Caesar and Cleopatra (Gabriel Pascal, 1945) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:21,561 --> 00:01:24,[Men Laughing]
00:01:27,834 --> 00:01:29,[Dice Rattling]
00:01:30,971 --> 00:01:32,By Apis!
00:01:32,272 --> 00:01:33,Persian, thy gods are good to thee.
00:01:33,874 --> 00:01:36,Try yet again, O Captain.
Double or quits.
00:01:36,443 --> 00:01:38,No more. I'm not in the vein.
00:01:48,088 --> 00:01:51,Captain! A stranger approaches!
00:01:52,659 --> 00:01:54,Stand! Who goes there?
00:01:54,961 --> 00:01:56,The bearer of evil tidings.
00:01:57,030 --> 00:01:59,[Captain]
Pass him in!
00:02:11,144 --> 00:02:13,[Laughing]
00:02:18,685 --> 00:02:21,Who art thou that laughest
in the house of Cleopatra the queen...
00:02:21,855 --> 00:02:24,and in the teeth of Belzanor,
the captain of her guard?
00:02:24,458 --> 00:02:27,I ** Bel Affris, descended from the gods.
00:02:27,561 --> 00:02:30,- Hail, cousin.
- [Others] Hail, cousin!
00:02:30,464 --> 00:02:35,[Laughs] All the queen's guards
are descended from the gods - save myself.
00:02:35,569 --> 00:02:39,I ** a Persian descended from many kings.
00:02:39,239 --> 00:02:41,Hail, cousins.
00:02:41,308 --> 00:02:42,Hail, mortal.
00:02:42,709 --> 00:02:46,You have been in battle, Bel Affris,
and you are a soldier among soldiers.
00:02:46,680 --> 00:02:50,You will not let the queen's women
have the first of your tidings.
00:02:50,517 --> 00:02:52,I have no tidings...
00:02:53,587 --> 00:02:57,except that we shall all
have our throats cut presently-
00:02:57,390 --> 00:03:00,women, soldiers and all.
00:03:00,227 --> 00:03:02,I thought so.
Tell us what befell.
00:03:02,295 --> 00:03:04,- Aye! Tell us!
- Tell us! Tell us!
00:03:05,432 --> 00:03:09,Know then that I serve in the guard
of the temple of Ra here in Memphis.
00:03:09,536 --> 00:03:11,We went to Alexandria
to inquire of King Ptolemy...
00:03:11,805 --> 00:03:14,how we of Egypt should deal
with the Roman, Pompey...
00:03:14,241 --> 00:03:16,newly come to our shores after his defeat
by Caesar at Pharsalia.
00:03:17,110 --> 00:03:20,Caesar defeated Pompey?
Does Roman, then, fight Roman?
00:03:20,847 --> 00:03:23,Even as Egyptian fights Egyptian.
00:03:23,450 --> 00:03:27,What did you learn from the queen's brother,
Ptolemy the pretender?
00:03:27,354 --> 00:03:31,We learnt that Caesar is coming also
in hot pursuit of his foe...
00:03:31,725 --> 00:03:34,and that Ptolemy has slain Pompey.
00:03:34,227 --> 00:03:36,Nay, more.
We found that Caesar is already come.
00:03:36,496 --> 00:03:38,For we had not made half a day's journey
on our way back...
00:03:38,431 --> 00:03:41,when we came upon a city rabble
flying from his legions.
00:03:41,501 --> 00:03:45,And ye the temple guard -
did you not withstand these legions?
00:03:45,505 --> 00:03:48,What men could, that we did.
00:03:48,241 --> 00:03:50,But this Caesar throws a legion at you
where you are weakest...
00:03:50,544 --> 00:03:52,as he throws a stone from a catapult.
00:03:52,546 --> 00:03:57,And that legion is as a man with one head,
a thousand arms... and no religion.
00:03:57,751 --> 00:04:00,- I have fought against them, and I know.
- [Soldiers Chortling]
00:04:00,387 --> 00:04:02,- Were you frightened, cousin?
- [Laughing]
00:04:02,522 --> 00:04:06,- No, cousin, but I was beaten.
- [Laughing]
00:04:06,293 --> 00:04:08,- Could you not die?
- There was no time.
00:04:09,062 --> 00:04:10,All was over in a moment.
00:04:10,764 --> 00:04:14,But now I ** come to warn you
that you must open your gates to Caesar...
00:04:14,668 --> 00:04:16,for his advance guard
is scarce an hour behind me...
00:04:16,903 --> 00:04:19,and there is not an Egyptian warrior
left standing between you and his legions.
00:04:19,573 --> 00:04:22,- Woe! Alas!
- Nail him to the door! Quick!
00:04:23,944 --> 00:04:27,Now this news will run through the palace
like fire through stubble.
00:04:27,581 --> 00:04:29,What shall we do
to save the women from the Romans?
00:04:29,983 --> 00:04:32,- Why not kill them?
- Because we should have to pay blood money.
00:04:33,153 --> 00:04:35,Better let the Romans kill them.
It's cheaper.
00:04:36,022 --> 00:04:38,- O subtle one. O serpent.
- But your queen.
00:04:38,992 --> 00:04:42,True. We must carry off Cleopatra.
I will take her on the crupper of my horse.
00:04:42,362 --> 00:04:45,- [Women Screaming]
- Fly! Fly!
00:04:45,265 --> 00:04:49,- What's the matter now?
- The sacred white cat has been stolen!
00:04:49,769 --> 00:04:52,[Screaming, Shouting]
00:04:53,840 --> 00:04:57,♪♪ [Blowing Horn]
00:05:17,097 --> 00:05:19,[Hammer Ringing On Anvil]
00:05:26,706 --> 00:05:29,[Men Chattering]
00:06:31,971 --> 00:06:33,Hail, Sphinx.
00:06:34,074 --> 00:06:36,Salutation from Julius Caesar.
00:06:37,911 --> 00:06:41,I have wandered in many lands
seeking the lost region...
00:06:41,514 --> 00:06:44,from which my birth into this world
exiled me...
00:06:44,918 --> 00:06:47,and the company of creatures
such as I myself.
00:06:48,922 --> 00:06:52,I found flocks and pastures,
men and cities...
00:06:53,093 --> 00:06:55,but no other Caesar-
00:06:55,261 --> 00:06:58,no air native to me,
no man kindred to me...
00:06:58,998 --> 00:07:03,none who can do my day's deed
or think my night's thought.
00:07:03,269 --> 00:07:05,In the little world yonder, Sphinx...
00:07:05,939 --> 00:07:09,my place is as high as yours
in this great desert.
00:07:09,509 --> 00:07:13,Only I wander, and you sit still.
00:07:13,947 --> 00:07:16,I conquer, and you endure.
00:07:16,649 --> 00:07:18,I work and wonder.
00:07:18,785 --> 00:07:20,You watch and wait.
00:07:21,821 --> 00:07:25,Sphinx, you and I -
strangers to the race of men -
00:07:25,725 --> 00:07:28,are no strangers to one another.
00:07:28,294 --> 00:07:32,Have I not been conscious of you
and of this place since I was born?
00:07:32,532 --> 00:07:34,Rome is a madman's dream.
00:07:36,269 --> 00:07:39,This is my reality.
00:07:40,840 --> 00:07:43,My way hither was the way of destiny...
00:07:44,043 --> 00:07:46,for I ** he of whose genius
you are the symbol-
00:07:47,180 --> 00:07:50,part brute, part woman...
00:07:51,651 --> 00:07:53,and part god.
00:07:53,853 --> 00:07:56,Nothing of man in me at all.
00:07:57,724 --> 00:07:59,Have I read your riddle, Sphinx?
00:07:59,826 --> 00:08:02,[Woman]
Old gentleman.
00:08:02,929 --> 00:08:05,Immortal gods.
00:08:05,331 --> 00:08:07,Old gentleman, don't run away.
00:08:08,768 --> 00:08:11,"Old gentleman, don't run away"?
00:08:11,805 --> 00:08:14,- This to Julius Caesar?
- Old gentleman.
00:08:19,379 --> 00:08:21,Sphinx, you presume on your centuries.
00:08:21,981 --> 00:08:26,I'm younger than you, though your voice
is but a girl's voice as yet.
00:08:26,252 --> 00:08:29,Climb up here, quickly,
or the Romans will come and eat you.
00:08:33,326 --> 00:08:35,A child at its breast.
00:08:35,662 --> 00:08:37,A divine child.
00:08:38,097 --> 00:08:39,Come up, quickly.
00:08:40,099 --> 00:08:42,You must get up at its side
and creep round.
00:08:46,673 --> 00:08:48,Who are you?
00:08:48,675 --> 00:08:50,Cleopatra, queen of Egypt.
00:08:52,846 --> 00:08:54,Queen of the Gypsies, you mean.
00:08:54,848 --> 00:08:58,You mustn't be disrespectful to me,
or the sphinx will let the Romans eat you.
00:08:58,718 --> 00:09:01,Come up. It's quite cozy here.
00:09:04,591 --> 00:09:06,What a dream.
00:09:06,659 --> 00:09:08,What a magnificent dream.
00:09:09,028 --> 00:09:11,Only let me not wake.
[Laughs]
00:09:11,531 --> 00:09:13,Take care.
00:09:14,767 --> 00:09:17,Ah. That's right. Now sit down.
00:09:19,772 --> 00:09:22,You may have the other paw.
00:09:22,575 --> 00:09:24,It is very powerful and will protect us...
00:09:24,911 --> 00:09:27,but it wouldn't take any notice of me
or keep me company.
00:09:27,881 --> 00:09:31,I'm glad you've come.
I was very lonely.
00:09:31,417 --> 00:09:33,Did you happen to see
a white cat anywhere?
00:09:33,586 --> 00:09:35,Have you lost one?
00:09:35,388 --> 00:09:38,Yes. The sacred white cat.
Isn't it dreadful?
00:09:38,324 --> 00:09:40,I brought him here
to sacrifice him to the sphinx.
00:09:40,460 --> 00:09:42,But when we g***t a little way from the city,
a black cat called him...
00:09:43,096 --> 00:09:45,and he jumped out of my arms
and ran away to it.
00:09:46,366 --> 00:09:49,Do you think that the black cat
can have been...
00:09:49,335 --> 00:09:51,my great-great-great-grandmother?
00:09:52,171 --> 00:09:55,Your great-great-great-grandmother?
126...
00:01:27,834 --> 00:01:29,[Dice Rattling]
00:01:30,971 --> 00:01:32,By Apis!
00:01:32,272 --> 00:01:33,Persian, thy gods are good to thee.
00:01:33,874 --> 00:01:36,Try yet again, O Captain.
Double or quits.
00:01:36,443 --> 00:01:38,No more. I'm not in the vein.
00:01:48,088 --> 00:01:51,Captain! A stranger approaches!
00:01:52,659 --> 00:01:54,Stand! Who goes there?
00:01:54,961 --> 00:01:56,The bearer of evil tidings.
00:01:57,030 --> 00:01:59,[Captain]
Pass him in!
00:02:11,144 --> 00:02:13,[Laughing]
00:02:18,685 --> 00:02:21,Who art thou that laughest
in the house of Cleopatra the queen...
00:02:21,855 --> 00:02:24,and in the teeth of Belzanor,
the captain of her guard?
00:02:24,458 --> 00:02:27,I ** Bel Affris, descended from the gods.
00:02:27,561 --> 00:02:30,- Hail, cousin.
- [Others] Hail, cousin!
00:02:30,464 --> 00:02:35,[Laughs] All the queen's guards
are descended from the gods - save myself.
00:02:35,569 --> 00:02:39,I ** a Persian descended from many kings.
00:02:39,239 --> 00:02:41,Hail, cousins.
00:02:41,308 --> 00:02:42,Hail, mortal.
00:02:42,709 --> 00:02:46,You have been in battle, Bel Affris,
and you are a soldier among soldiers.
00:02:46,680 --> 00:02:50,You will not let the queen's women
have the first of your tidings.
00:02:50,517 --> 00:02:52,I have no tidings...
00:02:53,587 --> 00:02:57,except that we shall all
have our throats cut presently-
00:02:57,390 --> 00:03:00,women, soldiers and all.
00:03:00,227 --> 00:03:02,I thought so.
Tell us what befell.
00:03:02,295 --> 00:03:04,- Aye! Tell us!
- Tell us! Tell us!
00:03:05,432 --> 00:03:09,Know then that I serve in the guard
of the temple of Ra here in Memphis.
00:03:09,536 --> 00:03:11,We went to Alexandria
to inquire of King Ptolemy...
00:03:11,805 --> 00:03:14,how we of Egypt should deal
with the Roman, Pompey...
00:03:14,241 --> 00:03:16,newly come to our shores after his defeat
by Caesar at Pharsalia.
00:03:17,110 --> 00:03:20,Caesar defeated Pompey?
Does Roman, then, fight Roman?
00:03:20,847 --> 00:03:23,Even as Egyptian fights Egyptian.
00:03:23,450 --> 00:03:27,What did you learn from the queen's brother,
Ptolemy the pretender?
00:03:27,354 --> 00:03:31,We learnt that Caesar is coming also
in hot pursuit of his foe...
00:03:31,725 --> 00:03:34,and that Ptolemy has slain Pompey.
00:03:34,227 --> 00:03:36,Nay, more.
We found that Caesar is already come.
00:03:36,496 --> 00:03:38,For we had not made half a day's journey
on our way back...
00:03:38,431 --> 00:03:41,when we came upon a city rabble
flying from his legions.
00:03:41,501 --> 00:03:45,And ye the temple guard -
did you not withstand these legions?
00:03:45,505 --> 00:03:48,What men could, that we did.
00:03:48,241 --> 00:03:50,But this Caesar throws a legion at you
where you are weakest...
00:03:50,544 --> 00:03:52,as he throws a stone from a catapult.
00:03:52,546 --> 00:03:57,And that legion is as a man with one head,
a thousand arms... and no religion.
00:03:57,751 --> 00:04:00,- I have fought against them, and I know.
- [Soldiers Chortling]
00:04:00,387 --> 00:04:02,- Were you frightened, cousin?
- [Laughing]
00:04:02,522 --> 00:04:06,- No, cousin, but I was beaten.
- [Laughing]
00:04:06,293 --> 00:04:08,- Could you not die?
- There was no time.
00:04:09,062 --> 00:04:10,All was over in a moment.
00:04:10,764 --> 00:04:14,But now I ** come to warn you
that you must open your gates to Caesar...
00:04:14,668 --> 00:04:16,for his advance guard
is scarce an hour behind me...
00:04:16,903 --> 00:04:19,and there is not an Egyptian warrior
left standing between you and his legions.
00:04:19,573 --> 00:04:22,- Woe! Alas!
- Nail him to the door! Quick!
00:04:23,944 --> 00:04:27,Now this news will run through the palace
like fire through stubble.
00:04:27,581 --> 00:04:29,What shall we do
to save the women from the Romans?
00:04:29,983 --> 00:04:32,- Why not kill them?
- Because we should have to pay blood money.
00:04:33,153 --> 00:04:35,Better let the Romans kill them.
It's cheaper.
00:04:36,022 --> 00:04:38,- O subtle one. O serpent.
- But your queen.
00:04:38,992 --> 00:04:42,True. We must carry off Cleopatra.
I will take her on the crupper of my horse.
00:04:42,362 --> 00:04:45,- [Women Screaming]
- Fly! Fly!
00:04:45,265 --> 00:04:49,- What's the matter now?
- The sacred white cat has been stolen!
00:04:49,769 --> 00:04:52,[Screaming, Shouting]
00:04:53,840 --> 00:04:57,♪♪ [Blowing Horn]
00:05:17,097 --> 00:05:19,[Hammer Ringing On Anvil]
00:05:26,706 --> 00:05:29,[Men Chattering]
00:06:31,971 --> 00:06:33,Hail, Sphinx.
00:06:34,074 --> 00:06:36,Salutation from Julius Caesar.
00:06:37,911 --> 00:06:41,I have wandered in many lands
seeking the lost region...
00:06:41,514 --> 00:06:44,from which my birth into this world
exiled me...
00:06:44,918 --> 00:06:47,and the company of creatures
such as I myself.
00:06:48,922 --> 00:06:52,I found flocks and pastures,
men and cities...
00:06:53,093 --> 00:06:55,but no other Caesar-
00:06:55,261 --> 00:06:58,no air native to me,
no man kindred to me...
00:06:58,998 --> 00:07:03,none who can do my day's deed
or think my night's thought.
00:07:03,269 --> 00:07:05,In the little world yonder, Sphinx...
00:07:05,939 --> 00:07:09,my place is as high as yours
in this great desert.
00:07:09,509 --> 00:07:13,Only I wander, and you sit still.
00:07:13,947 --> 00:07:16,I conquer, and you endure.
00:07:16,649 --> 00:07:18,I work and wonder.
00:07:18,785 --> 00:07:20,You watch and wait.
00:07:21,821 --> 00:07:25,Sphinx, you and I -
strangers to the race of men -
00:07:25,725 --> 00:07:28,are no strangers to one another.
00:07:28,294 --> 00:07:32,Have I not been conscious of you
and of this place since I was born?
00:07:32,532 --> 00:07:34,Rome is a madman's dream.
00:07:36,269 --> 00:07:39,This is my reality.
00:07:40,840 --> 00:07:43,My way hither was the way of destiny...
00:07:44,043 --> 00:07:46,for I ** he of whose genius
you are the symbol-
00:07:47,180 --> 00:07:50,part brute, part woman...
00:07:51,651 --> 00:07:53,and part god.
00:07:53,853 --> 00:07:56,Nothing of man in me at all.
00:07:57,724 --> 00:07:59,Have I read your riddle, Sphinx?
00:07:59,826 --> 00:08:02,[Woman]
Old gentleman.
00:08:02,929 --> 00:08:05,Immortal gods.
00:08:05,331 --> 00:08:07,Old gentleman, don't run away.
00:08:08,768 --> 00:08:11,"Old gentleman, don't run away"?
00:08:11,805 --> 00:08:14,- This to Julius Caesar?
- Old gentleman.
00:08:19,379 --> 00:08:21,Sphinx, you presume on your centuries.
00:08:21,981 --> 00:08:26,I'm younger than you, though your voice
is but a girl's voice as yet.
00:08:26,252 --> 00:08:29,Climb up here, quickly,
or the Romans will come and eat you.
00:08:33,326 --> 00:08:35,A child at its breast.
00:08:35,662 --> 00:08:37,A divine child.
00:08:38,097 --> 00:08:39,Come up, quickly.
00:08:40,099 --> 00:08:42,You must get up at its side
and creep round.
00:08:46,673 --> 00:08:48,Who are you?
00:08:48,675 --> 00:08:50,Cleopatra, queen of Egypt.
00:08:52,846 --> 00:08:54,Queen of the Gypsies, you mean.
00:08:54,848 --> 00:08:58,You mustn't be disrespectful to me,
or the sphinx will let the Romans eat you.
00:08:58,718 --> 00:09:01,Come up. It's quite cozy here.
00:09:04,591 --> 00:09:06,What a dream.
00:09:06,659 --> 00:09:08,What a magnificent dream.
00:09:09,028 --> 00:09:11,Only let me not wake.
[Laughs]
00:09:11,531 --> 00:09:13,Take care.
00:09:14,767 --> 00:09:17,Ah. That's right. Now sit down.
00:09:19,772 --> 00:09:22,You may have the other paw.
00:09:22,575 --> 00:09:24,It is very powerful and will protect us...
00:09:24,911 --> 00:09:27,but it wouldn't take any notice of me
or keep me company.
00:09:27,881 --> 00:09:31,I'm glad you've come.
I was very lonely.
00:09:31,417 --> 00:09:33,Did you happen to see
a white cat anywhere?
00:09:33,586 --> 00:09:35,Have you lost one?
00:09:35,388 --> 00:09:38,Yes. The sacred white cat.
Isn't it dreadful?
00:09:38,324 --> 00:09:40,I brought him here
to sacrifice him to the sphinx.
00:09:40,460 --> 00:09:42,But when we g***t a little way from the city,
a black cat called him...
00:09:43,096 --> 00:09:45,and he jumped out of my arms
and ran away to it.
00:09:46,366 --> 00:09:49,Do you think that the black cat
can have been...
00:09:49,335 --> 00:09:51,my great-great-great-grandmother?
00:09:52,171 --> 00:09:55,Your great-great-great-grandmother?
126...
Download Subtitles Caesar and Cleopatra (Gabriel Pascal, 1945) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
the blue kite (1993)
The.Silencing.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT-HI
Together.2025.1080p.TS.EN-RGB
Somebody.Somewhere.S03E02.1080p.WEB.H264-ETHEL
Avarice.2022
SPRD-1415
I.Know.What.You.Did.Last.Summer.2025.1080p.TS.EN-RGB.mp4
Then.Came.You.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Ironheart S01E05 - Karmas a Glitch (Awafim.tv)
DVAJ-692uc
Download, translate and share Caesar and Cleopatra (Gabriel Pascal, 1945) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.