Weak.Hero.S02E05 Movie Subtitles

1 00:00:09,676 --> 00:00:10,718 Hey, Jun-tae, look. 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 Fighting is about getting the upper hand, no matter what. Okay? 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,433 Just one kick like this 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,394 will definitely scare your opponent. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Let's give it a try. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,359 D***n it. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,193 Hey, man. 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,779 What's wrong with your body? 9 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 That kid... 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,033 He can't be helped. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,120 That coaching s***s. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,788 Then why don't you teach him? 13 00:00:39,789 --> 00:00:40,707 Nope. 14 00:00:41,583 --> 00:00:47,213 I no longer teach anybody how to fight. 15 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 You know what? 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Gotak, that b***d. 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 He used to be a Tae Kwon Do athlete. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 But he g***t hurt hanging out with me. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 He injured his knee and was hospitalized. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 "I'm afraid your athlete days are over." 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 That's what the doc said 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 while his mother cried next to him. 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 I was f***g pissed. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,505 I wanted to kill the assholes who did that to Gotak. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Much later, I came to realize 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 that the hardest part... 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 was thinking it was all my fault. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 Anyway, how did I feel back then? 29 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Well... 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,085 Man, I suddenly forgot the word. What was it? 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Guilt. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 Yeah, that. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 I also had a friend like that. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 WEAK HERO: CLASS 2 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Su-ho . 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,023 I'm sorry. 37 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 Did you sleep well? 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Hey, you slept for a long time. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 I almost died running with you on my back. 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 Why are you so heavy? 41 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 What happened? 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,977 Well, Seong-je was unlucky and g***t caught. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,479 We managed to escape. 44 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 No problem. 45 00:04:36,317 --> 00:04:37,151 Hey, anyway... 46 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 thanks, and I'm sorry. 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 I'll make sure this never happens again. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 Will you go and fight again? 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 What? 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,506 If you do... 51 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 will it change anything? 52 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 This situation will only repeat itself. 53 00:05:16,065 --> 00:05:18,109 In the end, someone will get hurt. 54 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 And after that... 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 Why is Na Baek-jin... 56 00:05:38,421 --> 00:05:39,796 acting that way toward you? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,714 Hit him again. 58 00:05:40,715 --> 00:05:42,383 - Hey, hit him harder! - Hey! 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 You assholes! 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 I said to leave Baek-jin alone. 61 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 Are you okay? 62 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Baku. 63 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 We're just... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 childhood friends. 65 00:06:08,868 --> 00:06:13,748 NA BAEK-JIN 66 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Where are you? 67 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Seong-je is at the police station. 68 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 I lost, Baek-jin. 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,189 What? 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 That's what you wanted, isn't it? 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 You don't actually care about Eunjang. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 You just wanted me to say I lost. 73 00:06:53,079 --> 00:06:55,456 That I'm the underdog, no? 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 What I want? 75 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 Fine. 76 00:07:14,517 --> 00:07:15,393 I understand. 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Man, f***k this. 78 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Hey. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 What's with you? 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 You came to meet me? 81 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Don't you hate this place? 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 What do you mean? 83 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 It's filthy here, 84 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 but you're a f***g neat freak. 85 00:08:19,749 --> 00:08:23,753 You bring punks here that don't listen and then beat them to a pulp. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 I bet you'd find a ton of bloodstains. 87 00:08:33,763 --> 00:08:36,265 And it smells like s***t here. F***k. 88 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 What did you say to the police? 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 What? 90 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Our burner bank account. 91 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Only the two of us have access. 92 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 I just said... 93 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 I was taking money from Eunjang punks 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,228 and g***t in a fight. 95 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 Happy? 96 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 But you haven't f***g asked... 97 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 if I'm okay. 98 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 That's right. 99 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 I wondered why you brought me here. 100 00:09:48,129 --> 00:09:51,840 If I f***d up with the police, 101 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 were you planning to beat me to death? 102 00:09:56,095 --> 00:09:56,929 Huh? 103 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 So what? 104 00:10:01,934 --> 00:10:05,021 We're both assholes, but I thought we were on the same side. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 I'm taking a break from all this. 106 00:10:12,695 --> 00:10:13,779 Don't look for me. 107 00:11:08,793 --> 00:11:10,961 The boss wants to see you. Get in. 108 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 I'll reach out to him. 109 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 You can leave. 110 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 F***g a***e. 111 00:11:24,642 --> 00:11:25,601 Hey, high schooler. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Have you lost your mind? 113 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 You f***g a***e. 114 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 You d***n punk! 115 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 You a***e. Hey! 116 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 F***r. 117 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 F***g a***e. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 F***g piece of s***t. 119 00:12:18,946 --> 00:12:20,531 What do you think you're doing? 120 00:12:22,533 --> 00:12:24,076 I'll reach out to him. 121 00:12:30,374 --> 00:12:32,876 Pork belly. Do you want to eat pork belly? 122 00:12:32,877 --> 00:12:35,170 Hey, do you know any good places? 123 00:12:35,171 --> 00:12:37,172 I know an all-you-can-eat place. 124 00:12:37,173 --> 00:12:39,883 - All you can eat? - For 13,000 won. 125 00:12:39,884 --> 00:12:42,969 Gotak, you're buying if you can't reach that. 126 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 For real? 127 00:12:43,971 --> 00:12:44,971 Reach what? 128 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 - You said you could reach that. - Hey! 129 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Yeon Si-eun! 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Si-eun, I've been waiting forever for you! 131 00:13:00,112 --> 00:13:00,945 What's going on? 132 00:13:00,946 --> 00:13:04,365 What do you mean? We're waiting to walk with you! 133 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 You slowpoke! Let's go! 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,578 Come on. 135 00:13:08,579 --> 00:13:09,621 Let's go, Si-eun. 136 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 Let's go! 137 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 - Hurry up! - Yeah, hurry up. 138 00:13:24,720 --> 00:13:25,804 Let's go. 139 00:13:25,805 --> 00:13:27,680 Let's do it! 140 00:13:27,681 --> 00:13:32,686 At last, we've melted our dear ice princess. 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,063 Princess? 142 00:13:35,064 --> 00:13:38,024 - The value of this function... - Hi. Hello, my brothers. 143 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 Are you studying? 144 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 You're bothering Si-eun again, you punk. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Stop bothering Si-eun while he's studying. 146 00:13:44,490 --> 00:13:48,117 Okay, what's this 2XL? Are you measuring sizes? 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,537 Is this a weapon box? 148 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Si-eun-chan , shall we do a snack run? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,626 - Yeah? - Hey! 150 00:13:56,627 --> 00:13:57,961 It's only first period. 151 00:13:57,962 --> 00:13:59,045 Yes, I know. 152 00:13:59,046 --> 00:14:00,548 But what day is it? 153 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 It's the day Gotak treats everyone! 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,301 What's this bullshit? 155 00:14:05,302 --> 00:14:07,720 No, you clearly said it was your treat! 156 00:14:07,721 --> 00:14:09,806 - Block Jun-tae! - Si-eun is under the net. 157 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Over here! 158 00:14:12,226...