Weak.Hero.S02E06 Movie Subtitles

1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Hey, move! Out of the way! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Hey, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Is it true that you're staying? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Yeah. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 I heard Hu-min joined the Union. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 And he's not answering his phone. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 It's because of us, isn't it? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 He felt bad for us. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 He thought we were suffering because of him. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 But still, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 we should bring Hu-min back. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Hey, Baku, Baek-jin told you to make it quick and simple. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 Is that him? From Hyeongshin? He's a f***g poser. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 This is gonna be fun. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 F***k, he's tall. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 What the hell is up with his eyes? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 He's acting tough. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Do you have a smoke? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Hey, he hit Baku. - It's a clean hit. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 All done? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 F***k. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 S***t, we're f***d. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Hey, what do we do? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Hey! Wait! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 It's over. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Why? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 What's over? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 WEAK HERO: CLASS 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Great job. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 What's this? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Give it to your father. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Are you a f***g charity? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 I told you before. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 He'll have to pay a fine. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 You give me this... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 to make me do more f***d-up stuff? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 You'll take it anyway. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Does it feel better when you talk like that? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 How on earth... 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 did you end up like this? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Baku, where are you going? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 What's with that punk? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Hey! Baek-jin! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 Enough! That's enough! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 You'll kill him, man! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Why did you stop me? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 I learned it all from you. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 It must be tough for Baku 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 to climb this every day. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 That's why Baku's stamina is so f***g high. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Hey, Baku! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Hey, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 I told you he wouldn't be here. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Seriously, where is Baku? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Hey, brats. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 What the hell? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Hello. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Mr. Park, how have you been? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 How do you think? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Why are you here? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Oh, well-- 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 When did Hu-min stop coming home? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Goodness, that senseless fool. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 He didn't get enough beatings as a kid. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 He's just like his mom, so I never know what he's thinking. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Hey. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 If you see him, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 tell him to die out there or come back and learn how to fry chicken. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 D***n, that f***g imbecile. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Did Hu-min do something to you? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 What? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min isn't a senseless fool at school, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 nor a f***g imbecile. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 He really cares about his friends, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 and they like him a lot. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 I don't think that 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min is the problem. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 I think you're the problem. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Hey, you little punk. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Get out. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Get out, you d***n punks! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Yes, sir. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 Get out now! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Let's go. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Please excuse us. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 See? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 I told you we shouldn't have come. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Baku used to stay at my place whenever his dad g***t drunk. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Mr. Park was scary. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Why does he need Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Didn't they used to be friends? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Yeah, they were f***g BFFs. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 Back in middle school, Baek-jin did nothing but study. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 He couldn't even look kids in the eye. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 And? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Baku taught Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 how to fight. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 I no longer teach anybody 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 how to fight. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Yeah, it's lunchtime! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 EUNJANG HIGH SCHOOL 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 You know Hu-min joined the Union, right? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 So what? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 I can't reach him. Do you know where he is? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 How should I know? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Even if I knew, why would I tell you? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 I don't like the way you f***g talk. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Answer him while he's still asking nicely. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 Goddamn it! You're just Baku's lackey. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 You want to go? Now? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Okay. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Sorry. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 So just tell us where Baku is. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 You're nothing. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Well, he's probably polishing balls at the bowling alley. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 If not, he might be at Daesung Motorcycles. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 "Daesung Motorcycles"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Man, you don't even know that? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Now... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 First off, the bowling alley. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Who's next? - It's me! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 Na Baek-jin is a manager at the bowling alley. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 But it's just to launder money. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 Launder money? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Money laundering. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 The owner is some kind of gangster, so he uses it to launder money. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 He manipulates the sales 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 and hires Union boys so he can inflate their pay. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 The money from Daesung is also illegal, so he launders that money there too. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Daesung Motorcycles. What do they do? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Those crazy punks... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 They steal motorcycles, scooters, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 basically any type of bike. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 They repaint them, change the plates, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 change the parts to make them untraceable, 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 and then sell them, yeah. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 They also keep a list of everything... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 make copies of the keys, then steal the bikes back later. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Wait. That doesn't make sense. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 Won't it get reported? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Reported? You're nuts. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Hey, there's no use reporting it. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 They only use cash or burner accounts. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 The gangsters might be 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 in on it as well. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 And the police? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 I hear they turn a blind eye to it all. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Why do the Union boys work for Baek-jin? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 That's so simple. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 The pay is f***g good. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Just think about it. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 F***k, they do a few errands for a few million won....