Sakli.aka.Hidden.S01E09 Movie Subtitles

1 00:01:27,040 --> 00:01:32,960 {\an8}INFIDELIDADE 2 00:02:25,880 --> 00:02:27,120 {\an8}Ol�, querido? 3 00:02:28,800 --> 00:02:32,440 {\an8}Sim, est� tudo bem, n�o se preocupe com o tr�nsito. 4 00:02:32,520 --> 00:02:34,000 {\an8}Mas o que devo fazer? 5 00:02:34,080 --> 00:02:37,720 {\an8}Me avisa quando vamos nos ver para eu planejar algo tamb�m. 6 00:02:38,960 --> 00:02:41,120 {\an8}Tudo bem. Tudo bem, querido, at� logo. 7 00:02:49,840 --> 00:02:53,240 Te esperei por duas semanas, acha que eu chegaria atrasado? 8 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 - Voc� est� bem? - Sim, e voc�? 9 00:02:58,080 --> 00:02:59,640 Estou muito bem. 10 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 Entendido, senhor. 11 00:03:03,280 --> 00:03:05,720 - Bem-vindos. - Obrigado, voc� tem quartos? 12 00:03:08,760 --> 00:03:12,880 Desculpem, nossos quartos est�o ocupados devido a uma confer�ncia. 13 00:03:12,960 --> 00:03:17,160 S� temos uma su�te na cobertura, de dois quartos. 14 00:03:17,240 --> 00:03:18,880 Custa tr�s mil liras por noite. 15 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 N�o seja idiota. Mesmo que quisesse, 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,680 eu n�o deixaria pagar tanto dinheiro. 17 00:03:26,760 --> 00:03:29,440 Eles est�o loucos, todos os hot�is est�o cheios. 18 00:03:29,520 --> 00:03:31,080 Sempre � assim, infelizmente. 19 00:03:31,160 --> 00:03:33,480 Mas tamb�m n�o podemos nos afastar muito de casa. 20 00:03:33,560 --> 00:03:35,320 Poderiam nos encontrar. 21 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 A casa da G�k�e ia estar livre. 22 00:03:37,720 --> 00:03:40,960 Mas a irm� dela est� doente e est� ficando l�. 23 00:03:41,040 --> 00:03:43,360 S� temos a op��o de ir ao Murat. 24 00:03:43,440 --> 00:03:45,040 Mas ele me far� muitas perguntas. 25 00:03:45,120 --> 00:03:49,000 Mas como pode fazer tanto frio se est� ensolarado? 26 00:03:49,080 --> 00:03:50,280 E se formos tomar um caf�? 27 00:03:50,360 --> 00:03:52,920 - Ou vamos ao cinema? - Claro que n�o. 28 00:03:53,840 --> 00:03:55,440 N�o quero perder tempo no cinema. 29 00:03:55,520 --> 00:03:56,720 Senti muita saudade. 30 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 N�o quero reclamar, mas... 31 00:04:00,480 --> 00:04:03,800 estou com muito frio e n�o tenho roupas para esse clima. 32 00:04:03,880 --> 00:04:06,000 � novembro. Voc� sabe como �. 33 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Ozan, estamos na frente da sua casa. 34 00:04:11,480 --> 00:04:14,880 - N�o vamos entrar, n�o �? - S� um caf�, eu prometo. 35 00:04:14,960 --> 00:04:16,360 Vamos conversar com calma. 36 00:04:16,440 --> 00:04:18,840 E se os vizinhos nos virem ou algu�m disser algo? 37 00:04:18,920 --> 00:04:20,440 E se a Beril chegar cedo? 38 00:04:20,520 --> 00:04:22,960 Tem mil coisas para dar errado, n�o vamos ser idiotas. 39 00:04:23,040 --> 00:04:26,960 Todos chegar�o tarde hoje. E nem falamos com os vizinhos. 40 00:04:27,040 --> 00:04:29,360 Vamos, eu prometo. Um caf�. 41 00:04:34,440 --> 00:04:36,360 Foi bom s� tomarmos um caf�. 42 00:04:37,960 --> 00:04:39,920 Eu deveria ter meu pr�prio apartamento, 43 00:04:41,080 --> 00:04:42,280 como um escrit�rio... 44 00:04:43,240 --> 00:04:47,400 Eu escreveria meu livro, e quando voc� viesse, ficar�amos l�. 45 00:04:47,800 --> 00:04:50,920 Talvez seja nosso primeiro lar quando eu sair de casa. 46 00:04:52,560 --> 00:04:53,800 - � s�rio? - Sim. 47 00:04:55,720 --> 00:04:59,680 Muito em breve, pretendo falar com a Beril. 48 00:05:00,800 --> 00:05:03,280 Quero come�ar nossa vida juntos, Asli. 49 00:05:04,560 --> 00:05:06,560 Claro, se voc� tamb�m quiser. 50 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Prometo que a espera valer� a pena. 51 00:07:12,200 --> 00:07:13,640 Voc� est� bem, querida? 52 00:07:15,040 --> 00:07:18,560 Sinto muito, mas precisamos ir r�pido. 53 00:07:18,720 --> 00:07:22,120 A Beril me ligou e est�o vindo. Eles voltar�o mais cedo. 54 00:07:22,400 --> 00:07:24,440 Chegar�o em casa em breve. 55 00:07:24,520 --> 00:07:26,840 Tudo bem. Vou secar meu cabelo e vamos. 56 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 - Sinto muito. - N�o tem problema. 57 00:07:34,440 --> 00:07:36,240 A que horas sai seu �nibus? 58 00:07:36,320 --> 00:07:37,840 Em algumas horas. 59 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Bom, temos tempo. 60 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 - Quero te mostrar algo. - O qu�? 61 00:07:43,560 --> 00:07:44,960 Venha. 62 00:07:47,320 --> 00:07:49,760 Tudo bem. Pode entrar. 63 00:08:03,200 --> 00:08:05,400 � um lugar ideal para uma pessoa s�. 64 00:08:05,480 --> 00:08:07,640 E est� em uma �rea muito valorizada. 65 00:08:07,720 --> 00:08:09,960 Al�m disso, tem um pre�o muito acess�vel. 66 00:08:10,040 --> 00:08:12,880 - Uma pessoa? - � s� o come�o. 67 00:08:13,920 --> 00:08:16,360 Seu amigo me disse que acabou de se divorciar. 68 00:08:16,640 --> 00:08:19,120 N�o se preocupe. � um lugar seguro. 69 00:08:19,200 --> 00:08:21,360 Fique tranquila. � um lugar confort�vel. 70 00:08:21,440 --> 00:08:24,680 Ent�o, por quanto tempo � o contrato? 71 00:08:24,760 --> 00:08:27,440 O propriet�rio quer fazer um contrato de dois anos. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,960 Bem, pensem bem. Espero l� embaixo. 73 00:08:33,040 --> 00:08:34,320 Obrigado. 74 00:08:37,240 --> 00:08:40,600 N�o � o melhor lugar, mas � adequado para trabalhar no meu livro. 75 00:08:41,200 --> 00:08:44,840 � perto de casa, vamos mobiliar, e voc� pode ficar quando quiser vir. 76 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 Isso � uma piada para voc�? 77 00:08:46,920 --> 00:08:49,000 Voc� disse que seria onde viver�amos juntos. 78 00:08:49,080 --> 00:08:51,560 O que � isso? Este � um quarto de solteiros. 79 00:08:51,640 --> 00:08:53,640 Estamos em uma situa��o complicada, Asli. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 Isso � algo tempor�rio. 81 00:08:56,600 --> 00:08:59,160 Agora me diz isso. Ele disse dois anos. 82 00:08:59,240 --> 00:09:02,240 Eu tenho quatro filhos. Sou pai e n�o posso deix�-los. 83 00:09:02,320 --> 00:09:04,080 � s� um tempo, o que s�o dois anos? 84 00:09:04,160 --> 00:09:06,920 Escute, eu nunca te pedi nada disso. 85 00:09:07,000 --> 00:09:08,880 Eu nem sabia sobre isso. 86 00:09:08,960 --> 00:09:11,440 Tudo foi sua ideia. Voc� me deu esperan�as. 87 00:09:11,520 --> 00:09:14,880 Eu s� preciso de um tempo. Fui claro desde o in�cio. 88 00:09:14,960 --> 00:09:17,280 Preciso seguir no meu pr�prio ritmo, Asli. 89 00:09:20,840 --> 00:09:23,960 Asli, eu quero viver com voc�. Sempre penso nisso. 90 00:09:24,040 --> 00:09:27,240 Mas a Su tem provas da faculdade este ano. 91 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Mais sete meses, ent�o? 92 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Estou destruindo minha fam�lia, Asli. O que s�o sete meses? 93 00:09:32,760 --> 00:09:36,600 Eu tamb�m destru� minha fam�lia. Seja direto e me diga a verdade. 94 00:09:36,680 --> 00:09:38,440 Apenas seja honesto. 95 00:09:38,520 --> 00:09:40,880 Sei que nunca deixar� sua esposa. 96 00:09:40,960 --> 00:09:44,000 Sei que nunca teve um relacionamento real comigo. 97 00:09:44,080 --> 00:09:47,680 Voc� s� vai seguir at� onde der, depois ir� embora correndo. 98 00:09:47,760 --> 00:09:49,040 Voc� n�o confia em mim? 99 00:09:49,120 --> 00:09:51,040 Isso � o que eu valho para voc�? 100 00:09:52,120 --> 00:09:53,400 Eu vou embora. 101 00:09:54,120 --> 00:09:55,840 E n�o se atreva a me seguir. 102 00:09:56,800 --> 00:09:59,240 N�o vou te tomar mais tempo. 103 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 - Adeus. - Asli. 104 00:11:05,520 --> 00:11:08,320 Ol�! Para onde voc� vai? 105 00:11:11,200 --> 00:11:12,560 Estou indo... 106 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 para minha casa... 107 00:11:15,360 --> 00:11:18,240 Sinto muito. Ele gosta de falar com desconhecidos. 108 00:11:18,320 --> 00:11:19,760 Boa noite! 109 00:11:19,840 --> 00:11:21,520 Vamos, seu pai est� nos esperando. 110 00:12:16,920 --> 00:12:18,480 Boa noite, linda. 111 00:12:18,560 --> 00:12:19,920 Est� fechado. 112 00:12:20,000 --> 00:12:23,320 - Mas est� aberto para mim? - Eu disse que est� fechado. 113 00:12:23,400 --> 00:12:25,960 Vejo que deixamos ela irritada. 114 00:12:27,240 --> 00:12:29,400 Saia! Est� fechado. 115 00:12:32,640 --> 00:12:35,280 Vamos apenas tomar umas bebidas. Isso � um problema? 116 00:12:35,360 --> 00:12:37,480 - Vamos conversar um pouco... - Me solta! 117 00:12:42,080 --> 00:12:43,920 - Acalme-se um pouco. - Me deixe. 118 00:12:44,000 --> 00:12:46,240 - Querida, n�o vamos demorar. - Me solta! 119 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Sim, voc� parece uma garota travessa. 120 00:12:49,160 --> 00:12:52,680 - Me deixem! - Queremos umas bebidas. 121 00:12:53,320 --> 00:12:58,240 - Se n�o quiser, vamos fazer outra coisa. - Vamos l�, pare de lutar. 122 00:12:58,320 --> 00:13:01,480 - At� onde voc� consegue gemer? - Me soltem! 123 00:13:19,360 --> 00:13:20,680 Foi voc�. 124 00:13:20,760 --> 00:13:22,840 - Desgra�ado, o que fez comigo? - Acalme-se. 125 00:13:22,920 --> 00:13:24,720 - Por que estou aqui? - Asli, acalme-se! 126 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 Salvei sua vida. E � assim que me agradece? 127 00:13:27,520 --> 00:13:28,960 O qu�? 128 00:13:29,040 --> 00:13:30,280 Acalme-se. 129 00:13:31,720 --> 00:13:32,920 Voc� n�o se lembra? 130 00:13:40,480 --> 00:13:42,800 Qual � o seu problema? Voc� bebeu muito? 131 00:13:44,480 --> 00:13:47,920 Olhe para mim. Continua saindo com aquele sujeito? 132 00:13:49,480 --> 00:13:52,080 Ele que te deixou assim? O que ele te fez? 133 00:13:53,000 -->...