Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL.spa Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:24,525 --> 00:00:27,Vivimos y morimos en la sombra.
00:00:27,861 --> 00:00:30,Para los que queremos
00:00:30,197 --> 00:00:32,y los que nunca conocimos.
00:00:34,368 --> 00:00:37,El final que siempre has temido
está cerca.
00:00:37,454 --> 00:00:38,El Anti-Dios.
00:00:38,413 --> 00:00:40,La entidad tiene múltiples personalidades.
00:00:40,916 --> 00:00:42,¿Insinúa que tiene mente propia?
00:00:42,793 --> 00:00:46,Un parásito digital autoconsciente,
autodidacta y devoraverdades
00:00:46,296 --> 00:00:47,que infesta el ciberespacio.
00:00:47,714 --> 00:00:51,Un enemigo que está presente y ausente
y no tiene un centro.
00:00:51,093 --> 00:00:53,Escuchando, leyendo, observando.
00:00:53,136 --> 00:00:55,Recopilando nuestros secretos
durante años.
00:00:55,973 --> 00:00:59,Capaz de seducir, secuestrar,
sobornar o ser quien quiera.
00:00:59,768 --> 00:01:02,¡Ethan, no soy yo! ¡Es la Entidad!
00:01:02,104 --> 00:01:04,Aquel que controle la Entidad,
controla la verdad.
00:01:05,065 --> 00:01:07,…centros de datos han sido corrompidos.
00:01:07,860 --> 00:01:10,La Entidad sabrá
cómo mermar nuestra fuerza.
00:01:11,029 --> 00:01:12,Convertir a aliados en enemigos…
00:01:12,656 --> 00:01:14,Explotar nuestras debilidades.
00:01:14,199 --> 00:01:16,…y a los enemigos en agresores.
00:01:16,159 --> 00:01:19,Una fuerza de gran poder de destrucción
que se lo cargaría todo.
00:01:20,664 --> 00:01:24,El mundo está cambiando.
La verdad se desvanece.
00:01:24,751 --> 00:01:26,La guerra se acerca.
00:01:53,030 --> 00:01:54,Buenas noches, Ethan.
00:01:54,281 --> 00:01:56,Le habla su presidenta.
00:01:56,241 --> 00:01:59,Dado que no responde a nadie,
00:01:59,411 --> 00:02:01,he decidido contactarle directamente.
00:02:02,164 --> 00:02:04,Ante todo, quiero darle las gracias
00:02:04,208 --> 00:02:07,por toda una vida de entrega
y servicio impecable.
00:02:11,548 --> 00:02:15,Si no fuera por su incansable dedicación
y la de su equipo,
00:02:16,094 --> 00:02:18,la Tierra sería un lugar muy distinto.
00:02:19,765 --> 00:02:22,Puede que incluso ya ni existiera.
00:02:24,269 --> 00:02:25,Cada riesgo que ha asumido,
00:02:27,773 --> 00:02:30,cada compañero que ha perdido
sobre el terreno…
00:02:35,364 --> 00:02:39,cada sacrificio personal que ha hecho
00:02:40,369 --> 00:02:43,han permitido que el mundo
vea un nuevo amanecer.
00:02:46,333 --> 00:02:50,Van 35 años desde que las circunstancias
lo trajeron hasta nosotros
00:02:51,630 --> 00:02:53,y se le ofreció la elección.
00:02:54,383 --> 00:02:56,Desde que la FMI lo salvó
00:02:56,677 --> 00:02:58,de una vida en prisión.
00:03:00,556 --> 00:03:02,Y, aunque nunca ha cumplido las órdenes,
00:03:03,725 --> 00:03:05,nunca nos ha fallado.
00:03:22,995 --> 00:03:25,Siempre ha sido el mejor hombre
00:03:27,207 --> 00:03:29,en los peores momentos.
00:03:36,216 --> 00:03:39,Ahora necesito que sea ese hombre.
00:03:40,679 --> 00:03:43,En los meses desde que evitó
su captura en Austria,
00:03:43,265 --> 00:03:47,el ciberespacio se ha infectado
00:03:47,352 --> 00:03:50,con la IA parasitaria devoraverdades
que conocemos como la Entidad.
00:03:51,315 --> 00:03:52,Bajo su influencia,
00:03:52,524 --> 00:03:55,toda la información digital
se ha corrompido a nivel mundial.
00:03:55,861 --> 00:03:59,Naciones y ciudadanos
ya no saben en qué creer.
00:03:59,198 --> 00:04:00,El enfrentamiento,
00:04:00,407 --> 00:04:03,la agresividad y la ley marcial
son el nuevo orden mundial.
00:04:04,036 --> 00:04:06,En este clima de paranoia,
00:04:06,288 --> 00:04:08,la Entidad lidera una secta apocalíptica,
00:04:09,041 --> 00:04:11,cuyos acólitos están entregados
a erradicar la corrupción
00:04:12,002 --> 00:04:14,mediante la extinción de la humanidad.
00:04:14,087 --> 00:04:15,Y Dios dijo a Noé: "He aquí…"
00:04:15,756 --> 00:04:18,"…un diluvio sobre la tierra,
para destruir toda carne".
00:04:18,884 --> 00:04:21,Los hijos del átomo
resurgirán de las cenizas.
00:04:21,094 --> 00:04:23,Y la Entidad los ayudará
en la reconstrucción.
00:04:23,347 --> 00:04:27,Estos fanáticos, infiltrados a todos
los niveles en los cuerpos de seguridad,
00:04:27,809 --> 00:04:30,el gobierno y el ejército,
00:04:30,229 --> 00:04:33,están consagrados al objetivo final
de su ama digital.
00:04:34,441 --> 00:04:36,Nuestra única esperanza
de controlar la Entidad
00:04:37,069 --> 00:04:40,es encontrar su código fuente original.
00:04:40,280 --> 00:04:44,Si alguien conoce el paradero
de ese código, es este hombre.
00:04:44,409 --> 00:04:48,Su identidad, su pasado,
su propia existencia ha sido borrada,
00:04:48,830 --> 00:04:53,lo que sugiere que está
o estaba compinchado con la Entidad.
00:04:53,836 --> 00:04:57,Las autoridades austríacas
tienen a su cómplice bajo custodia.
00:04:57,422 --> 00:05:00,Pero se ha negado a decirnos nada.
00:05:00,592 --> 00:05:03,Lo que nos lleva de nuevo a usted.
00:05:03,595 --> 00:05:07,Usted tiene en su poder una llave vital
00:05:07,933 --> 00:05:10,en nuestra lucha para hacernos
con el código fuente de la Entidad.
00:05:10,978 --> 00:05:12,Aun así, se niega a entregarse…
00:05:12,437 --> 00:05:13,DESAPARECIDO
00:05:13,689 --> 00:05:16,…temiendo que algún gobierno
utilice esta IA maliciosa
00:05:16,608 --> 00:05:18,como un arma contra el resto del mundo.
00:05:18,861 --> 00:05:21,En su lugar,
ha decidido destruir la Entidad,
00:05:21,280 --> 00:05:25,un acto temerario que provocaría
la aniquilación total del ciberespacio.
00:05:25,659 --> 00:05:28,Eso destruiría la economía global,
00:05:28,161 --> 00:05:32,precipitando al mundo a una guerra
y una hambruna sin fin.
00:05:33,375 --> 00:05:35,Agente Hunt. Ethan,
00:05:35,878 --> 00:05:38,por favor, entréguese.
00:05:38,172 --> 00:05:41,O la sangre del mundo manchará sus manos.
00:05:42,009 --> 00:05:46,Este mensaje se autodestruirá
dentro de cinco segundos.
00:05:46,805 --> 00:05:48,Vuelva a casa, Ethan,
00:05:49,057 --> 00:05:51,y tráiganos esa llave.
00:06:02,863 --> 00:06:05,¡Que acabe ya! ¡Que acabe ya!
00:06:05,532 --> 00:06:08,¡Que acabe ya!
00:06:18,879 --> 00:06:21,¡Que acabe ya!
00:06:49,284 --> 00:06:51,AVISO
INSTALACIONES CERRADAS
00:07:25,779 --> 00:07:26,Hola, Ethan.
00:07:28,073 --> 00:07:29,Hola, Luther.
00:07:29,157 --> 00:07:32,Perdona la decoración.
El Ritz estaba completo.
00:07:32,244 --> 00:07:35,Bueno, unas cortinas, algunos cojines y…
00:07:35,247 --> 00:07:36,Sí. Un minibar.
00:07:39,293 --> 00:07:40,Un futbolín.
00:07:48,093 --> 00:07:49,- Eh, tío.
- Hola.
00:07:53,849 --> 00:07:57,Siempre me alegra verte vivo y coleando.
00:07:59,354 --> 00:08:01,Me preocupa que trabajes tanto.
00:08:02,357 --> 00:08:04,No sufras por el viejo Luther.
00:08:06,111 --> 00:08:08,¿Y bien? ¿Qué has podido averiguar?
00:08:10,073 --> 00:08:11,Mucho.
00:08:12,826 --> 00:08:14,Más de lo que esperaba.
00:08:16,455 --> 00:08:19,- ¿Y cuál es el plan?
- Primero,
00:08:19,291 --> 00:08:21,encontrar a Gabriel.
00:08:21,418 --> 00:08:23,¿Cómo lo encontramos?
00:08:26,089 --> 00:08:28,PRISIÓN DE GRAZ-KARLAU
AUSTRIA
00:08:36,433 --> 00:08:37,Tú nos traicionarás,
00:08:38,018 --> 00:08:40,porque te perdonó la vida.
00:09:34,408 --> 00:09:35,¡PARA!
00:09:37,369 --> 00:09:38,¡Espera!
00:09:41,874 --> 00:09:43,¿Por qué…
00:09:43,876 --> 00:09:46,me perdonaste la vida?
00:09:50,799 --> 00:09:51,¡Espera!
00:09:52,050 --> 00:09:54,Si los avisas, se acaba el mundo.
Así de sencillo.
00:09:54,887 --> 00:09:55,Degas, ¿no?
00:09:56,054 --> 00:09:57,El tiempo apremia.
00:09:57,806 --> 00:10:00,Si nos entregas,
nadie en la Tierra podrá parar esto.
00:10:00,559 --> 00:10:02,Hay una parte de ti que lo sabe.
00:10:02,269 --> 00:10:03,Lo veo.
00:10:04,646 --> 00:10:07,- ¡Por el amor de Dios, confía en él!
- ¡Espera! Tranquilos.
00:10:07,900 --> 00:10:10,Degas, tranquilo. Esto no va de naciones.
00:10:10,736 --> 00:10:12,Ni de ideologías rivales, ni de dogmas.
00:10:12,779 --> 00:10:15,Va de mantener la cabeza fría
o entrar en pánico.
00:10:16,617 --> 00:10:19,La Entidad quiere que tengas miedo,
que todos lo tengamos.
00:10:19,369 --> 00:10:21,Nos quiere dividir.
00:10:21,246 --> 00:10:23,Quiere que nos entregues.
00:10:23,749 --> 00:10:25,No lo hagas.
00:10:30,339 --> 00:10:31,Saldrá de esta.
00:10:32,424 --> 00:10:33,Por favor, Degas.
00:10:35,469 --> 00:10:36,Por favor.
00:11:06,834 --> 00:11:08,Somos amigos.
00:11:19,304 -->...
00:00:27,861 --> 00:00:30,Para los que queremos
00:00:30,197 --> 00:00:32,y los que nunca conocimos.
00:00:34,368 --> 00:00:37,El final que siempre has temido
está cerca.
00:00:37,454 --> 00:00:38,El Anti-Dios.
00:00:38,413 --> 00:00:40,La entidad tiene múltiples personalidades.
00:00:40,916 --> 00:00:42,¿Insinúa que tiene mente propia?
00:00:42,793 --> 00:00:46,Un parásito digital autoconsciente,
autodidacta y devoraverdades
00:00:46,296 --> 00:00:47,que infesta el ciberespacio.
00:00:47,714 --> 00:00:51,Un enemigo que está presente y ausente
y no tiene un centro.
00:00:51,093 --> 00:00:53,Escuchando, leyendo, observando.
00:00:53,136 --> 00:00:55,Recopilando nuestros secretos
durante años.
00:00:55,973 --> 00:00:59,Capaz de seducir, secuestrar,
sobornar o ser quien quiera.
00:00:59,768 --> 00:01:02,¡Ethan, no soy yo! ¡Es la Entidad!
00:01:02,104 --> 00:01:04,Aquel que controle la Entidad,
controla la verdad.
00:01:05,065 --> 00:01:07,…centros de datos han sido corrompidos.
00:01:07,860 --> 00:01:10,La Entidad sabrá
cómo mermar nuestra fuerza.
00:01:11,029 --> 00:01:12,Convertir a aliados en enemigos…
00:01:12,656 --> 00:01:14,Explotar nuestras debilidades.
00:01:14,199 --> 00:01:16,…y a los enemigos en agresores.
00:01:16,159 --> 00:01:19,Una fuerza de gran poder de destrucción
que se lo cargaría todo.
00:01:20,664 --> 00:01:24,El mundo está cambiando.
La verdad se desvanece.
00:01:24,751 --> 00:01:26,La guerra se acerca.
00:01:53,030 --> 00:01:54,Buenas noches, Ethan.
00:01:54,281 --> 00:01:56,Le habla su presidenta.
00:01:56,241 --> 00:01:59,Dado que no responde a nadie,
00:01:59,411 --> 00:02:01,he decidido contactarle directamente.
00:02:02,164 --> 00:02:04,Ante todo, quiero darle las gracias
00:02:04,208 --> 00:02:07,por toda una vida de entrega
y servicio impecable.
00:02:11,548 --> 00:02:15,Si no fuera por su incansable dedicación
y la de su equipo,
00:02:16,094 --> 00:02:18,la Tierra sería un lugar muy distinto.
00:02:19,765 --> 00:02:22,Puede que incluso ya ni existiera.
00:02:24,269 --> 00:02:25,Cada riesgo que ha asumido,
00:02:27,773 --> 00:02:30,cada compañero que ha perdido
sobre el terreno…
00:02:35,364 --> 00:02:39,cada sacrificio personal que ha hecho
00:02:40,369 --> 00:02:43,han permitido que el mundo
vea un nuevo amanecer.
00:02:46,333 --> 00:02:50,Van 35 años desde que las circunstancias
lo trajeron hasta nosotros
00:02:51,630 --> 00:02:53,y se le ofreció la elección.
00:02:54,383 --> 00:02:56,Desde que la FMI lo salvó
00:02:56,677 --> 00:02:58,de una vida en prisión.
00:03:00,556 --> 00:03:02,Y, aunque nunca ha cumplido las órdenes,
00:03:03,725 --> 00:03:05,nunca nos ha fallado.
00:03:22,995 --> 00:03:25,Siempre ha sido el mejor hombre
00:03:27,207 --> 00:03:29,en los peores momentos.
00:03:36,216 --> 00:03:39,Ahora necesito que sea ese hombre.
00:03:40,679 --> 00:03:43,En los meses desde que evitó
su captura en Austria,
00:03:43,265 --> 00:03:47,el ciberespacio se ha infectado
00:03:47,352 --> 00:03:50,con la IA parasitaria devoraverdades
que conocemos como la Entidad.
00:03:51,315 --> 00:03:52,Bajo su influencia,
00:03:52,524 --> 00:03:55,toda la información digital
se ha corrompido a nivel mundial.
00:03:55,861 --> 00:03:59,Naciones y ciudadanos
ya no saben en qué creer.
00:03:59,198 --> 00:04:00,El enfrentamiento,
00:04:00,407 --> 00:04:03,la agresividad y la ley marcial
son el nuevo orden mundial.
00:04:04,036 --> 00:04:06,En este clima de paranoia,
00:04:06,288 --> 00:04:08,la Entidad lidera una secta apocalíptica,
00:04:09,041 --> 00:04:11,cuyos acólitos están entregados
a erradicar la corrupción
00:04:12,002 --> 00:04:14,mediante la extinción de la humanidad.
00:04:14,087 --> 00:04:15,Y Dios dijo a Noé: "He aquí…"
00:04:15,756 --> 00:04:18,"…un diluvio sobre la tierra,
para destruir toda carne".
00:04:18,884 --> 00:04:21,Los hijos del átomo
resurgirán de las cenizas.
00:04:21,094 --> 00:04:23,Y la Entidad los ayudará
en la reconstrucción.
00:04:23,347 --> 00:04:27,Estos fanáticos, infiltrados a todos
los niveles en los cuerpos de seguridad,
00:04:27,809 --> 00:04:30,el gobierno y el ejército,
00:04:30,229 --> 00:04:33,están consagrados al objetivo final
de su ama digital.
00:04:34,441 --> 00:04:36,Nuestra única esperanza
de controlar la Entidad
00:04:37,069 --> 00:04:40,es encontrar su código fuente original.
00:04:40,280 --> 00:04:44,Si alguien conoce el paradero
de ese código, es este hombre.
00:04:44,409 --> 00:04:48,Su identidad, su pasado,
su propia existencia ha sido borrada,
00:04:48,830 --> 00:04:53,lo que sugiere que está
o estaba compinchado con la Entidad.
00:04:53,836 --> 00:04:57,Las autoridades austríacas
tienen a su cómplice bajo custodia.
00:04:57,422 --> 00:05:00,Pero se ha negado a decirnos nada.
00:05:00,592 --> 00:05:03,Lo que nos lleva de nuevo a usted.
00:05:03,595 --> 00:05:07,Usted tiene en su poder una llave vital
00:05:07,933 --> 00:05:10,en nuestra lucha para hacernos
con el código fuente de la Entidad.
00:05:10,978 --> 00:05:12,Aun así, se niega a entregarse…
00:05:12,437 --> 00:05:13,DESAPARECIDO
00:05:13,689 --> 00:05:16,…temiendo que algún gobierno
utilice esta IA maliciosa
00:05:16,608 --> 00:05:18,como un arma contra el resto del mundo.
00:05:18,861 --> 00:05:21,En su lugar,
ha decidido destruir la Entidad,
00:05:21,280 --> 00:05:25,un acto temerario que provocaría
la aniquilación total del ciberespacio.
00:05:25,659 --> 00:05:28,Eso destruiría la economía global,
00:05:28,161 --> 00:05:32,precipitando al mundo a una guerra
y una hambruna sin fin.
00:05:33,375 --> 00:05:35,Agente Hunt. Ethan,
00:05:35,878 --> 00:05:38,por favor, entréguese.
00:05:38,172 --> 00:05:41,O la sangre del mundo manchará sus manos.
00:05:42,009 --> 00:05:46,Este mensaje se autodestruirá
dentro de cinco segundos.
00:05:46,805 --> 00:05:48,Vuelva a casa, Ethan,
00:05:49,057 --> 00:05:51,y tráiganos esa llave.
00:06:02,863 --> 00:06:05,¡Que acabe ya! ¡Que acabe ya!
00:06:05,532 --> 00:06:08,¡Que acabe ya!
00:06:18,879 --> 00:06:21,¡Que acabe ya!
00:06:49,284 --> 00:06:51,AVISO
INSTALACIONES CERRADAS
00:07:25,779 --> 00:07:26,Hola, Ethan.
00:07:28,073 --> 00:07:29,Hola, Luther.
00:07:29,157 --> 00:07:32,Perdona la decoración.
El Ritz estaba completo.
00:07:32,244 --> 00:07:35,Bueno, unas cortinas, algunos cojines y…
00:07:35,247 --> 00:07:36,Sí. Un minibar.
00:07:39,293 --> 00:07:40,Un futbolín.
00:07:48,093 --> 00:07:49,- Eh, tío.
- Hola.
00:07:53,849 --> 00:07:57,Siempre me alegra verte vivo y coleando.
00:07:59,354 --> 00:08:01,Me preocupa que trabajes tanto.
00:08:02,357 --> 00:08:04,No sufras por el viejo Luther.
00:08:06,111 --> 00:08:08,¿Y bien? ¿Qué has podido averiguar?
00:08:10,073 --> 00:08:11,Mucho.
00:08:12,826 --> 00:08:14,Más de lo que esperaba.
00:08:16,455 --> 00:08:19,- ¿Y cuál es el plan?
- Primero,
00:08:19,291 --> 00:08:21,encontrar a Gabriel.
00:08:21,418 --> 00:08:23,¿Cómo lo encontramos?
00:08:26,089 --> 00:08:28,PRISIÓN DE GRAZ-KARLAU
AUSTRIA
00:08:36,433 --> 00:08:37,Tú nos traicionarás,
00:08:38,018 --> 00:08:40,porque te perdonó la vida.
00:09:34,408 --> 00:09:35,¡PARA!
00:09:37,369 --> 00:09:38,¡Espera!
00:09:41,874 --> 00:09:43,¿Por qué…
00:09:43,876 --> 00:09:46,me perdonaste la vida?
00:09:50,799 --> 00:09:51,¡Espera!
00:09:52,050 --> 00:09:54,Si los avisas, se acaba el mundo.
Así de sencillo.
00:09:54,887 --> 00:09:55,Degas, ¿no?
00:09:56,054 --> 00:09:57,El tiempo apremia.
00:09:57,806 --> 00:10:00,Si nos entregas,
nadie en la Tierra podrá parar esto.
00:10:00,559 --> 00:10:02,Hay una parte de ti que lo sabe.
00:10:02,269 --> 00:10:03,Lo veo.
00:10:04,646 --> 00:10:07,- ¡Por el amor de Dios, confía en él!
- ¡Espera! Tranquilos.
00:10:07,900 --> 00:10:10,Degas, tranquilo. Esto no va de naciones.
00:10:10,736 --> 00:10:12,Ni de ideologías rivales, ni de dogmas.
00:10:12,779 --> 00:10:15,Va de mantener la cabeza fría
o entrar en pánico.
00:10:16,617 --> 00:10:19,La Entidad quiere que tengas miedo,
que todos lo tengamos.
00:10:19,369 --> 00:10:21,Nos quiere dividir.
00:10:21,246 --> 00:10:23,Quiere que nos entregues.
00:10:23,749 --> 00:10:25,No lo hagas.
00:10:30,339 --> 00:10:31,Saldrá de esta.
00:10:32,424 --> 00:10:33,Por favor, Degas.
00:10:35,469 --> 00:10:36,Por favor.
00:11:06,834 --> 00:11:08,Somos amigos.
00:11:19,304 -->...
Download Subtitles Mission Impossible The Final Reckoning 2025 HDR 2160p WEB h265-ETHEL spa in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
RCTD-112 (2)
[SubtitleTools.com] Twisted.Metal.S02E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]_track3_[eng]
ROE-383 ☩ Kirioka Satsuki
JUQ-710_edit
Tales.Of.The.Unexpected.S09E08.The.Finger.of.Suspicion.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HypStu_track3_[eng]
Hero.2002.CHINESE.REPACK.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.1080p.Bluray
Mayfair.Witches.S02E08
Sakli.aka.Hidden.S01E09
Snowpiercer.S04E02.1080p.WEB.H264-TheLittleTrain.Hi
Download Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL.spa srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.