Weak.Hero.S02E01 Movie Subtitles

1 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 What I have to do, 2 00:00:28,236 --> 00:00:30,655 I have to catch everybody... 3 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 if they start to go over the cliff. 4 00:00:36,619 --> 00:00:41,041 I mean, if they're running and don't look where they're going... 5 00:00:45,336 --> 00:00:46,421 I have to come out 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,091 from somewhere... 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,929 and catch them. 8 00:01:06,066 --> 00:01:09,360 That's all I'd do all day. 9 00:01:39,891 --> 00:01:45,063 WEAK HERO: CLASS 2 10 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 You're a total lunatic. 11 00:02:54,215 --> 00:02:56,759 You should understand me, Si-eun. 12 00:03:32,128 --> 00:03:34,672 Why do you think you can't sleep well? 13 00:03:37,926 --> 00:03:40,136 You said you keep having the same dream. 14 00:03:42,055 --> 00:03:46,100 But you still don't want to tell me what the dream is about? 15 00:03:51,231 --> 00:03:53,107 A dream is just a dream. 16 00:04:02,033 --> 00:04:03,701 Do the sleeping pills help? 17 00:04:06,913 --> 00:04:07,789 Yes. 18 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 It doesn't seem like it. 19 00:04:15,380 --> 00:04:18,675 But I'll tell your mother that they do. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,719 Doctor. 21 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Yes? 22 00:04:26,599 --> 00:04:28,518 I think our time is up. 23 00:05:25,366 --> 00:05:28,202 Look, I'll really kick it this time. 24 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Are you okay? 25 00:05:36,669 --> 00:05:38,713 Hey, what is it? This is crazy. 26 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 Hey, Yeon Si-eun. 27 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 Hey, move out of his way. 28 00:05:51,851 --> 00:05:52,685 What was that? 29 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 I heard he transferred here after killing a kid. 30 00:05:58,775 --> 00:06:01,736 Even Choi Hyo-man chickened out. He avoids him now. 31 00:06:04,113 --> 00:06:06,449 He must be a f***g psychopath. 32 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Hey, d***n. 33 00:06:09,494 --> 00:06:10,370 Yeon Si-eun. 34 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 D***n, be quiet! Someone might get killed again. 35 00:06:15,333 --> 00:06:16,959 Hey, let's go for a smoke. 36 00:06:18,002 --> 00:06:20,213 F***k this. It's too scary. 37 00:06:21,381 --> 00:06:26,301 "I'D JUST BE THE CATCHER IN THE RYE AND ALL." 38 00:06:26,302 --> 00:06:29,639 THE CATCHER IN THE RYE BY J.D. SALINGER 39 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Jun-tae is totally f***d now. 40 00:06:42,151 --> 00:06:43,319 I'm sorry. 41 00:06:45,154 --> 00:06:47,657 I wasn't paying attention. It was an accident. 42 00:07:05,633 --> 00:07:08,386 Another delivery, Jun-tae? You're busy. 43 00:07:37,415 --> 00:07:39,500 F***k! Seo Jun-Tae! 44 00:07:40,084 --> 00:07:40,918 Yes? 45 00:07:43,504 --> 00:07:46,174 I asked for strawberry milk. 46 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 What? 47 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 You bitch. 48 00:07:50,636 --> 00:07:53,890 I told you last week to switch it up! 49 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 Right. 50 00:08:00,438 --> 00:08:01,272 Strawberry. 51 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 What's with that look? 52 00:08:09,071 --> 00:08:10,031 Is it that hard? 53 00:08:11,949 --> 00:08:14,785 Sorry, I g***t confused for a second. 54 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 I'll let it go just this once. 55 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 G***t it? 56 00:08:21,626 --> 00:08:22,460 Bring it in. 57 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Sorry. I'll pay more attention next time. 58 00:08:26,506 --> 00:08:27,548 That's it. 59 00:08:28,299 --> 00:08:29,800 Bring me the goods later. 60 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 iPhones. 61 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 iPhones. 62 00:08:35,515 --> 00:08:36,349 Beat it. 63 00:08:39,018 --> 00:08:40,227 Go, fast delivery! 64 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Go, Jun-tae! 65 00:09:02,542 --> 00:09:06,629 11TH GRADE, CLASS 4 PHONE COLLECTION TABLE 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,133 YEON SI-EUN 67 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 "Yeon Si-eun." 68 00:09:16,138 --> 00:09:18,724 TRANSFERRED LAST YEAR, DON'T TOUCH 69 00:09:43,207 --> 00:09:44,041 Yeon Si-eun. 70 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Hey... 71 00:09:50,631 --> 00:09:52,967 What kind of phone do you have? 72 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 What? 73 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 Well, I mean... 74 00:09:59,181 --> 00:10:04,145 I was wondering if you could tell me the model of your phone. 75 00:10:06,105 --> 00:10:06,939 Why? 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,027 I'm just curious... 77 00:10:19,535 --> 00:10:22,538 WELCOME TO THE WORLD OF GO EUNJANG BOARDROOM 78 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 F***k, is that all? 79 00:10:29,545 --> 00:10:32,965 The supply keeps shrinking, doesn't it? 80 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 F***k. 81 00:10:43,392 --> 00:10:48,229 Gentlemen, it seems that there is a misunderstanding. 82 00:10:48,230 --> 00:10:52,108 Okay? We're running a business here. 83 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 A business, yeah? 84 00:10:54,111 --> 00:10:58,074 You all need to work your asses off so I can protect your asses 85 00:10:59,575 --> 00:11:00,868 here at Eunjang High. 86 00:11:02,119 --> 00:11:03,287 However, 87 00:11:03,788 --> 00:11:07,499 if your performance keeps f***g dropping, 88 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 I can't protect you guys from being bullied. 89 00:11:11,337 --> 00:11:15,382 Team Leader, sir, can we have a look at the ledger for today? 90 00:11:15,383 --> 00:11:19,220 If you missed even one, I'll beat you all to death today. 91 00:11:20,888 --> 00:11:22,682 - The ledger. - Five. Four. 92 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 Three. Two. 93 00:11:26,727 --> 00:11:28,270 Well, 94 00:11:28,771 --> 00:11:32,316 Team Leader, sir, this looks very significant. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,776 What does? 96 00:11:34,276 --> 00:11:36,028 I mean, look here. 97 00:11:36,654 --> 00:11:38,822 "Class 4, Yeon Si-eun. Don't touch." 98 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Don't touch? 99 00:11:42,201 --> 00:11:43,119 Why is that? 100 00:11:43,786 --> 00:11:46,664 Well, the thing is, 101 00:11:47,456 --> 00:11:50,500 when he transferred here, 102 00:11:50,501 --> 00:11:53,294 you two almost g***t into a fight, 103 00:11:53,295 --> 00:11:55,547 but the teacher walked in, and that was it. 104 00:11:55,548 --> 00:12:00,510 Then you said you'd handle him yourself, and we shouldn't touch him. 105 00:12:00,511 --> 00:12:01,553 Get to the point. 106 00:12:01,554 --> 00:12:03,222 Yes, well, so... 107 00:12:03,723 --> 00:12:07,392 You haven't taken any action against him yet. 108 00:12:07,393 --> 00:12:11,062 I thought if I took action myself, it could cause a problem-- 109 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 A problem? 110 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 - A problem, he says? - Crazy a***e. 111 00:12:15,443 --> 00:12:16,485 A problem? 112 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 That dumbass is really pushing the wrong buttons. 113 00:12:23,367 --> 00:12:25,493 - What kind of problem? - It's not that. 114 00:12:25,494 --> 00:12:27,621 When you say "problem" like that, 115 00:12:28,497 --> 00:12:31,124 you mean you think that prick would beat me? 116 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 - Is that it? - No. 117 00:12:32,334 --> 00:12:33,878 Don't f***g deny it! 118 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 You can guard? 119 00:12:36,213 --> 00:12:38,841 F***k, that was cool. Do it again. 120 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Hold still. 121 00:12:48,684 --> 00:12:50,560 That's what you thought this whole time? 122 00:12:50,561 --> 00:12:52,687 That I'd lose? You f***g a***e. 123 00:12:52,688 --> 00:12:55,441 Is that right? Huh? 124 00:12:58,402 --> 00:12:59,236 Get up. 125 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Yeah? 126 00:13:05,409 --> 00:13:08,328 Look at this f***g kid. He looks like a beggar. 127 00:13:08,329 --> 00:13:11,248 You need to look sharp. F***k. Who did this to you? 128 00:13:15,252 --> 00:13:16,212 Hi-yah! 129 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 Oh s***t! 130 00:13:25,429 --> 00:13:26,347 Team Leader. 131 00:13:29,308 --> 00:13:33,020 I know you'll have Si-eun's phone by the end of the day. 132 00:13:33,813 --> 00:13:34,647 I will. 133 00:13:35,314 --> 00:13:36,857 Good. Thank you. 134 00:13:47,535 --> 00:13:48,869 Sir, the phones. 135 00:13:49,495 --> 00:13:52,122 No announcements today, so you can take them. 136 00:13:52,790 --> 00:13:53,873 See you tomorrow. 137 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 Yes, see you. 138 00:13:59,255 --> 00:14:00,589 It can't be helped. 139 00:14:05,719 --> 00:14:07,346 This can't be helped. 140 00:14:26,073 --> 00:14:30,995 12 - YEON SI-EUN 141 00:14:39,211 --> 00:14:41,505 Get your phones. No announcements today. 142 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 Hey. 143 00:15:05,571 --> 00:15:06,614 Yeah? 144 00:15:07,364 --> 00:15:08,449 Have you seen my phone? 145 00:15:11,493 --> 00:15:12,745 It's not there? 146 00:15:14,455 --> 00:15:15,289 It's not. 147 00:15:17,708 --> 00:15:19,251 Oh? Really? 148 00:15:19,835 --> 00:15:21,962 That's really weird. 149 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 I mean, 150 00:15:24,757 --> 00:15:26,300 how could this happen? 151 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 It's really gone. 152 00:15:29,762 --> 00:15:30,887 Well, that's... 153 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 I just g***t them from the office. 154 00:15:34,892 --> 00:15:37,894 I don't hand them out. You saw. Everyone just takes theirs. 155...