Weak.Hero.S02E02 Movie Subtitles

1 00:00:09,884 --> 00:00:11,052 You're too loud. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,141 What? 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,311 Don't cross the line. 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 He's crazy. 5 00:00:30,989 --> 00:00:31,948 Today's the day. 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 Hey, today's the day! 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,535 Yeon Si-eun, you a***e. 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,454 I've been f***g easy on you. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,665 Did you know that? You had no idea, right? 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 That must have hurt! 11 00:01:28,588 --> 00:01:31,508 Hey, you can take a punch. You really can. 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 F***k you! 13 00:01:56,199 --> 00:02:01,371 WEAK HERO: CLASS 2 14 00:02:56,342 --> 00:02:58,594 MAKE IT TO THE TOP, BAKSAL 15 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 Tell me about it. 16 00:03:00,680 --> 00:03:03,515 He's only suspended. Why can't he be in the tournament? 17 00:03:03,516 --> 00:03:05,393 It's not like he was expelled. 18 00:03:06,102 --> 00:03:09,438 Baku's the captain. Captains shouldn't get into fights. 19 00:03:09,439 --> 00:03:10,356 Hey. 20 00:03:11,357 --> 00:03:13,860 Didn't I tell you that he didn't get into fights? 21 00:03:14,360 --> 00:03:15,195 That's right. 22 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 I doubt it was a fight. 23 00:03:18,656 --> 00:03:20,741 Probably more like a massacre. 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 Yeah, I bet he beat their asses. 25 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Probably hurt like hell. 26 00:03:24,829 --> 00:03:26,206 Are they still alive? 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 Are you f***g serious? 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,084 - Seriously? - Come on. D***n. 29 00:03:31,085 --> 00:03:32,461 - Hey. - Such a short fuse. 30 00:03:32,462 --> 00:03:33,837 I can't take this. 31 00:03:33,838 --> 00:03:35,255 I'll speak to the teacher. 32 00:03:35,256 --> 00:03:37,216 We have to play in that tournament. 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,843 Hey, don't do it! 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,345 Hey, Hyun-tak! 35 00:03:42,722 --> 00:03:43,555 Let go of me! 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,557 Hey! Choi Hyo-man has f***g lost it! 37 00:03:45,558 --> 00:03:46,892 They're fighting now! 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,227 Hey, come on. Hurry! 39 00:03:48,228 --> 00:03:49,895 This is gonna be f***g fun! 40 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 What the f***k is going on? 41 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 Choi Hyo-man? 42 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 That son of a bitch. 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 He must be bullying someone since Baku's not here. 44 00:03:59,822 --> 00:04:01,532 I thought it was a bit quiet. 45 00:04:04,827 --> 00:04:07,120 This is driving me nuts. S***t. 46 00:04:07,121 --> 00:04:08,581 Fight! There's a fight! 47 00:04:09,332 --> 00:04:10,165 I can't see! 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 I can't see anything. Move. 49 00:04:13,044 --> 00:04:13,877 Hey, move it. 50 00:04:13,878 --> 00:04:16,172 - Why? - Out of the way. Move. 51 00:04:35,108 --> 00:04:37,652 Hey, you can take a punch. You really can. 52 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 Wait for his shoulder to open up. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,165 F***k! 54 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 F***k! 55 00:04:57,255 --> 00:04:58,089 F***k! 56 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 Hey. Are you kidding me? 57 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 F***g a***e. 58 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 Hey. 59 00:05:09,934 --> 00:05:12,602 What the f***k are you looking at, a***e? 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,605 What the hell are you trying to do? 61 00:05:16,024 --> 00:05:16,858 Hey. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,195 - What are you doing, f***r? - Hey! 63 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Hyo-man, you f***g moron. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,040 Is this fun for you? 65 00:05:33,041 --> 00:05:36,626 Yeah, really f***g fun. So just beat it. I'm busy right now. 66 00:05:36,627 --> 00:05:39,714 Busy, my f***g a***s. You don't look busy. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Do I have to beat it when you say so? 68 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 You look worn out. Take a breath before you speak, loser. 69 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 "Loser"? 70 00:05:47,722 --> 00:05:50,849 You're the loser. Baku's lackey. 71 00:05:50,850 --> 00:05:53,102 Are you cosplaying as Baku or what? 72 00:05:55,313 --> 00:05:56,439 What the f***k? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 What did you just say? 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Say it again. 75 00:06:06,824 --> 00:06:07,700 F***k. 76 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 You're Baku's lackey. Happy now, a***e? 77 00:06:12,330 --> 00:06:14,415 If Baku didn't have your back-- 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Hyo-man. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,346 I can take you down in one second, f***r. 80 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 So now what? 81 00:06:30,890 --> 00:06:32,183 Should we go to the gym? 82 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 The f***g gym? 83 00:06:38,898 --> 00:06:40,732 The floor's slippery there. 84 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 I'll take you down soon, f***g idiot. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 You too, motherfucker! 86 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Move, d***n it. 87 00:06:49,117 --> 00:06:50,409 He said move it, d***n. 88 00:06:50,410 --> 00:06:51,327 Don't laugh. 89 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 - Gotak's second toughest after Baku! - Shut your mouth. 90 00:06:56,290 --> 00:06:58,417 That was cool, Gotak! Nice job! 91 00:06:58,418 --> 00:06:59,376 Hey, look. 92 00:06:59,377 --> 00:07:02,171 Don't thank me. That'd be cringe. But next time, you... 93 00:07:18,938 --> 00:07:20,857 Let's go to the nurse's office. 94 00:07:36,372 --> 00:07:37,206 Hey. 95 00:07:38,708 --> 00:07:40,001 Well, 96 00:07:40,543 --> 00:07:43,171 it wasn't like I had to hear a thank-you. 97 00:07:44,005 --> 00:07:45,131 But this? 98 00:07:46,466 --> 00:07:48,718 Are you ungrateful or just a jerk? 99 00:07:50,094 --> 00:07:50,928 Yeah. 100 00:07:51,637 --> 00:07:52,472 Thanks. 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 What's with that punk? 102 00:08:18,748 --> 00:08:19,665 What are you doing? 103 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 We're going to see the nurse. 104 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 We can't go to the nurse's office. 105 00:08:42,855 --> 00:08:43,981 Whenever we... 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,610 go there, 107 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 the nurse realizes what's happened, 108 00:08:52,490 --> 00:08:55,368 so Hyo-man gets called to the teachers' office all the time. 109 00:08:56,744 --> 00:08:59,288 And we just get beaten up again. 110 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 It's an endless cycle. 111 00:09:06,045 --> 00:09:10,715 Fucidin cream is pretty much an antibiotic. 112 00:09:10,716 --> 00:09:13,678 If you think you could get an infection, 113 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 you have to use... Fucidin. 114 00:09:19,183 --> 00:09:20,059 Because 115 00:09:21,227 --> 00:09:25,398 Hyo-man's fists are like balls of germs. 116 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 Why did you do it? 117 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 What? 118 00:09:35,157 --> 00:09:37,034 Why did you return all the phones? 119 00:09:42,081 --> 00:09:43,583 Newton's third law. 120 00:09:44,959 --> 00:09:47,962 "For every good action, a good reaction follows." 121 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 That's not what it means. 122 00:09:58,431 --> 00:09:59,639 Jun-tae, are you okay? 123 00:09:59,640 --> 00:10:01,434 Jun-tae- kun, are you all right? 124 00:10:01,934 --> 00:10:02,977 Jun-tae- kun. 125 00:10:03,477 --> 00:10:06,564 It was a close call for me today. 126 00:10:07,898 --> 00:10:10,526 My vision went dark, then back to normal. 127 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 However, 128 00:10:12,778 --> 00:10:16,365 I think the pancake mouth guard saved me. 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,035 I see. 130 00:10:19,577 --> 00:10:24,623 One day, Hyo-man, I shall claim your life with my Nichirin Sword. 131 00:10:24,624 --> 00:10:26,041 It's not the time yet. 132 00:10:26,042 --> 00:10:26,959 He's right. 133 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 Is it? 134 00:10:35,801 --> 00:10:37,177 F***k, man. 135 00:10:37,178 --> 00:10:39,137 NO FIGHTING - BAKU- 136 00:10:39,138 --> 00:10:41,473 It was a blast to finally see a fight at Eunjang. 137 00:10:41,474 --> 00:10:42,474 A f***g blast! 138 00:10:42,475 --> 00:10:43,516 - Right. - Seriously. 139 00:10:43,517 --> 00:10:44,726 You know what? 140 00:10:44,727 --> 00:10:47,437 - You can't really call that a fight. - Why not? 141 00:10:47,438 --> 00:10:50,857 Si-eun didn't even throw a punch. You call that a fight? 142 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 But he could really take a beating! 143 00:10:53,152 --> 00:10:54,152 Yeah! 144 00:10:54,153 --> 00:10:55,779 And that Si-eun a***e, 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 his eyes are weird. 146 00:10:58,115 --> 00:11:00,368 - He looks like a f***g lunatic! - Totally! 147 00:11:00,951 --> 00:11:04,205 After seeing that, I reckon the rumors about him are true. 148 00:11:05,039 --> 00:11:07,624 Now I know why Hyo-man was avoiding him. 149 00:11:07,625 --> 00:11:09,584 - Seriously, man. - Man, I love that dude. 150 00:11:09,585 --> 00:11:11,044 Love him? I can fight too. 151 00:11:11,045 --> 00:11:11,961 Bullshit. 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,546 I'm a f***g good fighter. 153 00:11:13,547 --> 00:11:16,383 No, seriously, I can dodge every hit. 154 00:11:16,384 --> 00:11:17,343...