Gangnam.Blues.2015.English Movie Subtitles

1 00:00:51,010 --> 00:00:56,432 In 1970s, city of Seoul began plans to develop Gangnam into the new Seoul 2 00:00:56,432 --> 00:00:59,602 This film dramatizes events that took place in Gangnam 3 00:00:59,602 --> 00:01:03,564 All characters and situations depicted in this film are a work of fiction 4 00:01:12,615 --> 00:01:15,534 This region is all Gangnam 5 00:01:15,826 --> 00:01:21,332 It's g***t easier access to Seoul than other satellite cities 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,834 It's the golden goose 7 00:01:24,752 --> 00:01:25,586 What? 8 00:01:27,004 --> 00:01:29,840 The land is pure gold it looks ripe for picking 9 00:01:31,342 --> 00:01:34,136 How did you like Northern Seoul? 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,930 Too close to North Korea 11 00:01:36,013 --> 00:01:39,058 As a business move it must be out of their reach 12 00:01:39,350 --> 00:01:40,518 Let's go with this one 13 00:01:40,893 --> 00:01:43,813 Put together an epic plan, Moon 14 00:01:46,273 --> 00:01:51,278 GANGNAM BLUES Uncut version 15 00:02:03,999 --> 00:02:08,546 LEE MIN-HO 16 00:02:12,716 --> 00:02:16,804 KIM RAE- WON 17 00:02:31,235 --> 00:02:32,695 Son of a... 18 00:02:32,695 --> 00:02:34,071 Hold up, man 19 00:02:41,704 --> 00:02:42,788 Honey, come here! 20 00:02:43,080 --> 00:02:44,081 Wanna be taken away? 21 00:02:49,461 --> 00:02:50,671 There's nothing in there. 22 00:02:50,671 --> 00:02:52,965 Shut the f***k up 23 00:02:53,632 --> 00:02:55,217 Hey, you! 24 00:02:57,970 --> 00:02:59,180 Jong-dae! Run! 25 00:02:59,180 --> 00:02:59,680 Run! 26 00:02:59,680 --> 00:03:00,431 Hey! 27 00:03:00,431 --> 00:03:01,473 Come! 28 00:03:01,473 --> 00:03:02,099 F***k 29 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 - S***t! - Run! 30 00:03:03,767 --> 00:03:05,102 Son of a bitch 31 00:03:07,229 --> 00:03:09,190 Stop there! 32 00:03:09,607 --> 00:03:10,816 F***g a***e 33 00:03:12,276 --> 00:03:13,611 Stop! 34 00:03:19,325 --> 00:03:20,075 Head! 35 00:03:20,075 --> 00:03:21,952 Look at it don't you see the scale? 36 00:03:21,952 --> 00:03:24,121 You take me for a blind? 37 00:03:24,121 --> 00:03:24,955 What did you say? 38 00:03:24,955 --> 00:03:26,916 You messed with the scale! 39 00:03:26,916 --> 00:03:28,876 You little s***t! 40 00:03:29,168 --> 00:03:31,837 - F***k, man - "F***k"?! 41 00:03:32,713 --> 00:03:34,298 Hey! Bro! 42 00:03:34,298 --> 00:03:37,551 Don't, just chill 43 00:03:37,551 --> 00:03:38,510 You f***g s***t! 44 00:03:57,947 --> 00:03:59,323 Written and directed by YOO HA 45 00:03:59,323 --> 00:04:03,494 So f***g cold, why is the spring so cold? 46 00:04:05,621 --> 00:04:07,206 F***g hell... 47 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 Building Demolition Notice 48 00:04:09,708 --> 00:04:12,878 Where are we supposed to go? 49 00:04:13,170 --> 00:04:15,923 Why should we leave? We gotta hold out 50 00:04:16,257 --> 00:04:17,800 I can't stand it! 51 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 Another way to use a bulb! 52 00:04:24,181 --> 00:04:24,848 F***k! 53 00:04:24,848 --> 00:04:27,518 You'll get electrocuted 54 00:04:27,518 --> 00:04:29,436 Better than freezing to death 55 00:04:31,438 --> 00:04:32,856 F***g hell... 56 00:04:33,023 --> 00:04:36,527 When will we sleep in a warm house? 57 00:04:37,444 --> 00:04:38,320 Bro 58 00:04:38,862 --> 00:04:41,699 Why don't we work at a factory in Seoul? 59 00:04:41,824 --> 00:04:45,828 Idiot, they won't hire anyone without an ID 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,622 We could go out with a bang 61 00:04:49,748 --> 00:04:50,499 What? 62 00:04:50,499 --> 00:04:53,002 Let's rob a bank 63 00:04:53,377 --> 00:04:55,212 It'll get us a nice new home 64 00:04:58,132 --> 00:04:59,842 A private room for sure 65 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 In jail 66 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 So f***g cold... 67 00:05:32,207 --> 00:05:33,751 Who the f***k? Sons of bitches! 68 00:05:33,751 --> 00:05:35,586 - F***k off! - Who the f***k are they? 69 00:05:35,586 --> 00:05:38,756 We told you to leave months ago! 70 00:05:38,756 --> 00:05:39,715 F***k off! 71 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 No! 72 00:05:42,843 --> 00:05:44,094 Mister, stop! 73 00:05:44,094 --> 00:05:45,763 - Mister! - Stop it! 74 00:05:45,763 --> 00:05:46,847 It's our home! 75 00:05:46,847 --> 00:05:49,850 You wanna get yourself killed?! 76 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 That a***e... Pull him down! 77 00:05:51,393 --> 00:05:52,895 S***t! Son of a bitch! 78 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 Motherfucker! 79 00:05:58,776 --> 00:05:59,777 I'm relieved already 80 00:06:00,736 --> 00:06:01,779 Sit down 81 00:06:06,200 --> 00:06:08,952 Jang Duk-jae, the muscle 82 00:06:09,328 --> 00:06:11,914 Yang Ki-taek, the brain 83 00:06:12,664 --> 00:06:15,376 Nam Soon-chm, the manpower 84 00:06:16,502 --> 00:06:20,798 As you may have heard, just crash the convention 85 00:06:21,632 --> 00:06:23,634 The election must be interrupted 86 00:06:24,301 --> 00:06:25,260 Yes, sir 87 00:06:25,928 --> 00:06:27,679 Once you wrap this up, 88 00:06:28,013 --> 00:06:31,350 you'll get the West Seoul business permits 89 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 There'll be plenty of work 90 00:06:35,479 --> 00:06:36,522 Councilor Suh 91 00:06:37,189 --> 00:06:39,316 After the job's done, 92 00:06:39,316 --> 00:06:43,654 how should we divide the permit? 93 00:06:43,821 --> 00:06:44,988 Nam! 94 00:06:45,447 --> 00:06:48,700 This is all for the good of our country! 95 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 Let's talk about that later 96 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Split the permit equally between you three 97 00:06:56,458 --> 00:07:00,003 I g***t work in MD so come see me too 98 00:07:00,838 --> 00:07:02,005 Raise your glasses 99 00:07:13,183 --> 00:07:15,352 Jang and Yang are involved, 100 00:07:16,854 --> 00:07:18,021 so do it right 101 00:07:18,856 --> 00:07:21,567 We gotta get into Seoul this time. 102 00:07:21,567 --> 00:07:23,193 Please reconsider 103 00:07:23,819 --> 00:07:24,528 About what? 104 00:07:25,195 --> 00:07:29,658 With politicians involved I don't think this is our fight 105 00:07:29,658 --> 00:07:34,037 Kil-su, we just need the permit from councilor Suh 106 00:07:35,122 --> 00:07:38,083 Grow some gangster balls 107 00:07:40,711 --> 00:07:41,712 Son of a bitch! 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 They g***t work tomorrow 109 00:07:43,881 --> 00:07:44,715 As you were 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,260 You f***g pest! 111 00:07:48,427 --> 00:07:50,596 How dare you raise your hand! 112 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Fearless young f***s 113 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Please forgive us something came over us 114 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 F***g idiots 115 00:08:00,272 --> 00:08:03,567 I'd like to see you try again let's see it! 116 00:08:04,026 --> 00:08:06,111 I'm on the phone, a***e! 117 00:08:08,655 --> 00:08:11,241 What about Younghwa boys? 118 00:08:11,825 --> 00:08:12,868 Okay, I g***t it 119 00:08:14,036 --> 00:08:14,786 Afternoon, boss 120 00:08:16,455 --> 00:08:17,539 G***t everyone? 121 00:08:18,081 --> 00:08:20,584 I could only gather 40 or so, boss 122 00:08:22,169 --> 00:08:23,003 No more? 123 00:08:23,212 --> 00:08:26,215 Even if we get the young'uns, there's no more 124 00:08:29,510 --> 00:08:30,344 Who are they? 125 00:08:30,886 --> 00:08:34,932 They're nuisances from the shantytown 126 00:08:35,098 --> 00:08:38,101 We brought them for re-education 127 00:08:43,106 --> 00:08:44,608 Put them on the bus 128 00:08:45,108 --> 00:08:45,901 Sir? 129 00:08:47,110 --> 00:08:47,778 Boys 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,947 Come to Seoul with me 131 00:09:10,133 --> 00:09:11,969 My stomach... 132 00:09:13,595 --> 00:09:16,306 So much money for filling in for a fight 133 00:09:16,390 --> 00:09:17,724 More than what we make in a month 134 00:09:18,100 --> 00:09:19,476 Dammit... 135 00:09:21,061 --> 00:09:24,690 Now that we're homeless should we join the gang? 136 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Dream on 137 00:09:27,401 --> 00:09:30,904 - They don't accept ragmen - You can take a beating 138 00:09:31,655 --> 00:09:35,492 If you take all their hits maybe they'll take us in 139 00:09:35,951 --> 00:09:37,494 Son of a bitch 140 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 All right, listen up! 141 00:09:40,539 --> 00:09:42,416 We are now affiliates of the Peace Party 142 00:09:43,166 --> 00:09:47,129 Walk in like party members and crash the convention 143 00:09:47,462 --> 00:09:51,008 Trash everything in sight and retreat, g***t it? 144 00:09:51,174 --> 00:09:52,175 Yes, boss! 145 00:10:00,309 --> 00:10:01,852 Tear them a new one! 146 00:10:06,398 --> 00:10:08,108 - Get them! - Wipe them out! 147 00:10:18,744 --> 00:10:20,162 Destroy everything! 148 00:10:23,874 --> 00:10:26,043 I can't hold it in I'll be back 149 00:10:26,710 --> 00:10:27,419 Stay here! 150 00:10:28,462 --> 00:10:30,255 - Bro! Where are you going?! - I'll be back! 151 00:10:44,227 --> 00:10:44,936 Get them out! 152 00:10:45,354 --> 00:10:47,064 Come on out, councilors 153 00:10:47,731 --> 00:10:49,191 F***g cowards! Get them all out! 154 00:10:50,359 --> 00:10:52,486 Why are you hiding there? So pitiful! 155 00:10:52,611 --> 00:10:53,403 Open up! 156 00:10:53,403 --> 00:10:54,738 Get the hell out! 157 00:10:59,493 --> 00:11:01,411 Son of a bitch! F***k them up! 158 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 F***g a***e! 159 00:11:08,919 --> 00:11:10,420 Come on out! 160 00:11:12,255 --> 00:11:13,382 F***g bastards! 161 00:11:26,728 --> 00:11:27,771 Son of a bitch! 162 00:11:36,738 --> 00:11:38,115 The Peace Party 163 00:11:46,998 --> 00:11:48,500 Out! Everyone out! 164 00:11:48,792 --> 00:11:50,711 Out! 165 00:11:50,711 --> 00:11:52,295 Back on the bus! 166 00:11:53,255 --> 00:11:53,839 Bro! 167 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 Come on, move out! 168 00:12:03,682 --> 00:12:04,474 Bro! 169 00:12:06,476 --> 00:12:07,269 Yong-gi! 170 00:12:08,937 --> 00:12:09,730 Yong-gi! 171...