Snowdrop_S01E10 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 EPISODE 10 3 00:01:09,986 --> 00:01:11,362 Everyone stop. 4 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Comrade Kang. 5 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 Don't move. 6 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 If anyone moves… 7 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 What is this? 8 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 You want us all to die together? 9 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 D***n it. 10 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 What the hell. 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,951 A situation occurred. Sector 2 reporting. 12 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 An explosion at Area 2-5. 13 00:01:59,994 --> 00:02:03,039 Sector 3 reporting. An explosion at Area 2-3 too. 14 00:02:03,123 --> 00:02:04,082 D***n it! 15 00:02:04,165 --> 00:02:05,333 How are the hostages? 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,418 Snipers, report. 17 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Suppression team, stand by. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,463 -Suppression team, stand by! -Are you insane? 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,299 All units stand by until we find out what's going on! 20 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Drop the gun. 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Drop the gun. 22 00:03:04,642 --> 00:03:06,102 Everyone, hands over your heads. 23 00:03:08,354 --> 00:03:09,272 Hands over your heads! 24 00:03:54,400 --> 00:03:56,486 What, the whole dorm would explode? 25 00:03:58,446 --> 00:04:00,323 I was a fool to believe you. 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Everyone get up. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,206 Get up! 28 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Now. 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Go to the lobby. 30 00:04:27,141 --> 00:04:28,476 Go to the lobby! 31 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Sit. 32 00:05:26,868 --> 00:05:30,121 It was you, wasn't it? Where did you hide the money bag? 33 00:05:30,204 --> 00:05:31,706 Is that important right now? 34 00:05:31,789 --> 00:05:33,666 Can't you see they failed to escape? 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,001 You little… 36 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 I don't know where it is either. 37 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 I know you hid it. 38 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Do you have a death wish? 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,051 Why don't we go get the bag now? 40 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 Keep your heads down. 41 00:05:48,931 --> 00:05:50,141 D***n it! 42 00:05:55,897 --> 00:05:57,231 I'll go check the second floor. 43 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 You little b***d. 44 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Follow me. 45 00:06:25,927 --> 00:06:27,303 Isn't that Sang-beom? 46 00:06:28,971 --> 00:06:30,848 Sang-beom, what's going on? 47 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Are you okay? 48 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 What did you do this time? 49 00:06:39,357 --> 00:06:40,233 Where's Eung-cheol? 50 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 Once everything's settled, block the secret passage first. 51 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Yes, ma'**. 52 00:06:51,035 --> 00:06:51,953 You fool. 53 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 We released 30 hostages, yet you tried to escape? 54 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Who put you up to it? 55 00:07:12,223 --> 00:07:13,182 The ANSP? 56 00:07:15,726 --> 00:07:17,019 Or the hall director? 57 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Yes. 58 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 It was me. 59 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 The students just did as I said. 60 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Is that so? You. 61 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 Were you hiding as she told you? 62 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 No. 63 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 That's not true. I suggested escaping first. 64 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 Be quiet, Yeong-ro. 65 00:07:49,677 --> 00:07:51,596 My brother's being buried today. 66 00:07:52,263 --> 00:07:53,347 I wanted to go there. 67 00:07:53,431 --> 00:07:55,016 I really wanted to be there, 68 00:07:55,099 --> 00:07:56,726 so I asked her. 69 00:07:58,227 --> 00:07:59,896 It was you again. 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Because of you… 71 00:08:04,609 --> 00:08:06,777 my cover's been blown. 72 00:08:09,071 --> 00:08:11,532 Are you really a Northern spy? 73 00:08:13,117 --> 00:08:15,453 Trying to help us and caring for us… 74 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Were you putting on an act? 75 00:09:09,590 --> 00:09:10,675 Eung-cheol! 76 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 Eung-cheol. 77 00:09:19,892 --> 00:09:20,935 Eung-cheol! 78 00:09:23,563 --> 00:09:24,397 Hey! 79 00:09:26,857 --> 00:09:28,067 Eung-cheol! 80 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Wake up, Eung-cheol! 81 00:09:30,861 --> 00:09:32,154 Eung-cheol! 82 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Eung-cheol! Wake up! 83 00:09:46,002 --> 00:09:47,086 Comrade! 84 00:09:48,170 --> 00:09:50,756 I can't hear you! Please speak louder! 85 00:09:53,175 --> 00:09:55,803 Eung-cheol. Can you get up? 86 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Hold me! 87 00:10:01,100 --> 00:10:01,934 Let's go. 88 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Comrade. 89 00:10:12,486 --> 00:10:14,196 Our bag we hid in the lounge disappeared. 90 00:10:14,864 --> 00:10:16,866 Move Eung-cheol first. Hurry! 91 00:10:32,632 --> 00:10:33,633 Eung-cheol. 92 00:10:33,716 --> 00:10:34,967 Eung-cheol! 93 00:10:35,551 --> 00:10:36,719 Eung-cheol. 94 00:10:37,845 --> 00:10:40,640 Comrade. Where are the hostages? 95 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Did they escape? 96 00:10:43,142 --> 00:10:44,060 No. 97 00:10:44,644 --> 00:10:45,686 Everything's okay. 98 00:10:49,815 --> 00:10:50,941 Don't worry. 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,528 Hang in there! 100 00:11:45,663 --> 00:11:49,125 Sector 2-3 reporting. We see Lim Soo-ho moving by the windows. 101 00:11:49,208 --> 00:11:51,168 Sniping him is possible. Over. 102 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 Hold fire. Hold fire unless ordered otherwise. 103 00:11:53,879 --> 00:11:56,632 Keep an eye on Lim Soo-ho and keep me posted. Over. 104 00:11:57,883 --> 00:11:59,552 Move the phone to room 207 105 00:11:59,635 --> 00:12:02,471 and set booby traps in front of the cafeteria and between 204 and 211. 106 00:12:02,555 --> 00:12:05,641 We must find our bag to set any bombs. 107 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 You know the guy who was after our money. 108 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 Why do they keep telling us just to watch him? 109 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 How would I know? 110 00:12:22,241 --> 00:12:23,451 Just do as told. 111 00:13:13,000 --> 00:13:16,962 They have no intention of breaking in despite the explosion. 112 00:13:18,255 --> 00:13:21,550 Send in every unit available and suppress them right away. 113 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 The bombs exploded in the cafeteria where the hostages were kept 114 00:13:26,096 --> 00:13:28,891 and in room 203 where the ANSP agent was kept. 115 00:13:28,974 --> 00:13:31,685 If anyone is injured, we must get them out first. 116 00:13:31,769 --> 00:13:36,148 The bomb exploded in the cafeteria where the students were kept! 117 00:13:36,232 --> 00:13:39,026 There's no way they would've killed the hostages. 118 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 Think about it. They obey the orders even if they have to die. 119 00:13:42,279 --> 00:13:43,906 You think they'd kill them? 120 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Someone must have touched the booby traps by mistake. 121 00:13:46,784 --> 00:13:49,870 Listen, you b***d. My son's being buried today. 122 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Are you going to get my daughter killed too? 123 00:13:52,915 --> 00:13:54,166 Honey. 124 00:13:54,250 --> 00:13:56,418 The burial isn't important right now. 125 00:13:56,502 --> 00:13:58,170 What if something happens to Yeong-ro? 126 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 You should go to the scene yourself. Now. 127 00:14:00,422 --> 00:14:01,507 Hurry. 128 00:14:01,590 --> 00:14:02,716 Hello? 129 00:14:06,762 --> 00:14:10,266 FUNERAL OF STAFF SERGEANT EUN YEONG-U 130 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 Only 13 must die. 131 00:14:14,728 --> 00:14:15,729 Exactly 13. 132 00:14:15,813 --> 00:14:18,941 No more, no less. Exactly 13. 133 00:14:19,024 --> 00:14:21,485 Exactly 13. Please. 134 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 Sir. Please. 135 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 Sang-beom. 136 00:14:26,740 --> 00:14:28,742 I'm telling the truth. 137 00:14:28,826 --> 00:14:31,745 I'd open up my heart and show you if I could. 138 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 I did find the money bag. 139 00:14:35,791 --> 00:14:37,376 But I don't know where it is now. 140 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Gye Bun-ok! 141 00:14:40,004 --> 00:14:42,006 That wench hid it away! 142 00:14:42,089 --> 00:14:43,716 That d***n wench! 143 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Bun-ok, please! 144 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 Just tell them. 145 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 You don't want to die, do you? 146 00:14:51,390 --> 00:14:53,976 The habit of stealing from the students 147 00:14:54,059 --> 00:14:56,270 must've made you steal their money too! 148 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 Did you see it? 149 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 I didn't do it. 150 00:15:02,192 --> 00:15:03,068 You didn't? 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 Bun-ok. 152 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Please. 153 00:15:20,336 --> 00:15:21,962 -Sang-beom! -I'll ask you one last time. 154 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Answer on the count of three. 155 00:15:28,969 --> 00:15:30,262...