Snowdrop_S01E12 Movie Subtitles

1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 2 00:01:05,982 --> 00:01:08,151 EPISODE 12 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,876 ON AIR 4 00:01:24,959 --> 00:01:27,045 Kids, cameras are over there. 5 00:01:27,128 --> 00:01:29,255 -It's a rabbit! -It's a rabbit! 6 00:01:29,339 --> 00:01:31,549 -It's a rabbit! -It's a rabbit! 7 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 -Hi, Rabbit. -Hey. 8 00:01:33,009 --> 00:01:34,385 -Where are you going? -Hey. 9 00:01:34,469 --> 00:01:35,678 -Where are you going? -Where? 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,680 -What? -He's leaving. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,682 -Where are you going? -Rabbit! 12 00:01:39,766 --> 00:01:42,268 -Where are you going? -Rabbit! 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,530 NEWSROOM CHIEF'S OFFICE 14 00:02:05,333 --> 00:02:08,294 NEWSROOM CHIEF 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Mr. Lee, do you copy? 16 00:02:33,278 --> 00:02:34,362 Mr. Lee. 17 00:02:35,238 --> 00:02:36,573 Hey. Have you delivered all? 18 00:02:36,656 --> 00:02:39,784 Yes, to six newspapers and two TV stations. 19 00:02:40,910 --> 00:02:43,746 Good job. Stay safe. 20 00:02:51,671 --> 00:02:55,049 A newspaper or a TV station, just one of them needs to cover it. 21 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 About Kang Cheong-ya… 22 00:03:03,474 --> 00:03:06,144 Well, what do you think of her? 23 00:03:10,023 --> 00:03:11,983 She seems to be wavering, 24 00:03:13,067 --> 00:03:14,903 but how can we trust her? 25 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 Leave her to me. 26 00:04:50,164 --> 00:04:51,958 Would you like some hot tea? 27 00:06:59,585 --> 00:07:00,711 As I thought… 28 00:07:06,175 --> 00:07:07,802 It was my father, wasn't it? 29 00:07:14,976 --> 00:07:18,312 If you believe his order to kill me is right… 30 00:07:32,076 --> 00:07:33,619 kill me now. 31 00:07:37,039 --> 00:07:39,834 Director Lim Ji-rok of the UFD… 32 00:07:42,670 --> 00:07:44,255 is your father? 33 00:08:04,775 --> 00:08:07,570 GREAT SUPREME LEADER KIM IL-SUNG… 34 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Comrade Director! 35 00:08:14,827 --> 00:08:17,663 We g***t this message from Hosu University dorm last night. 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,005 SENDER: HAEGEUMSEONG 1 37 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 TAEDONG RIVER 1 BETRAYED, JOINED HANDS WITH LEE GANG-MU, TRYING TO RUIN OPERATION 38 00:08:30,134 --> 00:08:31,969 The apple never falls far from the tree. 39 00:08:32,428 --> 00:08:35,014 He's indeed a son of a reactionary. 40 00:08:38,017 --> 00:08:41,896 Don't tell Deputy Director Choi Su-ryeon. 41 00:08:42,730 --> 00:08:44,482 Understood, Comrade Director. 42 00:08:56,911 --> 00:08:59,455 Why don't you eat something and get some sleep? 43 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 I may have decided not to kill you, 44 00:09:07,797 --> 00:09:09,590 but don't trust me too much. 45 00:09:11,133 --> 00:09:14,720 Because the party still trusts me. 46 00:09:16,305 --> 00:09:17,557 Do you believe 47 00:09:19,267 --> 00:09:21,143 your life is yours? 48 00:09:28,776 --> 00:09:32,321 It's the life the party planned out for you. It's not the life you chose. 49 00:09:32,905 --> 00:09:35,241 Stop living as Kang Cheong-ya or Moran Hill 1. 50 00:09:37,326 --> 00:09:38,661 Live as your real name. 51 00:09:42,832 --> 00:09:44,041 Tonight, 52 00:09:44,125 --> 00:09:47,503 I'll help you get out through the shrine without anyone knowing. 53 00:09:48,087 --> 00:09:51,674 Escape here while Nam Tae-il still believes you're locked in here. 54 00:09:55,428 --> 00:09:57,305 And leave for another country. 55 00:09:58,556 --> 00:10:00,600 That's your only way out. 56 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 Now that… 57 00:10:10,776 --> 00:10:12,903 you've disobeyed the party's orders, 58 00:10:15,489 --> 00:10:18,659 going to another country is your only way out too, isn't it? 59 00:10:25,166 --> 00:10:27,001 I'm sure you already know 60 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 that I can't do that. 61 00:10:46,270 --> 00:10:47,938 You g***t the accounts for the secret funds? 62 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 There's not much time. Get 300 million dollars ready by today. 63 00:10:52,568 --> 00:10:54,570 I will after telling the President. 64 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 Are you saying you'll disobey my orders? 65 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 Disobey? Of course not. 66 00:11:03,621 --> 00:11:04,538 I'm just saying 67 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 I was appointed as new chief of the OPC just a few hours ago, 68 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 so I'm afraid I can't withdraw such a huge amount of money 69 00:11:10,711 --> 00:11:12,755 without the President knowing. 70 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 I told you, you can just put it as working expenses. 71 00:11:19,261 --> 00:11:22,139 If it won't be a problem, why is it top secret 72 00:11:22,223 --> 00:11:24,600 and why must it be kept between you and me? 73 00:11:25,476 --> 00:11:28,020 And why can I not ask the President for approval? 74 00:11:28,104 --> 00:11:31,857 Before I have answers to those questions, 75 00:11:32,400 --> 00:11:35,486 I can't withdraw such a huge sum of money just like that. 76 00:11:35,569 --> 00:11:36,696 An! 77 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 I mean, Chief An. 78 00:11:45,913 --> 00:11:49,250 That money will be sent to the North in a week anyway. 79 00:11:49,333 --> 00:11:52,169 The President is also aware of it. I'm just… 80 00:11:53,796 --> 00:11:55,965 sending it a little early. That's all. 81 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 All right, sir. 82 00:11:58,759 --> 00:12:02,847 I'll try my best to get approval from the President and have it-- 83 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Hey! 84 00:12:09,937 --> 00:12:12,314 God, what an inflexible punk. 85 00:12:16,277 --> 00:12:17,403 This is Eun Chang-su. 86 00:12:17,486 --> 00:12:21,031 Your agent who's being held hostage in the dorm 87 00:12:21,198 --> 00:12:23,409 is persistently ruining our plan. 88 00:12:23,492 --> 00:12:28,080 It seems he's convinced Lim Soo-ho to turn the dorm into some haven. 89 00:12:28,164 --> 00:12:32,209 Are you saying Lim Soo-ho has joined hands with Lee Gang-mu? 90 00:12:32,793 --> 00:12:37,298 It seems those two are trying to ruin the election scheme together. 91 00:12:37,381 --> 00:12:41,469 I g***t a message that they already started carrying out their plan to ruin it. 92 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 Plan to ruin it? 93 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 I understand. I'll see what we can do. 94 00:12:51,771 --> 00:12:53,647 He g***t a message? 95 00:12:54,815 --> 00:12:56,734 But who sent it from the dorm? 96 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 You can take your time to get 300 million ready. 97 00:13:05,117 --> 00:13:07,912 Are you going to the scene, sir? 98 00:13:16,128 --> 00:13:19,173 That d***n b***d! He joined hands with a communist? 99 00:13:19,256 --> 00:13:20,883 When he came out, 100 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 we should've just shot him to death! 101 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 We should jam radio signals first. 102 00:13:27,181 --> 00:13:30,518 Hurry up with the jamming so that no one can contact anyone inside. 103 00:13:30,601 --> 00:13:32,645 I'm afraid we can't do that, sir. 104 00:13:32,728 --> 00:13:34,522 There's someone spying for us inside. 105 00:13:34,605 --> 00:13:36,190 That's not important right now. 106 00:13:36,273 --> 00:13:39,568 We need them if we want to know what's going on inside-- 107 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 That reminds me. 108 00:13:42,488 --> 00:13:45,157 The dorm's telephone operator tried to tell me 109 00:13:45,241 --> 00:13:46,951 something about Soo-ho and Gang-mu. 110 00:13:47,034 --> 00:13:50,454 I think she was trying to say they joined hands. 111 00:13:50,538 --> 00:13:52,540 Why didn't you tell us sooner? 112 00:13:52,623 --> 00:13:53,457 When was it? 113 00:13:54,792 --> 00:13:57,002 -Before we g***t the camcorder? -Yes, before that. 114 00:13:57,086 --> 00:13:59,922 Then the students probably found out it's an election scheme. 115 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 You're right. I think they did. 116 00:14:02,424 --> 00:14:06,095 No wonder they didn't seem scared laughing and chatting. What do we do now? 117 00:14:06,178 --> 00:14:07,513 What do you think? 118 00:14:09,306 --> 00:14:10,724 We should kill them all. 119 00:14:11,308 --> 00:14:12,810 Bring in the EOD team 120 00:14:12,893 --> 00:14:14,562 and plant bombs all over the dorm. 121 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 We'll blow them all up if need be. 122 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 Blow them up? 123 00:14:18,899 --> 00:14:20,609 Even if we use high-capacity bombs, 124 00:14:20,693 --> 00:14:22,486 we can't guarantee they'll be all killed. 125 00:14:23,070 --> 00:14:25,614 Send in the SWAT team and rescue my daughter first. 126 00:14:25,698 --> 00:14:28,617 Then send in an EOD specialist to plant bombs 127 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 and make sure they kill them all. 128 00:14:30,953 --> 00:14:32,997 More than 30 people will die. 129 00:14:33,080 --> 00:14:35,207 So we must make it look like it's the spies' doing. 130 00:14:35,291 --> 00:14:37,042 So that there won't be any controversy. 131 00:14:37,126 --> 00:14:39,211 So that we'll be able to win the election! 132 00:14:41,797 --> 00:14:43,173 -Choi. -Yes, sir. 133 00:14:47,553 --> 00:14:48,387 Hey. 134 00:15:08,324 --> 00:15:09,241 Gye Bun-ok. 135 00:15:11,410 --> 00:15:13,203...