Prazdniny pro psa (Tchécoslovaquie) (1980).Tchèque Subtitles

00:00:06,687 --> 00:00:09,Lásko, Bože, lásko

00:00:09,727 --> 00:00:12,Koho rádi máme

00:00:13,847 --> 00:00:16,Lásko, Bože, lásko

00:00:16,967 --> 00:00:19,S létem přivoláme

00:00:21,727 --> 00:00:24,Aťje to pes, anebo kočka

00:00:24,927 --> 00:00:27,Modrooček, nebo modroočka

00:00:28,287 --> 00:00:30,Lásko

00:00:31,727 --> 00:00:34,Léto, Bože, léto

00:00:34,727 --> 00:00:37,Lásky nenadálé

00:00:38,807 --> 00:00:41,Léto, Bože, léto

00:00:41,767 --> 00:00:44,Zůstaň s námi stále

00:00:46,647 --> 00:00:49,Už vítr nese dobré zprávy

00:00:50,087 --> 00:00:52,Tam za ostrovy modré trávy

00:00:53,087 --> 00:00:54,Léto

00:00:57,007 --> 00:00:58,Táto!

00:01:00,167 --> 00:01:01,Léto

00:01:06,087 --> 00:01:08,Na, puťa, puťa. Puti...

00:01:35,407 --> 00:01:37,Co to děláš?

00:02:00,767 --> 00:02:02,Léto

00:02:04,167 --> 00:02:06,Léto

00:02:07,767 --> 00:02:10,-Léto
-Na, puťa! Pojď sem!

00:02:10,607 --> 00:02:13,Tady máš zrní! Puť, na!

00:02:14,887 --> 00:02:17,Léto

00:02:30,807 --> 00:02:32,- Co to máš?
- Co to máš?

00:02:32,567 --> 00:02:34,Kdo je to?

00:02:34,527 --> 00:02:36,- Otevři mí.
- Jo.

00:02:36,647 --> 00:02:40,- Jaruško, to jsem já!
- To je dárek pro mámu?

00:02:42,127 --> 00:02:43,Kdes byl tak dlouho?

00:02:44,047 --> 00:02:45,Zavři!

00:02:46,967 --> 00:02:50,Panebože, tady. Dělej!

00:03:05,887 --> 00:03:07,Slyšíš?

00:03:08,247 --> 00:03:09,Mílane!

00:03:11,447 --> 00:03:15,- Kde je táta?
- On mi uletěl.

00:03:15,447 --> 00:03:17,Co?

00:03:17,887 --> 00:03:22,No, chtěl jsem ti ho dát k svátku.
Mělo to být překvapení.

00:03:22,327 --> 00:03:24,Ptám se, kde je táta.

00:03:25,207 --> 00:03:27,Jo, táta? No...

00:03:35,807 --> 00:03:37,Co tam děláš?

00:03:39,007 --> 00:03:40,Sprchuju se.

00:03:40,927 --> 00:03:44,A odkdy se zamykáš v koupelně?

00:03:51,007 --> 00:03:52,Otevři!

00:03:52,367 --> 00:03:57,Teď... Teď sem nemůžeš, Jaruš, to...
Ježíšmarjá!

00:03:57,687 --> 00:03:59,Proč?

00:04:02,727 --> 00:04:07,Nech se překvapit.

00:04:08,967 --> 00:04:10,- Ahoj.
- Ahoj.

00:04:10,807 --> 00:04:13,Jaruš, mám pro tebe překvapení.

00:04:13,607 --> 00:04:17,Ty taky? Tak pojď dál, Alice,
já postavím na kafe.

00:04:17,167 --> 00:04:19,Pojď...

00:04:19,687 --> 00:04:21,Bleku!

00:04:22,447 --> 00:04:25,Pojď, no, Bleku, sední si tady.

00:04:26,087 --> 00:04:28,Sednout! Sednout!
Sední si. Tak.

00:04:28,767 --> 00:04:31,Tady se budeš chovat slušně, Bleku.

00:04:36,647 --> 00:04:40,Tady budeš tři neděle bydlet,
ale paníčka to ještě neví.

00:04:40,567 --> 00:04:42,Pšt! Seď!

00:04:44,607 --> 00:04:46,Cos to udělal? Cos to...

00:04:47,007 --> 00:04:49,Cos to udělal?
Ty jsi přece...

00:04:49,367 --> 00:04:52,Cos to dělal?
To se smí?! To se smí?

00:04:55,847 --> 00:05:01,To tě tady určitě nechaj, ty...!
No! Co teď budeme...?

00:05:01,647 --> 00:05:03,Ty jsí pitomej přece.

00:05:07,487 --> 00:05:11,Petře?--

00:05:12,167 --> 00:05:15,Co se stalo?
Jě, tys něco rozbila?

00:05:15,487 --> 00:05:18,Hele, víš, Járo,
Blek je to překvapení.

00:05:18,807 --> 00:05:21,- Co?!
- Hele, ty ses ho polekala, víď?

00:05:21,727 --> 00:05:23,Hodnej...

00:05:23,487 --> 00:05:26,On se s tebou chtěl kamarádít.
Bleku!

00:05:26,767 --> 00:05:30,Musíš sí ho tady nechat na tří týdny,
já jedu k moři.

00:05:31,007 --> 00:05:34,Podívej, Alice,
to absolutně nepřípadá v úvahu!

00:05:34,847 --> 00:05:37,- A...
- Pozor, pořežeš se!

00:05:38,407 --> 00:05:40,My s Milanem jedeme do lázní.

00:05:40,847 --> 00:05:43,Petr taky jede do lázní?

00:05:43,647 --> 00:05:45,Kde je Mílan?

00:05:45,167 --> 00:05:49,- Zavřel se v koupelně.
- Snad ne přede mnou?

00:05:49,927 --> 00:05:54,Ne. Así mi přinesl dárek
a v koupelně ho vybaluje.

00:05:54,127 --> 00:05:57,- Dárek?
- Mám svátek, chce mě así překvapit.

00:05:57,887 --> 00:06:02,- Tak všechno nejlepší.
- Potřebuju vercajk a nemůžu ven.

00:06:05,367 --> 00:06:09,No, pojď sem!
Ježíší, pojď sem, no jo...

00:06:09,127 --> 00:06:12,Pojď sem...
Pojď, jdeme.

00:06:16,447 --> 00:06:20,Mami, já dostanu za vysvědčení
taky psa, víď?

00:06:20,167 --> 00:06:24,Vidíš, Petr sí vezme psa k dědovi.
Stejně tam nemá kamarády.

00:06:24,927 --> 00:06:27,- Protože se jích bojí!
- Nebojím!

00:06:27,887 --> 00:06:30,Je jich sedm a já jenom jeden!

00:06:30,687 --> 00:06:33,Nadávaj mi "Pražáku"!
To se jim to vytahuje!

00:06:33,647 --> 00:06:38,A když budeš mít psa,
budou se bát oní tebe.

00:06:38,167 --> 00:06:41,Dej to sem!
Pojď sem, dej to sem!

00:06:41,087 --> 00:06:43,To je moje blůzička!

00:06:43,487 --> 00:06:46,No... On jí rozkousal!

00:06:46,047 --> 00:06:51,- Ba ne, to jsem byl já. Dej to sem!
- Počkej, musíš říct "fuj!"

00:06:51,887 --> 00:06:55,Musíš pískat.

00:06:55,167 --> 00:06:58,Fuj, Bleku! Bleku!

00:06:58,207 --> 00:07:02,- Aťto ten pes pustí!
- Takhle to nepustí, počkej!

00:07:02,367 --> 00:07:06,Pusťto, Bleku!

00:07:06,087 --> 00:07:11,- Ta halenka je zníčená!
- Dá ti ji zpátky. Jdí na chodbu.

00:07:11,727 --> 00:07:13,Bleku...!

00:07:15,647 --> 00:07:17,Tak dělej něco!

00:07:17,287 --> 00:07:19,- Co mám dělat?!
- Na chodbu jdi!

00:07:19,287 --> 00:07:23,Vídíš, on to nepustí! Počkej!
Musíme jít pryč.

00:07:23,267 --> 00:07:25,Ale mám tady psa,
přítelkyní a fofr.

00:07:25,347 --> 00:07:26,Ahoj.

00:07:26,387 --> 00:07:28,- Mami...
- Už aní slovo!

00:07:28,227 --> 00:07:30,- Prosím tě!
- Jdu tě vyprovodit.

00:07:35,187 --> 00:07:38,Jaruš, neboj se,
to jsem přece já, Milan.

00:07:38,427 --> 00:07:41,- Tak ahoj.
- Kam jdeš?!

00:07:41,107 --> 00:07:43,- Pozdravuj Bleka. Ahoj.
- Alíce!

00:07:58,147 --> 00:08:01,- To je ručník.
- No, to je.

00:08:14,307 --> 00:08:17,Nemelem, nemelem

00:08:17,507 --> 00:08:20,Nemelem, nemelem

00:08:20,627 --> 00:08:25,Sebrala nám voda mlejn

00:08:28,187 --> 00:08:31,Pochop, Jaruš,
auto bude jako nový.

00:08:31,307 --> 00:08:34,Já jsem ho dával dva měsíce dohromady,

00:08:34,187 --> 00:08:37,zítra ho dám trochu do pucu
a pojedeme do lázní v novým autě.

00:08:38,027 --> 00:08:42,- No, a já pojedu k dědoví s novým psem.
- No.

00:08:48,507 --> 00:08:52,Pánově, to je lesk jako blesk.

00:08:52,067 --> 00:08:54,Bleku, jedeme na prázdniny!

00:09:20,427 --> 00:09:23,Bleku, abys věděl,
tak tohle je náš bourák.

00:09:23,987 --> 00:09:27,Táta ho dva měsíce spravoval,
teď ho dal drobet do pucu.

00:09:27,867 --> 00:09:29,Cos dělal?

00:09:29,667 --> 00:09:33,- Kdy?
- Panebože, on se ptá kdy!

00:09:34,307 --> 00:09:37,Víš přece, že jsem byl
umýt auto u šváry, jako vždycky.

00:09:37,627 --> 00:09:40,- Nějak moc jsí tlačil na hadr, ne?
- Co?

00:09:40,787 --> 00:09:44,- No ale auto je v pořádku.
- To vídím.

00:09:44,067 --> 00:09:47,Motor jde skvěle. Motor.

00:09:48,787 --> 00:09:52,Jdu pro čepíce,
aby nám nenafoukalo do uší!

00:11:14,507 --> 00:11:16,Proč nevystoupíš?

00:11:16,387 --> 00:11:19,Dveře mí jdou otevřít jenom zvenku.
Ale špatně.

00:11:19,947 --> 00:11:21,Klíče! Mami!

00:11:22,027 --> 00:11:23,Klíče!

00:11:54,267 --> 00:11:56,- Neslyšíš něco?
- Cože?!

00:11:57,307 --> 00:12:01,Něco mí klepe v motoru!
Jestlí to neslyšíš?

00:12:01,387 --> 00:12:03,Já níc neslyším.

00:12:03,507 --> 00:12:07,- Seš así hluchej!
- Já taky nic neslyším.

00:12:07,587 --> 00:12:10,Jsem se asi spletl, no.

00:12:10,307 --> 00:12:12,- Už to slyším.
- Co slyšíš?

00:12:12,427 --> 00:12:14,- Co slyšíš?!
- Něco ti klape v motoru.

00:12:14,947 --> 00:12:19,Nesmysl, já níc neslyším.
Nejvíc se bojím dědy!

00:12:19,267 --> 00:12:20,Já o dědu.

00:12:21,027 --> 00:12:24,Petře, až budeme vjíždět do vrat,
mávej a směj se,

00:12:24,427 --> 00:12:26,aby vídělí, že jsme v pořádku.

00:12:26,547 --> 00:12:28,Ahoj, dědo!

00:12:28,787 --> 00:12:31,Ahoj, babí! Pojď sem!

00:12:32,587 --> 00:12:36,- Hele, dědo, co mám! Ahoj.
- Ahoj.

00:12:36,787 --> 00:12:41,- Sláva, čekáme na vás s jídlem.
- Už jsme se bálí, že jste se vybourali.

00:12:41,187 --> 00:12:43,Babička měla sen.

00:12:44,947 --> 00:12:47,- Ahoj, dědo.
- Ahoj!

00:12:47,307 --> 00:12:50,- Ahoj.
- Co tomu říkáš?

00:12:50,507 --> 00:12:52,- Čemu?
- Ahoj, babí!

00:12:52,867 --> 00:12:57,- Ty sis ničeho nevšiml?
- Nejsem slepej, máte čokla.

00:12:57,947 --> 00:13:01,Ale ne, dědo, ty sís nevšiml,
že nám chybí sklo?

148...