The Master and Margarita Subtitles

00:00:39,495 --> 00:00:42,[ART TO THE MASSES]

00:01:04,983 --> 00:01:05,What's there?

00:01:06,690 --> 00:01:07,Where are you going?

00:01:07,512 --> 00:01:08,Hey!

00:01:23,880 --> 00:01:25,[Apartments index]

00:01:40,185 --> 00:01:41,Latunsky

00:01:42,099 --> 00:01:42,Hey!

00:03:50,398 --> 00:03:51,Why are you standing still??

00:03:51,800 --> 00:03:54,Comrade Latunsky, open the door!

00:03:54,500 --> 00:03:55,Do something!

00:03:55,841 --> 00:03:57,Step aside…

00:03:58,507 --> 00:03:59,Don’t break anything!

00:03:59,981 --> 00:04:01,What’s happening here?!

00:04:01,345 --> 00:04:02,You’re flooding us, that’s what is happening!

00:04:03,109 --> 00:04:05,When will there be peace and quiet
in this building?!

00:04:33,836 --> 00:04:34,Call the police!

00:05:00,316 --> 00:05:00,Mom!

00:05:01,700 --> 00:05:02,Hush

00:05:02,656 --> 00:05:03,Don’t be afraid

00:05:03,928 --> 00:05:05,Don’t be afraid, little one

00:05:05,881 --> 00:05:08,It’s some boys breaking windows

00:05:10,111 --> 00:05:10,Ma’**…

00:05:10,854 --> 00:05:11,Ah?

00:05:12,867 --> 00:05:14,Where are you?

00:05:14,353 --> 00:05:15,I’m nowhere

00:05:15,859 --> 00:05:17,I’m your dream

00:05:17,817 --> 00:05:21,Lie down now, put your hand under your cheek

00:05:21,047 --> 00:05:23,and I’ll tell you a story

00:05:26,515 --> 00:05:29,Once there was a certain lady...

00:05:29,214 --> 00:05:31,And she had no children,

00:05:31,399 --> 00:05:34,and generally no happiness either

00:05:34,175 --> 00:05:37,And so first she cried for a long time,

00:05:37,773 --> 00:05:39,and then she became wicked

00:05:39,714 --> 00:05:43,Margarita quietly placed the hammer
on the window-sill and flew out the window

00:05:44,108 --> 00:05:46,There was turmoil by the building

00:05:46,680 --> 00:05:50,On the asphalt pavement
strewn with broken glass,

00:05:50,245 --> 00:05:52,people were running and shouting something….

00:05:55,729 --> 00:05:57,shouting something.

00:05:57,825 --> 00:05:59,In the building
on the other side of the street

00:05:59,821 --> 00:06:03,behind all the windows
dark silhouettes of the tenants appeared,

00:06:03,097 --> 00:06:04,trying to understand....

00:06:04,404 --> 00:06:06,You’re still going on writing, huh

00:06:09,178 --> 00:06:10,Is it about love at least?

00:06:13,120 --> 00:06:14,Not only about it

00:06:15,805 --> 00:06:16,Lie down

00:06:18,866 --> 00:06:22,Oh, it’s good it’s about love

00:06:28,923 --> 00:06:31,You’re in there too, Praskovia Fyodorovna

00:06:31,722 --> 00:06:33,You don’t say?

00:06:39,196 --> 00:06:41,And is Dr Stravinski in there?

00:06:41,360 --> 00:06:45,Of course. How are we gonna do without him?

00:06:45,626 --> 00:06:49,He has a whole plot line with the patients

00:06:49,597 --> 00:06:51,Which patients? You?

00:06:52,787 --> 00:06:54,With one proletarian poet

00:06:54,821 --> 00:06:57,Lately here it’s been another day —
another poet

00:06:57,909 --> 00:07:00,It’s not a madhouse anymore, it’s…

00:07:01,040 --> 00:07:04,What do they call it on the radio?..

00:07:04,470 --> 00:07:06,The Union of Writers

00:07:09,258 --> 00:07:10,Quiet, quiet…

00:07:11,533 --> 00:07:13,Give it to me to read!

00:07:13,058 --> 00:07:15,I’m curious what you
have scribbled about us there

00:07:15,155 --> 00:07:18,Of course! I only need to finish,
it’s not much

00:07:19,224 --> 00:07:20,Here you go…

00:07:21,196 --> 00:07:22,Rest

00:07:25,636 --> 00:07:28,Oh, I’m such a klutz!

00:07:33,396 --> 00:07:36,He’s been writing and writing…

00:07:36,977 --> 00:07:40,That’s okay, we’ll read everything…

00:08:29,157 --> 00:08:31,sleep was just about
to come over the poet,

00:08:31,463 --> 00:08:35,when the grille suddenly moved
noiselessly aside,

00:08:35,175 --> 00:08:38,and a mysterious figure
appeared on the balcony,

00:08:38,348 --> 00:08:40,bathing in the moonlight,

00:08:40,936 --> 00:08:42,and shook its finger at Ivan.

00:08:42,941 --> 00:08:44,Shhh!

00:08:57,591 --> 00:08:59,May I sit down?

00:09:07,261 --> 00:09:08,Your profession?

00:09:08,611 --> 00:09:09,Poet

00:09:09,914 --> 00:09:11,And what is your name?

00:09:13,136 --> 00:09:14,Bezdomny

00:09:16,262 --> 00:09:17,Oh-oh…

00:09:17,954 --> 00:09:21,What, you mean you dislike my poetry?

00:09:21,667 --> 00:09:23,I dislike it terribly

00:09:24,467 --> 00:09:26,And what have you read?

00:09:39,046 --> 00:09:41,So, how did you wind up here?

00:09:42,154 --> 00:09:44,The thing is that a year ago
I wrote a novel about Pontius Pilate

00:09:44,891 --> 00:09:46,You’re a writer?

00:09:48,227 --> 00:09:50,I’m a master

00:09:53,222 --> 00:09:55,She sewed it for me with her own hands

00:09:55,561 --> 00:09:56,She?

00:09:59,716 --> 00:10:01,And what is your name?

00:10:01,784 --> 00:10:03,I no longer have a name

00:10:05,064 --> 00:10:06,I renounced it,

00:10:07,704 --> 00:10:10,as I generally did everything in life

00:10:11,854 --> 00:10:15,A year ago

00:10:34,138 --> 00:10:35,Oh, good afternoon!

00:10:35,582 --> 00:10:36,Good afternoon!

00:10:39,787 --> 00:10:42,Pilate

00:10:43,420 --> 00:10:45,Will you sign it, please?

00:10:46,951 --> 00:10:48,Are you interested in modern drama?

00:10:49,061 --> 00:10:49,Aha

00:10:50,722 --> 00:10:51,Gala

00:10:51,862 --> 00:10:53,Oh, Gala!

00:10:53,538 --> 00:10:56,Well, it’s the main show of the season

00:10:56,511 --> 00:10:58,I haven’t been in Moscow long,

00:10:58,692 --> 00:11:01,and by the way I’m an actress

00:11:01,434 --> 00:11:03,I wanna work in your theater

00:11:03,436 --> 00:11:05,It’s not really my theater

00:11:07,548 --> 00:11:09,Have a good day!

00:11:11,682 --> 00:11:12,Good afternoon!

00:11:13,246 --> 00:11:15,I’m sorry for being so forward…

00:11:15,063 --> 00:11:16,Are you in the Union of Writers?

00:11:16,675 --> 00:11:17,So what?

00:11:18,208 --> 00:11:22,Tonight at their restaurant
they’re playing real American jazz

00:11:22,013 --> 00:11:23,-Hello!
-Hello!

00:11:24,433 --> 00:11:25,Greetings!

00:11:26,224 --> 00:11:28,You probably want me to invite you?

00:11:28,497 --> 00:11:29,I do

00:11:29,577 --> 00:11:30,Hello!

00:11:33,985 --> 00:11:35,Moscow is your city!

00:11:35,965 --> 00:11:37,Thank you!

00:11:37,040 --> 00:11:39,The guard is tired, comrade playwright

00:11:39,839 --> 00:11:41,Hello!

00:11:41,175 --> 00:11:42,Excuse me

00:11:42,623 --> 00:11:45,See you tonight! It starts at 8 p.m

00:11:48,408 --> 00:11:50,Everyone’s waiting for you!

00:11:50,116 --> 00:11:51,Is Efim Romanovich here already?

00:11:52,232 --> 00:11:53,He won’t be here

00:11:53,746 --> 00:11:54,Hello

00:11:54,560 --> 00:11:57,-And how are we gonna
rehearse without the director?
-I’ll come back later

00:11:57,413 --> 00:11:59,Actors learnt their lines,

00:11:59,388 --> 00:12:01,and you as an author will correct them
if something is wrong

00:12:01,609 --> 00:12:02,You know better

00:12:02,439 --> 00:12:04,Pilate is already on the stage, waiting

00:12:10,195 --> 00:12:12,Hegemon,

00:12:12,337 --> 00:12:15,it’s the accused from Galilee

00:12:25,526 --> 00:12:27,Move it, the accused, move it!

00:12:31,649 --> 00:12:35,So it was you, Yeshua Ha-Nozri,

00:12:35,631 --> 00:12:40,who incited the people to destroy
the temple of Yershalaim?

00:12:40,155 --> 00:12:42,Good man! Believe me…

00:12:42,509 --> 00:12:45,The Roman procurator is called Hegemon

00:12:45,510 --> 00:12:48,Do you understand me, or do I hit you?

00:12:52,833 --> 00:12:55,I speak your language, Hegemon

00:12:57,635 --> 00:12:59,Good

00:12:59,859 --> 00:13:05,So it was you who was going
to destroy the temple building

00:13:05,409 --> 00:13:09,and called on the people to do that?

00:13:10,180 --> 00:13:11,Never, good…

00:13:11,461 --> 00:13:17,Never, Hegemon, never in my life
was I going to destroy the temple building,

00:13:17,039 --> 00:13:21,nor did I incite anyone to this senseless act

00:13:21,693 --> 00:13:23,You’re a liar

00:13:24,195 --> 00:13:26,People have testified to it

00:13:26,684 --> 00:13:33,These good people, Hegemon,
have confused everything I told them

00:13:34,638 --> 00:13:42,Generally, I’m beginning to be afraid that
this confusion may go on for a very long time

00:13:43,003 --> 00:13:46,Stop pretending that you’re a...