00:03:20.000 --> 00:03:23.000 I'm the president of the company. 47 00:03:23.000 --> 00:03:25.000 Shut up. 48 00:03:27.000 --> 00:03:30.000 Then why did you fire him? 49 00:03:30.000 --> 00:03:34.000 Tanaka was a very good person as a secretary. 50 00:03:34.000 --> 00:03:39.000 Besides, it's different from what it used to be. 51 00:03:39.000 --> 00:03:46.000 If you get sued by the police, the company will be in danger. 52 00:03:46.000 --> 00:03:50.000 Are you complaining about how I did it? 53 00:03:50.000 --> 00:03:53.000 No, that's not it. 54 00:03:54.000 --> 00:04:01.000 Whose family do you think is in a good position in this company? 55 00:04:01.000 --> 00:04:05.000 There are so many people who throw away human resources. 56 00:04:05.000 --> 00:04:09.000 I just need new human resources. 57 00:04:23.000 --> 00:04:26.000 Thank you for your hard work. 58 00:04:38.000 --> 00:04:40.000 Here you go. 59 00:04:47.000 --> 00:04:50.000 Thank you for your hard work. 60 00:04:51.000 --> 00:04:54.000 It's been a long day. 61 00:04:54.000 --> 00:04:58.000 Yes, my father fired another person. 62 00:04:58.000 --> 00:05:03.000 We didn't do anything about it. 63 00:05:03.000 --> 00:05:05.000 I see. 64 00:05:05.000 --> 00:05:08.000 It's not good to do that in this age. 65 00:05:08.000 --> 00:05:10.000 That's right. 66 00:05:10.000 --> 00:05:16.000 I told my father the same thing, but he didn't listen at all. 67 00:05:16.000 --> 00:05:17.000 I see. 68 00:05:17.000 --> 00:05:20.000 Your father is stubborn. 69 00:05:20.000 --> 00:05:24.000 I wonder if it will work. 70 00:05:46.000 --> 00:05:49.000 I'm sorry. 71 00:05:49.000 --> 00:05:52.000 I'm sorry. 72 00:05:52.000 --> 00:05:56.000 But I'm going to get some sleep. 73 00:05:56.000 --> 00:05:59.000 I'm so sorry. 74 00:05:59.000 --> 00:06:02.000 I'm sorry. 75 00:06:02.000 --> 00:06:05.000 I'm sorry. 76 00:06:05.000 --> 00:06:08.000 I'm sorry. 77 00:06:08.000 --> 00:06:11.000 I'm sorry. 78 00:06:11.000 --> 00:06:14.000 I'm sorry. 79 00:06:14.000 --> 00:06:20.000 Dad, it's been a long time. 80 00:06:20.000 --> 00:06:22.000 Oh, it's been a long time. 81 00:06:22.000 --> 00:06:24.000 Where is he? 82 00:06:24.000 --> 00:06:26.000 He's out for a while now. 83 00:06:26.000 --> 00:06:29.000 Oh, I see. It's just right. 84 00:06:29.000 --> 00:06:31.000 Please. 85 00:06:44.000 --> 00:06:46.000 It's been a long time. 86 00:06:50.000 --> 00:06:52.000 Please. 87 00:06:54.000 --> 00:06:56.000 I'm sorry for coming all of a sudden. 88 00:06:56.000 --> 00:06:58.000 It's okay. 89 00:07:04.000 --> 00:07:06.000 Do you have a job? 90 00:07:06.000 --> 00:07:08.000 I don't have one now. 91 00:07:08.000 --> 00:07:10.000 Oh. 92 00:07:10.000 --> 00:07:15.000 I don't think you'll understand even if I show you this. 93 00:07:16.000 --> 00:07:20.000 He's borrowing money from the company. 94 00:07:20.000 --> 00:07:21.000 What? 95 00:07:21.000 --> 00:07:26.000 Between November 2019 and November 2023, 96 00:07:26.000 --> 00:07:30.000 There is a total of 3,360,000 yen to be invested every month 97 00:07:30.000 --> 00:07:36.000 in a company called Mr. Recorporation. 98 00:07:36.000 --> 00:07:41.000 In the countryside, the price of a house is a little different. 99 00:07:41.000 --> 00:07:44.000 What should I do with this? 100 00:07:44.000 --> 00:07:46.000 What should I do? 101 00:07:46.000 --> 00:07:49.000 I'm here to ask you. 102 00:07:49.000 --> 00:07:50.000 What? 103 00:07:50.000 --> 00:07:54.000 I can't forgive you for deceiving me. 104 00:07:54.000 --> 00:07:57.000 Even if it's a family that's connected by blood, 105 00:07:57.000 --> 00:08:00.000 I'm thinking of a solution. 106 00:08:00.000 --> 00:08:04.000 Of course, I'm going to quit the company. 107 00:08:04.000 --> 00:08:09.000 You should do this and go to the street. 108 00:08:09.000 --> 00:08:12.000 I'm sorry. 109 00:08:14.000 --> 00:08:17.000 It's not your fault. 110 00:08:19.000 --> 00:08:22.000 What did you do for a full job? 111 00:08:22.000 --> 00:08:26.000 I was a secretary for the time being. 112 00:08:26.000 --> 00:08:28.000 I see. 113 00:08:28.000 --> 00:08:33.000 Actually, I just quit the company. 114 00:08:33.000 --> 00:08:39.000 It's not a crime, but it's a crime. 115 00:08:39.000 --> 00:08:42.000 Me? 116 00:08:42.000 --> 00:08:44.000 That's right. 117 00:08:44.000 --> 00:08:48.000 It's my company, just like him. 118 00:08:48.000 --> 00:08:51.000 I'm sorry. 119 00:09:13.000 --> 00:09:16.000 What's wrong? 120 00:09:18.000 --> 00:09:21.000 I'm sorry. 121 00:09:28.000 --> 00:09:30.000 What is this? 122 00:09:30.000 --> 00:09:34.000 What is this? I want to ask you. 123 00:09:34.000 --> 00:09:38.000 Your father brought this before noon. 124 00:09:38.000 --> 00:09:40.000 What did your father do with this? 125 00:09:40.000 --> 00:09:44.000 I'm thinking about it. 126 00:09:44.000 --> 00:09:46.000 This is different. 127 00:09:46.000 --> 00:09:48.000 What do you mean it's different? 128 00:09:48.000 --> 00:09:54.000 What are you thinking about with so much company money? 129 00:09:54.000 --> 00:09:56.000 I'm sorry. 130 00:09:56.000 --> 00:10:00.000 If you're so serious, stop it. 131 00:10:00.000 --> 00:10:02.000 Idiot. 132 00:10:16.000 --> 00:10:19.000 I'm sorry. 133 00:10:25.000 --> 00:10:28.000 I'm Nagi Hikaru. 134 00:10:28.000 --> 00:10:30.000 Nice to meet you. 135 00:10:30.000 --> 00:10:32.000 Yes. 136 00:10:32.000 --> 00:10:34.000 Nice to meet you. 137 00:10:34.000 --> 00:10:36.000 My name is Nagi Hikaru. 138 00:10:36.000 --> 00:10:38.000 I'm Nagi's wife. 139 00:10:38.000 --> 00:10:40.000 Nice to meet you. 140 00:10:40.000 --> 00:10:42.000 Nice to meet you. 141 00:10:42.000 --> 00:10:45.000 Basically, he's my teacher. 142 00:10:45.000 --> 00:10:47.000 Please get along with him. 143 00:10:47.000 --> 00:10:49.000 Yes. 144 00:10:59.000 --> 00:11:02.000 In order not to expose my husband, 145 00:11:02.000 --> 00:11:06.000 I joined a company run by my father-in-law. 146 00:11:13.000 --> 00:11:16.000 Yes, this is Shoji Esawa. 147 00:11:16.000 --> 00:11:19.000 I'm in the office. 148 00:11:19.000 --> 00:11:21.000 Yes. 149 00:11:21.000 --> 00:11:23.000 You're in the office? 150 00:11:23.000 --> 00:11:28.000 Yes, I'm in the office. 151 00:11:28.000 --> 00:11:34.000 I have a lunch meeting with the company. 152 00:11:34.000 --> 00:11:41.000 I have a meeting with Mr. Ozawa of Z-Group at 5 p.m. 153 00:12:05.000 --> 00:12:07.000 Mr. Hikaru. 154 00:12:07.000 --> 00:12:08.000 Yes. 155 00:12:08.000 --> 00:12:10.000 Can you tell me what to do tomorrow? 156 00:12:10.000 --> 00:12:12.000 Yes. 157 00:12:15.000 --> 00:12:17.000 Okay. 158 00:12:19.000 --> 00:12:21.000 From tomorrow at 11 p.m., 159 00:12:21.000 --> 00:12:23.000 there will be a meeting in the office. 160 00:12:23.000 --> 00:12:28.000 At noon, there will be a lunch meeting with the company. 161 00:12:28.000 -->...