The Intern A Summer of Lust Movie Subtitles

1 00:00:00.958 --> 00:00:04.708 3. ČERVNA 2019 3 00:00:16.167 --> 00:00:18.792 nikdy jsem si nemyslela, že bych měla odvahu to udělat, 4 00:00:18.958 --> 00:00:20.417 ale jsem tady: 5 00:00:22.458 --> 00:00:24.875 Stěhuji se na místo, kde nikoho neznám 6 00:00:25.500 --> 00:00:30.542 A .... mám trochu strach, ale hlavně jsem nadšená 7 00:00:34.667 --> 00:00:38.458 Tady dole je Středomoří. 8 00:00:39.583 --> 00:00:43.625 There's... Je tam... Je tam plno bílých lodí. 9 00:00:45.042 --> 00:00:47.333 A přístav. 10 00:00:52.250 --> 00:00:55.500 Je to skoro, jako byste cítili tu energii přicházející z města. 11 00:00:55.917 --> 00:00:57.417 Víš co? 12 00:00:58.083 --> 00:01:00.042 Je to trochu zvláštní, ale .... 13 00:01:02.667 --> 00:01:04.417 Nemůžu se dočkat, až budu součástí toho všeho. 14 00:01:10.708 --> 00:01:12.417 Barcelona, ​​tady jsem! 15 00:01:46.125 --> 00:01:51.750 THE INTERN 16 00:01:51.917 --> 00:01:56.375 A SUMMER OF LUST 17 00:02:10.875 --> 00:02:13.708 O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 18 00:02:53.292 --> 00:02:54.583 Ahoj. 19 00:02:56.917 --> 00:02:58.042 Vařím. 20 00:02:58,458 --> 00:03:00,375 Pojď dál, ukážu ti pokoj Maddie 21 00:03:01.083 --> 00:03:02.542 Jak víš, kdo jsem? 22 00:03:04.292 --> 00:03:07.500 Kvůli tomu, jak Maddie o tobě mluví, nebo spíš mluvila.. 23 00:03:08.083 --> 00:03:09.250 No tak 24 00:03:09.792 --> 00:03:11.417 Není mrtvá 25 00:03:13.958 --> 00:03:15.583 Vím, že není mrtvá. 26 00:03:54.417 --> 00:03:56.625 ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ 27 00:04:01.833 --> 00:04:03.958 Když někdy spadneš králičí norou, 28 00:04:04.125 --> 00:04:07.875 pamatuj, že tvoje sestra tě vždy chytí. 29 00:04:25.292 --> 00:04:26.125 Ahoj. 30 00:04:26.625 --> 00:04:27.750 Ahoj zlato, jaká byla cesta? 31 00:04:28.167 --> 00:04:30.792 Vyčerpávající. Příliš mnoho zastávek. 32 00:04:32.000 --> 00:04:35.833 Jsem v pokoji Maddie. A je plný podivných věcí. 33 00:04:37.292 --> 00:04:38.833 Jaké divné věci? 34 00:04:39.000 --> 00:04:40.208 Nevím. Divné věci. 35 00:04:42.208 --> 00:04:44.125 Jako její fotky s podivnými lidmi. 36 00:04:45.125 --> 00:04:48.167 Je to jako v místnosti někoho jiného. 37 00:04:53.042 --> 00:04:55.458 Něco hledáš v mobilu? 38 00:04:55.792 --> 00:04:56.583 Ježíš! 39 00:04:56.750 --> 00:05:00.167 Napsala mi sestra, kvůli výročí mých rodičů. 40 00:05:00.333 --> 00:05:02.125 Sakra, zmeskám organizační schůzku 41 00:05:02.292 --> 00:05:03.750 Mohu ti zavolat v úterý? 42 00:05:04.042 --> 00:05:07.167 Moje sestra zmizela v cizí zemi. 43 00:05:07.458 --> 00:05:13.000 Takže oslava tvých rodičů nepatří teď mezi mé priority. 44 00:05:13.167 --> 00:05:15.458 Jasně, promiň. Máš pravdu. 45 00:05:16.167 --> 00:05:19.458 Dnes jsem šla na policii. 46 00:05:20.333 --> 00:05:23.583 Dívali se na mě, jako bych se zbláznila. Bylo to nepříjemné. 47 00:05:23.833 --> 00:05:26.375 Je to dobře, asi to není tak vážné. 48 00:05:26.542 --> 00:05:27.583 Ukázala jsi jim její e-mail? 49 00:05:27.750 --> 00:05:30.792 Ano, ale říkala jsem ti to, Maddie takhle nepíše. 50 00:05:31.458 --> 00:05:33.083 Není to její styl. 51 00:05:33.375 --> 00:05:35.500 Co když se za ni někdo vydává? 52 00:05:35.917 --> 00:05:38.458 Zlato, jsem si jistý, že má jen ​​digitální detox. 53 00:05:39.917 --> 00:05:43.958 Spolubydlící Maddie, ten chlap, Michael, 54 00:05:44.667 --> 00:05:46.250 je mi nepříjemný. 55 00:05:46.833 --> 00:05:49.000 Šéfkuchař? Je to Američan, že? 56 00:05:49.708 --> 00:05:52.792 Jako že v Americe nejsou strašidelný chlapi? 57 00:05:53.708 --> 00:05:55.208 Také voní po česneku. 58 00:05:55.667 --> 00:05:56.875 No, on je kuchař. 59 00:05:57.958 --> 00:06:01.333 Dívá se na mě... divně. 60 00:06:01.917 --> 00:06:04.167 Co myslíš? Paisley, zkus si trochu odpočinout. 61 00:06:04.333 --> 00:06:05.708 Vypadáš ve stresu. 62 00:06:06.417 --> 00:06:10.292 Zlato, proč se všichni chovají, jako bych se zbláznila? 63 00:06:10.458 --> 00:06:11.583 Něco pro tebe mám. 64 00:06:12.917 --> 00:06:14.208 Vylekal jsi mě. 65 00:06:15.458 --> 00:06:18.208 Našel jsem to v koši na prádlo poté, co Maddie odešla. 66 00:06:24.375 --> 00:06:27.833 Je to krémové houbové rizoto s červenou paprikou. 67 00:07:15.417 --> 00:07:17.250 K čemu je kocovina? 68 00:07:23.333 --> 00:07:28.250 Možná až se opijeme vidíme určité pravdy světa 69 00:07:29.667 --> 00:07:32.125 a kocovina je cena, kterou platíme 70 00:07:32.750 --> 00:07:36.500 Nebo jsem možná ještě opilá. 71 00:08:07.083 --> 00:08:09.292 Ah, děkuji. 72 00:08:17.000 --> 00:08:18.458 omlouvám se. Promiňte. 73 00:08:18.875 --> 00:08:20.292 Panebože, ty jsi Paisley! 74 00:08:22.708 --> 00:08:24.000 Ráda tě poznávám! 75 00:08:24.500 --> 00:08:26.917 Voníš tak dobře. Jaký parfém používáš? 76 00:08:27.083 --> 00:08:28.417 Chci si koupit parfém. 77 00:08:28.583 --> 00:08:31.250 Víš, když někoho obejmeš a všimneš si čisté vůně... 78 00:08:32.125 --> 00:08:33.542 Promiň, kdo jsi? 79 00:08:33.917 --> 00:08:35.333 Ó můj bože! Asi si myslíš, že jsem bláznivá žena. 80 00:08:35.500 --> 00:08:38.542 Jsem Kali. Pracuji s Maddie. Vždy o tobě mluví. 81 00:08:38.708 --> 00:08:41.333 To je tak skvělé. Teď jsi konečně tady. Chceš kávu? 82 00:08:41.833 --> 00:08:43.458 Možná vodu? - Pojďme. 83 00:08:50.417 --> 00:08:52.250 Tady máš. -Děkuji. 84 00:08:54.583 --> 00:08:56.667 Kdo byla ta žena v černých šatech? 85 00:08:58.792 --> 00:09:00.083 Myslíš Julii? 86 00:09:01.250 --> 00:09:03.375 Vždy je elegantně oblečená. 87 00:09:03.542 --> 00:09:05.583 Tolik práce, nevím jak to každé ráno dělá. 88 00:09:06.292 --> 00:09:07.417 Je to naše učitelka španělštiny. 89 00:09:07.583 --> 00:09:10.542 C***dí dvakrát týdně učit španělsky zahraniční personál. 90 00:09:12.500 --> 00:09:15.333 Je jedna ze zlomených srdcí, které Maddie zanechala. 91 00:09:23.375 --> 00:09:25.875 Asi si Maddie pleteš s někým jiným. 92 00:09:26.917 --> 00:09:30.042 Moje sestra taková není. - Jaká taková? Co myslíš? 93 00:09:31.250 --> 00:09:32.417 Maddie není na ženy. 94 00:09:33.292 --> 00:09:37.125 Ona taková není 95 00:09:37.292 --> 00:09:40.208 Neměla ani vážného přítele. 96 00:09:41.083 --> 00:09:42.292 Tak... 97 00:09:42.458 --> 00:09:44.333 Co myslíš tím "vážný přítel"? 98 00:09:44.500 --> 00:09:48.042 Vážný. Být s někým v exkluzivním vztahu. 99 00:09:48.208 --> 00:09:49.167 Na dlouhou dobu. 100 00:09:50.042 --> 00:09:52.917 Jak dlouho? Kdy už je to vážné? 101 00:09:53.083 --> 00:09:54.167 Nevím.... 102 00:10:00.000 --> 00:10:01.875 Nevím. Asi šest měsíců. 103 00:10:03.125 --> 00:10:05.875 Ale není to jen otázka času. 104 00:10:06.042 --> 00:10:10.583 To je někdo, koho představíš rodině 105 00:10:11.000 --> 00:10:13.000 Někdo, koho si vezmeš na svatbu přátel. 106 00:10:13.417 --> 00:10:15.292 Někdo, s kým plánuješ budoucnost. 107 00:10:15.792 --> 00:10:18.292 Zní to vzrušující. Jakou budoucnost? 108 00:10:18.458 --> 00:10:19.875 Vážnou budoucnost. 109 00:10:21.583 --> 00:10:23.875 Proboha, ty jsi tak zmatená 110 00:10:26.458 --> 00:10:28.292 Pamatuji si Maddie první den tady. 111 00:10:28.458 --> 00:10:30.042 Vypadala trochu jako ty teď 112 00:10:54.083 --> 00:10:55.375 Nedotýkej se toho! 113 00:10:56.167 --> 00:10:57.250 Vystrašila jsi mě 114 00:10:57.417 --> 00:10:59.083 Jsi nová stážistka, že? -Ano. Jsem Maddie. 115 00:10:59.250 --> 00:11:00.792 Kali. Vítej v destinaci Lust. 116 00:11:02.292 --> 00:11:03.750 Kde jsou všichni? 117 00:11:03.917 --> 00:11:05.917 Oni tancují. 118 00:11:06.083 --> 00:11:08.333 Během práce? - Je to pro týmovou dynamiku. 119 00:11:09.000 --> 00:11:10.167 Proč tam nejsi? 120 00:11:10.333 --> 00:11:11.625 Necítila jsem se dobře. 121 00:11:11.792 --> 00:11:14.833 Myslím, že jsem snědla něco opravdu špatného minulou noc. 122 00:11:15.000 --> 00:11:16.208 Ale přišla jsem na pár hodin. 123 00:11:16.375 --> 00:11:17.958 Myslela jsem, že jsi začala v pondělí? 124 00:11:18.125 --> 00:11:21.167 Ano, ale chtěla jsem přijít, podívat se. 125 00:11:21.333 --> 00:11:23.083 Je to opravdu krásné. -Ukážu ti to místo. 126 00:11:23.250 --> 00:11:24.667 OK. Tak jo 127 00:11:25.333 --> 00:11:29.917 Tady děláme marketing, tisk, grafický design, IT... 128 00:11:33.500 --> 00:11:35.583 Zde řídíme výrobu. 129 00:11:36.042 --> 00:11:39.458 Vyrábíme nahrávky, hostující režiséři, kalendáře... 130 00:11:39.833 --> 00:11:41.625 Pracuji tam. Jsem manažer talentů. 131 00:11:41.833 --> 00:11:45.958 Dělám casting, testování sexuálního zdraví... Mnoho věcí. 132 00:11:46.458 --> 00:11:47.833 Pěkné dlaždice. 133 00:11:48.167 --> 00:11:51.417 Ano, jsou typické pro Barcelonu, modernismus. 134 00:11:52.167 --> 00:11:54.292 Ukážu ti kancelář Eriky. 135 00:12:01.667 --> 00:12:05.333 Je to šéf. Máš dovoleno sem vstoupit? 136 00:12:05.625 --> 00:12:07.958 No tak.. Nic neukradneme. 137 00:12:09.625 --> 00:12:11.333 Podívej se na fresky. 138 00:12:13.000 --> 00:12:16.000 Vypadá to, že to býval byt někoho bohatého. 139 00:12:16.542 --> 00:12:19.458 Je to zábavné... teď tu je společnost vyrábějící p***o. 140 00:12:19.625 --> 00:12:22.208 Ne ledajaké p***o. -Ne, to ... 141 00:12:22.583 --> 00:12:26.792 Cítíte tu dobrou energii. 142 00:12:28.250 --> 00:12:30.583 Slyším dívky. Pojď, představím tě. 143 00:12:30.750 --> 00:12:32.250 Tak jo 144 00:12:35.208 --> 00:12:40.250 Řekni mi, jestli mi pomůžeš s jubileem mých rodičů. 145 00:12:40.750 --> 00:12:43.083 Moje sestra to sama nezvládne....