Snowdrop_S01E13 Subtitles

00:01:01,561 --> 00:01:04,ALL CHARACTERS AND EVENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

00:01:06,274 --> 00:01:08,EPISODE
00:01:11,154 --> 00:01:12,I'll go in first.

00:01:12,906 --> 00:01:17,I'll shout "Yeong-ro" as a signal.
Then come in through the shrine.

00:01:17,827 --> 00:01:19,We must kill him.

00:01:20,872 --> 00:01:22,Understood, sir.

00:01:33,885 --> 00:01:37,Captain, kill them all
when I give the order to shoot.

00:01:37,722 --> 00:01:41,You're an expert marksman,
so I trust you not to miss any of them.

00:01:42,227 --> 00:01:44,You must get rid of them
without getting caught.

00:01:45,688 --> 00:01:49,Don't worry, sir.
I'll take out anything that moves.

00:01:58,159 --> 00:01:59,I'm back, sir.

00:02:01,037 --> 00:02:04,He's still the director of the ANSP.
Will it be okay?

00:02:05,917 --> 00:02:08,Hui-jun, I'm doing this

00:02:08,753 --> 00:02:10,for our country and people.

00:02:10,922 --> 00:02:13,He only cares about saving his daughter.

00:02:13,424 --> 00:02:15,We can't leave our fate to him.

00:02:15,844 --> 00:02:17,If the election scheme succeeds,

00:02:18,847 --> 00:02:21,I'll make you a member of Dongsim Society.

00:02:24,644 --> 00:02:25,You must climb the ladder

00:02:26,521 --> 00:02:29,to help me become
the presidential candidate.

00:02:30,817 --> 00:02:32,The moment I entered the Military Academy,

00:02:33,695 --> 00:02:35,I swore to serve you, Tae-il.

00:02:37,031 --> 00:02:37,Good.

00:03:02,390 --> 00:03:03,Yeong-ro.

00:03:19,407 --> 00:03:20,Dad.

00:03:21,409 --> 00:03:22,Yes?

00:03:24,871 --> 00:03:28,Is it true
that you're going to kill us all?

00:03:29,125 --> 00:03:30,Of course not.

00:03:33,546 --> 00:03:36,-Who told you that? That's absurd.
-Please stop it.

00:03:37,634 --> 00:03:40,I know all you're thinking about
is winning the election.

00:03:40,220 --> 00:03:42,What are you talking about?
I really want to save you.

00:03:43,056 --> 00:03:46,Not just me. You must save my friends too!
The students!

00:03:46,226 --> 00:03:48,There are more than 30 students
in the dorm!

00:03:52,440 --> 00:03:53,It's all my fault.

00:03:54,067 --> 00:03:55,No, it's not.

00:03:55,443 --> 00:03:57,-Why do you think that way?
-Don't move.

00:03:59,822 --> 00:04:00,And my brother…

00:04:03,076 --> 00:04:04,Yeong-u…

00:04:05,995 --> 00:04:08,died because of me.

00:04:13,336 --> 00:04:15,If my friends die too,

00:04:16,464 --> 00:04:17,I won't be able to…

00:04:17,799 --> 00:04:18,Yeong-ro.

00:04:18,841 --> 00:04:20,Please…

00:04:21,177 --> 00:04:24,I'll do my best
to persuade them not to hurt anyone.

00:04:24,597 --> 00:04:25,Don't move!

00:04:37,360 --> 00:04:38,Yeong-ro!

00:04:47,412 --> 00:04:48,No!

00:04:56,754 --> 00:04:58,Were you only going to save me?

00:04:59,799 --> 00:05:03,You were going to kill him
and all my friends inside, weren't you?

00:05:04,095 --> 00:05:06,What? What the hell is she doing?

00:05:07,598 --> 00:05:08,Yeong-ro.

00:05:09,934 --> 00:05:12,Your brother asked me to protect you.

00:05:13,646 --> 00:05:15,While drawing his last breath,

00:05:20,862 --> 00:05:23,Yeong-u asked me to keep you safe.

00:05:27,702 --> 00:05:30,I want to save you first
because you're my daughter.

00:05:33,041 --> 00:05:34,Can't you understand that?

00:05:43,176 --> 00:05:44,Open fire!

00:05:50,016 --> 00:05:52,What was that? Are they going in
without telling me?

00:05:53,061 --> 00:05:54,D***n it. Follow me.

00:05:54,854 --> 00:05:56,Hey, Woo! Follow me with the camera!

00:05:56,522 --> 00:05:57,-Hurry! Block the rest!
-What?

00:05:57,732 --> 00:05:59,Hurry up!

00:05:59,108 --> 00:06:00,-You, with me!
-Wait.

00:06:00,485 --> 00:06:01,What about us?

00:06:03,446 --> 00:06:05,Come in!

00:06:05,406 --> 00:06:07,-Yeong-ro!
-Come in!

00:06:07,325 --> 00:06:08,Move back!

00:06:08,284 --> 00:06:09,Don't shoot!

00:06:12,663 --> 00:06:14,Don't shoot! Hold fire!

00:06:15,208 --> 00:06:16,Who the hell is shooting?

00:06:22,173 --> 00:06:23,Yeong-ro.

00:06:24,342 --> 00:06:25,Yeong-ro.

00:06:26,177 --> 00:06:27,It's all right.

00:06:27,678 --> 00:06:28,It's okay.

00:06:29,013 --> 00:06:30,You're safe.

00:06:36,062 --> 00:06:38,Hold fire!

00:06:40,358 --> 00:06:41,Kill him.

00:06:42,276 --> 00:06:44,I'm the ANSP director! Hold fire--

00:07:01,045 --> 00:07:01,Mr. Eun!

00:07:02,547 --> 00:07:03,Mr. Eun!

00:07:04,340 --> 00:07:06,-Mr. Eun.
-They brought a reporter.

00:07:08,136 --> 00:07:09,Mr. Eun!

00:07:10,847 --> 00:07:12,Move aside. Mr. Eun!

00:07:13,641 --> 00:07:14,D***n it!

00:07:14,767 --> 00:07:15,We need a medical team.

00:07:16,018 --> 00:07:17,-Bring a stretcher!
-I repeat!

00:07:17,353 --> 00:07:18,-Hurry!
-The director's down.

00:07:18,688 --> 00:07:20,-Mr. Eun's unconscious!
-Hurry up.

00:07:20,148 --> 00:07:21,Move faster!

00:07:45,423 --> 00:07:47,I was worried
something had happened to you.

00:07:48,176 --> 00:07:49,I was quite scared.

00:07:49,594 --> 00:07:51,We're all going to die in a week anyway.

00:07:51,929 --> 00:07:53,We're all going to die?

00:07:54,182 --> 00:07:55,Watch what you say.

00:07:55,183 --> 00:07:56,Shut your own mouth.

00:07:57,351 --> 00:07:59,You're a warrior of our great Republic,

00:07:59,479 --> 00:08:01,and you beg your enemy for your life?

00:08:10,072 --> 00:08:12,And a romance
with the ANSP director's daughter?

00:08:13,451 --> 00:08:15,Just for that,
you should be shot to death.

00:08:19,999 --> 00:08:21,The ANSP director's daughter?

00:08:22,376 --> 00:08:23,Yeong-ro?

00:08:25,505 --> 00:08:26,Eung-cheol.

00:08:29,884 --> 00:08:32,All that's left for us now is all-out war.

00:08:32,845 --> 00:08:34,Search the room for lanterns.

00:08:34,764 --> 00:08:36,They'll cut off the power
before breaking in.

00:08:37,517 --> 00:08:39,If they come in, I'll defend the basement.

00:08:45,191 --> 00:08:46,By yourself?

00:08:50,154 --> 00:08:51,Untie me.

00:08:51,322 --> 00:08:54,You're not telling me to die
by enemy hands tied up like this, are you?

00:08:54,534 --> 00:08:55,You can't, Comrade Lim.

00:08:55,910 --> 00:08:59,If we untie him,
he'll try to kill you first.

00:09:01,374 --> 00:09:04,If the power is cut off,
come up to the second floor with him.

00:09:05,962 --> 00:09:07,Understood.

00:09:24,063 --> 00:09:27,What do I do? I have to find
a way out before they break in.

00:09:32,280 --> 00:09:35,That d***n wench. What a sly minx.

00:09:36,534 --> 00:09:39,She's been pretending to be
a rice cake shop's daughter all this time?

00:09:41,330 --> 00:09:44,The daughter of the ANSP director
who might kill us all…

00:09:48,546 --> 00:09:49,Hold on.

00:09:50,548 --> 00:09:53,What if I use that fact to my advantage?

00:09:59,974 --> 00:10:00,The radio.

00:10:01,642 --> 00:10:02,I should find it first.

00:10:07,356 --> 00:10:09,Why aren't you saluting me? Huh?

00:10:10,818 --> 00:10:12,How's Eun?

00:10:12,612 --> 00:10:15,The wound is severe, so they'll know
for sure after the surgery.

00:10:15,364 --> 00:10:16,So?

00:10:17,491 --> 00:10:19,Is he going to make it or not?

00:10:19,160 --> 00:10:22,The best surgeon in Korea
is doing the surgery.

00:10:22,371 --> 00:10:23,I'm sure he'll make it.

00:10:26,751 --> 00:10:27,"What happened?"

00:10:28,878 --> 00:10:31,The reporters keep asking me that.
What should I--

00:10:31,130 --> 00:10:32,Are you seriously asking?

00:10:32,923 --> 00:10:34,He tried to go in to save his daughter…

00:10:36,135 --> 00:10:38,and those d***n spies g***t him.

00:10:39,221 --> 00:10:41,Lim Soo-ho shot him? In front of Yeong-ro?

00:10:44,685 --> 00:10:46,I mean, last time--

00:10:47,104 --> 00:10:51,Listen, you b***d.
Don't you know he's an armed Northern spy?

00:10:51,942 --> 00:10:54,You saw how frantically he provoked us.

00:10:54,320 --> 00:10:55,You still think he wouldn't do it?

00:10:55,863 --> 00:10:58,Understood, sir. I'll tell the reporters
that's what happened.

00:11:03,913 --> 00:11:07,If people think Eun g***t shot trying to
negotiate with them to save the hostages,

00:11:08,376 --> 00:11:10,he will be hailed as a hero, again.

00:11:10,961 --> 00:11:12,D***n it.

00:11:22,973 --> 00:11:24,Hello?

00:11:25,101 --> 00:11:26,Hello, doctor. How are you?

00:11:29,438 --> 00:11:30,He's been shot?

00:11:31,399 --> 00:11:32,How is he?...