Weak.Hero.S02E04 Movie Subtitles

1 00:00:10,051 --> 00:00:13,679 You're now a part of the Union, so do as I f***g tell you, okay? 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,347 F***g answer me, okay? 3 00:00:15,348 --> 00:00:16,724 - Yes. - Yes, sir. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,100 Hello, brother! 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,270 Hello, sir! 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 What the f***k is this? The mafia? 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,567 Don't talk to me, or I'll kill you. 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,944 People will report the noise, you dumb f***s. 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,447 We're sorry, sir. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 Lower your f***g head. 11 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Stand up straight! 12 00:00:47,297 --> 00:00:48,297 Hello. 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,966 - Hello. - You're here. 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,776 What the hell are you staring at? 15 00:01:09,027 --> 00:01:09,861 Go inside. 16 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Just a sec. 17 00:01:41,392 --> 00:01:42,811 I'll only say this once. 18 00:01:44,771 --> 00:01:45,647 Listen carefully. 19 00:01:48,358 --> 00:01:52,529 I don't care what Park Hu-min and all of you are up to. 20 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 And I didn't need to come here. 21 00:01:59,619 --> 00:02:03,289 But I came... just to make this clear. 22 00:02:08,878 --> 00:02:11,422 If I see you around Su-ho's hospital again... 23 00:02:15,468 --> 00:02:16,678 I'll kill you all. 24 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 I will kill all of you. 25 00:02:40,451 --> 00:02:43,163 You need to separate the variables to solve it quickly. 26 00:02:45,206 --> 00:02:47,916 A fixed range variable is no different from a constant. 27 00:02:47,917 --> 00:02:50,587 MATHEMATICS 28 00:02:55,300 --> 00:02:56,426 Keep your word... 29 00:02:58,928 --> 00:03:00,471 and no one will get hurt. 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,978 Stop hanging around Hu-min. 31 00:03:10,315 --> 00:03:11,191 Fine. 32 00:03:12,859 --> 00:03:14,152 I understand. 33 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 So keep your word too. 34 00:03:40,178 --> 00:03:45,350 WEAK HERO: CLASS 2 35 00:04:44,492 --> 00:04:45,326 Hey. 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 Don't look at me like that, 37 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 or I'll gouge your eyes out. 38 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 Is that fun to read? 39 00:05:25,658 --> 00:05:26,868 You just let him go? 40 00:05:31,998 --> 00:05:34,083 Then why did you tell me to bring him? 41 00:05:41,591 --> 00:05:42,842 Do I have to explain it? 42 00:05:50,850 --> 00:05:53,644 I mean, f***k, why are you obsessed with Eunjang? 43 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 It's not like they bring in much money. 44 00:05:59,817 --> 00:06:02,653 You know you can't outmuscle Baku. 45 00:06:03,446 --> 00:06:04,322 Right? 46 00:06:06,824 --> 00:06:08,826 So I need to make him come to me. 47 00:06:13,873 --> 00:06:15,708 Did our boys go to his dad's restaurant? 48 00:06:17,585 --> 00:06:19,628 44, 45, 46, 49 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 LIFE'S TOUGH BUT IT'S OKAY. I'M TOUGH TOO 50 00:06:21,631 --> 00:06:22,547 ...47, 48, 49, 51 00:06:22,548 --> 00:06:26,469 50, 51, 52, 53, 54. 52 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 DAD 53 00:06:30,723 --> 00:06:31,557 Five more! 54 00:06:32,225 --> 00:06:34,518 50, 60, 70, 55 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 80, 90, 100! 56 00:06:42,735 --> 00:06:43,735 Yeah, Dad? 57 00:06:43,736 --> 00:06:45,488 Hey, Hu-min. It's Officer Han. 58 00:06:45,988 --> 00:06:47,656 Your dad g***t into trouble again. 59 00:06:47,657 --> 00:06:49,825 - Can you come talk to him? - Get back here. 60 00:06:49,826 --> 00:06:52,828 How the f***k should I know if it was real or fake? 61 00:06:52,829 --> 00:06:54,621 - Tell the truth! - Hey, Mr. Park! 62 00:06:54,622 --> 00:06:56,873 - Come with me, and we'll talk. - Hey, assholes! 63 00:06:56,874 --> 00:06:58,792 Come here and tell them! 64 00:06:58,793 --> 00:06:59,918 - I'll kill you! - Park! 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,837 - Keep those kids quiet. - Go inside. 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,297 - Why? - Dad, stop. 67 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Come on. Please stop! 68 00:07:06,175 --> 00:07:07,135 You punk. 69 00:07:07,885 --> 00:07:09,553 I'm sorry. I'm really sorry. 70 00:07:09,554 --> 00:07:11,388 Why did you apologize, punk? 71 00:07:11,389 --> 00:07:13,223 I did nothing wrong! Why say sorry? 72 00:07:13,224 --> 00:07:14,350 D***n, please! 73 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Park. I understand. 74 00:07:16,936 --> 00:07:19,438 So let's go and fill out a report first. 75 00:07:19,439 --> 00:07:21,315 We have rules to follow. 76 00:07:21,816 --> 00:07:24,693 He wasn't a minor! I even checked his ID! 77 00:07:24,694 --> 00:07:25,902 His photo too! D***n it! 78 00:07:25,903 --> 00:07:27,654 Yes, so let's talk at the station. 79 00:07:27,655 --> 00:07:29,698 You sold alcohol to minors, didn't you? 80 00:07:29,699 --> 00:07:31,200 F***k this, seriously. 81 00:07:32,034 --> 00:07:33,536 Fine, let's go. 82 00:07:34,203 --> 00:07:35,245 Let's go. 83 00:07:35,246 --> 00:07:37,414 Officer Kim, get the kids in the car too. 84 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 Hey! Get in the car! 85 00:07:39,375 --> 00:07:40,667 Hey, get in. Quickly. 86 00:07:40,668 --> 00:07:43,004 Hey, I'm going already. D***n. 87 00:07:44,547 --> 00:07:48,759 Hey, Baek-jin asked me to tell you that he misses you. 88 00:07:59,812 --> 00:08:03,649 NA BAEK-JIN 89 00:08:14,952 --> 00:08:15,786 Where are you? 90 00:08:16,954 --> 00:08:17,955 Let's meet tomorrow. 91 00:08:19,373 --> 00:08:20,500 I'll send the address. 92 00:08:35,806 --> 00:08:36,849 Keep your word ... 93 00:08:41,354 --> 00:08:42,939 and no one will get hurt. 94 00:08:51,906 --> 00:08:53,616 Yeah, lower your stance a bit. 95 00:08:54,116 --> 00:08:56,952 Keep looking straight ahead. That's it. 96 00:08:56,953 --> 00:09:00,497 That's right. It'll become muscle memory if you do it about a hundred times. 97 00:09:00,498 --> 00:09:01,457 Good! 98 00:09:01,958 --> 00:09:02,792 That's it. 99 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 - Yeon Si-eun. - Si-eun. 100 00:09:08,548 --> 00:09:11,300 What brings you here? Are you joining our team? 101 00:09:12,343 --> 00:09:13,552 If you want to join, 102 00:09:13,553 --> 00:09:15,845 you'll have to pass our rigorous tryouts. 103 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 I met Na Baek-jin. 104 00:09:18,599 --> 00:09:19,850 The guy in the Union. 105 00:09:21,769 --> 00:09:22,603 What? 106 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 Baek-jin, that f***g lunatic. 107 00:09:29,277 --> 00:09:30,194 Hey, well, 108 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 did anything happen? 109 00:09:33,406 --> 00:09:34,574 Nothing happened. 110 00:09:36,409 --> 00:09:40,288 I don't care what you guys are doing but leave me out of it. 111 00:09:42,290 --> 00:09:43,332 Si-eun. 112 00:09:44,041 --> 00:09:44,959 What's going on? 113 00:09:45,876 --> 00:09:48,086 I don't have as much free time as you. 114 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 I have a lot to do. 115 00:09:50,131 --> 00:09:51,299 You guys have fun. 116 00:09:52,341 --> 00:09:54,051 What the hell is your problem? 117 00:09:55,052 --> 00:09:56,887 We didn't ask you to join us. 118 00:09:57,513 --> 00:09:58,347 That's right. 119 00:09:59,348 --> 00:10:01,142 So let's go our separate ways. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,022 Okay. 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,482 I get what you're saying. 122 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Fine. 123 00:10:15,906 --> 00:10:17,491 Let's ignore each other. 124 00:10:21,954 --> 00:10:22,830 Good. 125 00:10:38,971 --> 00:10:39,805 Si-eun! 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,691 Baku seemed like he was doing that on purpose. 127 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 And you too. 128 00:10:56,572 --> 00:10:59,367 I don't know what happened to you, 129 00:11:00,618 --> 00:11:02,828 but I bet Baku didn't mean what he said. 130 00:11:03,788 --> 00:11:05,331 Don't let it bother you. 131 00:11:07,958 --> 00:11:08,834 Jun-tae. 132 00:11:09,335 --> 00:11:10,169 Yes? 133 00:11:15,800 --> 00:11:16,634 It's just... 134 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 I'm more comfortable alone. 135 00:11:37,655 --> 00:11:40,699 Now, that's it for transformers, 136 00:11:40,700 --> 00:11:43,785 which are a typical example of mutual induction. 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,746 Let's take a look at another example. 138 00:12:05,558 --> 00:12:06,475 Hang on. 139 00:12:08,102 --> 00:12:09,061 Hey, Eunjang. 140 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Where are your friends? 141 00:12:23,784 --> 00:12:26,954 Hey, didn't Baek-jin tell us to leave this punk alone? 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,372 He did? 143 00:12:29,999 --> 00:12:30,875 Let's just go. 144 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 Hey, where's Seong-je? 145 00:12:38,799 --> 00:12:40,509 No idea. He'll be back soon. 146 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Jun-tae, where's Si-eun? 147 00:12:54,940 --> 00:12:56,901 He left right after class. 148 00:12:57,401 --> 00:12:58,235 He left? 149 00:13:00,654 --> 00:13:03,073 Man, what the heck is wrong with him? 150 00:13:04,575 --> 00:13:05,826 Did you talk to him? 151 00:13:07,077 --> 00:13:07,953 No. 152 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 Well, 153 00:13:11,457 --> 00:13:13,876 I'm not sure, but I kind of have an idea. 154 00:13:15,294 --> 00:13:18,506 I mean, I don't think Si-eun meant what he said either. 155 00:13:24,345 --> 00:13:26,222 I'll go ahead....