Maargan.2025.en Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,833 --> 00:01:44,458 I never expected my photo to appear in an ad like that, madam. 4 00:01:46,083 --> 00:01:47,500 They didn't even get my permission. 5 00:01:48,000 --> 00:01:49,291 Hello... Hello? 6 00:02:13,625 --> 00:02:14,750 Vennila has started. 7 00:02:16,750 --> 00:02:17,791 In my view, sir. 8 00:02:20,750 --> 00:02:22,458 - Sruthi. - Sir? 9 00:02:22,583 --> 00:02:24,750 - Turn on your button-spy camera. - Okay, sir. 10 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Watch her very carefully. 11 00:02:34,041 --> 00:02:35,916 Just like us, 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 the killer is also following her every second. 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,916 Her life depends on us. 14 00:03:11,125 --> 00:03:13,333 [owl hoots] 15 00:03:14,791 --> 00:03:17,958 Karthik, I g***t more likes on Facebook than on Instagram. 16 00:03:18,791 --> 00:03:20,250 What if any of your family members sees this? 17 00:03:20,666 --> 00:03:21,666 I'll be done for. 18 00:03:23,875 --> 00:03:25,166 - Ramya. - Yes? 19 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 Shall I drop you off near your house? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 That'll be the end of us. 21 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 We'll be in serious trouble if anyone sees us. 22 00:03:32,500 --> 00:03:33,541 You get going. 23 00:03:34,250 --> 00:03:35,166 Okay. 24 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 [dogs barking] 25 00:03:39,583 --> 00:03:40,666 - Karthik? - Yeah. 26 00:03:41,041 --> 00:03:43,000 You made my birthday really special. 27 00:03:43,875 --> 00:03:45,916 This gift will always stay close to my heart. 28 00:03:46,291 --> 00:03:47,333 Love you, Karthik. 29 00:03:47,541 --> 00:03:48,833 I'll text you once I reach home. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 - See you tomorrow. Bye! - Bye! 31 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 Bye. 32 00:03:55,291 --> 00:03:57,666 [dogs barking] 33 00:04:00,333 --> 00:04:02,375 [owl hooting] 34 00:05:18,164 --> 00:05:19,747 [owl hooting] 35 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 What happened, Selvi? 36 00:06:18,083 --> 00:06:21,750 MAARGAN (Unusual Suspect) 37 00:06:22,041 --> 00:06:28,791 ♪ This world I hate, down to its core ♪ 38 00:06:30,875 --> 00:06:34,083 Move aside, give way. 39 00:06:34,166 --> 00:06:36,583 Listen to me. This isn't a show. 40 00:06:36,625 --> 00:06:38,375 Everyone, leave! Go! 41 00:06:38,500 --> 00:06:44,833 ♪ Maybe I was never meant to be ♪ 42 00:06:46,125 --> 00:06:49,208 ♪ Each day I die inside, With every breath I take ♪ 43 00:06:49,250 --> 00:06:51,416 This post was uploaded only around 2:30 a.m. 44 00:06:51,708 --> 00:06:53,125 Yet it's gone viral instantly. 45 00:06:54,041 --> 00:06:56,166 ♪ In the name of clan, in the color’s curse ♪ 46 00:06:56,208 --> 00:06:58,166 ♪ For money’s throne, I live this verse ♪ 47 00:06:58,208 --> 00:07:02,041 ♪ I suffer still for others’ need ♪ 48 00:07:02,166 --> 00:07:06,166 ♪ To show you the weight of all your wrongs ♪ 49 00:07:06,208 --> 00:07:08,791 ♪ I'll return through lifetimes ♪ 50 00:07:08,875 --> 00:07:10,375 Do you suspect anyone? 51 00:07:10,416 --> 00:07:13,791 ♪ This world I hate, down to its core ♪ 52 00:07:14,083 --> 00:07:15,916 Ramya didn't want me to say anything. 53 00:07:15,958 --> 00:07:17,625 You might have to come back again. 54 00:07:18,041 --> 00:07:19,291 - Okay, ma'**. - Go. 55 00:07:20,041 --> 00:07:24,958 ♪ I carry the weight of sins unseen ♪ 56 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 [phone ringing] 57 00:08:01,750 --> 00:08:02,875 [in Hindi] Tell me, Amar. 58 00:08:02,916 --> 00:08:06,375 Check the image I've sent on WhatsApp, Dhruv. 59 00:08:12,250 --> 00:08:13,791 The murder took place in Chennai. 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,916 This post is going viral. 61 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 How ** I supposed to ignore that post? 62 00:08:39,250 --> 00:08:40,416 Exactly the same death. 63 00:08:40,791 --> 00:08:42,000 Please send me to Chennai. 64 00:08:42,041 --> 00:08:44,958 [in Hindi] Your resignation request is nearly approved. 65 00:08:45,708 --> 00:08:47,791 And you have to take care of your hand. 66 00:08:48,166 --> 00:08:50,291 You'll need at least a year to recover. 67 00:08:50,500 --> 00:08:53,041 - Officially, there's no chance. - Okay. 68 00:08:53,791 --> 00:08:55,000 Don't disturb me. 69 00:08:55,250 --> 00:08:56,166 I'll take care of it. 70 00:08:56,416 --> 00:08:57,708 Chennai's not new to me. 71 00:09:18,375 --> 00:09:20,458 Why should I be scared when you're here, Dad? 72 00:09:35,375 --> 00:09:37,333 Sir, the post-mortem report suggests that 73 00:09:37,458 --> 00:09:40,625 a special drug was injected into Ramya's body to turn it black. 74 00:09:40,833 --> 00:09:41,875 - Sruthi? - Sir. 75 00:09:41,916 --> 00:09:44,500 - Did they repair the AC at the quarters? - It was fixed yesterday, sir. 76 00:09:45,000 --> 00:09:46,291 Have you arranged the airport pickup? 77 00:09:46,333 --> 00:09:47,875 - I've sent Kaali, sir. - Okay. 78 00:09:47,958 --> 00:09:51,416 The forensic report states that the drug used is highly toxic. 79 00:09:51,458 --> 00:09:53,791 - And-- - What about the TV, inverter, and internet? 80 00:09:54,000 --> 00:09:55,583 - It's all been checked, sir. - Okay. 81 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 The laptop has also been arranged, as requested. 82 00:10:08,500 --> 00:10:09,583 Welcome. 83 00:10:09,916 --> 00:10:10,833 Welcome, Dhruv. 84 00:10:10,875 --> 00:10:12,041 I've been expecting you. 85 00:10:13,416 --> 00:10:15,500 Wow! It's been so long since I've seen you. 86 00:10:16,666 --> 00:10:17,833 [in Hindi] Nine and a half years. 87 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 Yes, nine and a half years. 88 00:10:20,750 --> 00:10:21,958 Everything still feels fresh. 89 00:10:22,958 --> 00:10:24,041 But I'm happy... 90 00:10:24,250 --> 00:10:25,541 ...to see you here. 91 00:10:26,541 --> 00:10:28,750 If you're ready to join duty here... 92 00:10:28,916 --> 00:10:30,250 I'll take care of everything you need. 93 00:10:30,416 --> 00:10:32,500 - Case file? - Okay, relax, Dhruv. 94 00:10:32,791 --> 00:10:33,708 I've taken care of everything. 95 00:10:34,166 --> 00:10:35,250 - Natraj? - Sir? 96 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 He's Mr Dhruv. 97 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Senior ADGP, Mumbai. 98 00:10:38,416 --> 00:10:39,666 Hand over the case file to him. 99 00:10:41,666 --> 00:10:43,583 He'll handle this case from now on. 100 00:10:43,625 --> 00:10:45,166 It's completely unofficial. 101 00:10:45,375 --> 00:10:49,166 Dhruv, feel free to talk to me about this anytime. 102 00:10:49,250 --> 00:10:50,375 - Sure. - Sir? 103 00:10:50,958 --> 00:10:52,250 But this is my zone’s case, sir. 104 00:10:52,666 --> 00:10:54,458 I'll get all the CCTV footage today. 105 00:10:54,750 --> 00:10:57,458 The full investigation report will be ready in a week, sir. 106 00:10:57,875 --> 00:11:00,166 This looks like a usual revenge-killing motive. 107 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Why? 108 00:11:01,291 --> 00:11:02,833 Couldn't it be a serial killing? 109 00:11:03,375 --> 00:11:05,791 What if another girl ends up in the bin next week? 110 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 - Sir, with just one murder- - Natraj. 111 00:11:08,791 --> 00:11:10,750 Didn't you understand what I said? 112 00:11:11,416 --> 00:11:12,375 Hand the file over to him. 113 00:11:17,000 --> 00:11:18,333 This doesn't look good to me, Sir. 114 00:11:19,250 --> 00:11:20,833 I think you're going through a rough patch. 115 00:11:21,000 --> 00:11:21,833 What?! 116 00:11:21,958 --> 00:11:23,333 Your watch stopped working an hour ago. 117 00:11:28,083 --> 00:11:29,166 Careful, Dhruv. 118 00:11:29,416 --> 00:11:30,541 Just one friendly note. 119 00:11:30,958 --> 00:11:32,625 I believe you won't get sensitive in this case. 120 00:11:32,791 --> 00:11:33,750 Sure. 121 00:11:34,083 --> 00:11:35,458 Dhruv, she's Sruthi. 122 00:11:35,708 --> 00:11:36,833 - Hello. - Hello, Sir. 123 00:11:37,166 --> 00:11:39,166 - She'll fully support you. - Thank you! 124 00:11:39,375 --> 00:11:41,125 Go to the quarters and freshen up. 125 00:12:09,458 --> 00:12:10,875 Is this where the body was found? 126 00:12:10,916 --> 00:12:12,000 Yes, sir. 127 00:12:13,458 --> 00:12:14,916 Have you checked the cameras around here? 128 00:12:15,416 --> 00:12:19,416 Almost all cameras in OMR have been removed for the Metro Rail project. 129 00:12:33,958 --> 00:12:35,791 This is Ramya's FB profile. 130 00:12:39,416 --> 00:12:41,375 "My worst birthday ever." 131 00:12:41,416 --> 00:12:46,208 This was posted from her profile at 2:30 a.m. on the day Ramya died, sir. 132 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 "My best birthday ever." 133 00:12:56,916 --> 00:13:00,250 This was posted on the night of the 16th at 8:20 p.m., sir. 134 00:13:03,458 --> 00:13:06,708 Sad! Her birthday became her death day. 135 00:13:06,833 --> 00:13:08,625 Did Ramya have a boyfriend? 136 00:13:08,958 --> 00:13:09,875 Yes, Karthik. 137 00:13:13,750 --> 00:13:17,375 Your cover photos are the talk of the town, Karthik. 138 00:13:18,166 --> 00:13:19,875 Similarly, your one click 139 00:13:20,041 --> 00:13:21,625 should make my movie the talk of the town. 140 00:13:21,791 --> 00:13:22,916 It is my debut film. 141 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Get well soon, Karthik. 142 00:13:24,208 --> 00:13:25,083 Sure, Sir. 143 00:13:25,250 --> 00:13:26,541 Give me some time. I'll be back soon. 144 00:13:27,208 --> 00:13:28,333 - Okay. - Karthik? 145 00:13:29,250 --> 00:13:30,833 Come in, ma'**. Das? 146 00:13:31,291 -->...