A.Working.Man.2025.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].eng Subtitles

00:03:40,386 --> 00:03:43,- Boss. This for you.
- No, no, no. Come on.

00:03:43,318 --> 00:03:44,I can't impose on your family.

00:03:44,854 --> 00:03:45,No.

00:03:45,883 --> 00:03:48,Yasmin, she made
this just for you.

00:03:49,487 --> 00:03:50,Jefe, please.

00:03:51,729 --> 00:03:52,Take it.

00:03:53,701 --> 00:03:54,Tell her thank you.

00:03:56,734 --> 00:03:57,Yeah.

00:03:58,264 --> 00:03:59,So, listen.

00:04:00,334 --> 00:04:02,Today's gonna be hard.

00:04:02,100 --> 00:04:05,We g***t inspections all day.

00:04:05,243 --> 00:04:07,Forms to build,
forms to break down

00:04:07,576 --> 00:04:09,and deliveries all
gettin' in our way.

00:04:09,214 --> 00:04:11,We work hard today,

00:04:12,116 --> 00:04:13,there'll be a bonus for ya.

00:04:13,711 --> 00:04:15,Understand?

00:04:17,090 --> 00:04:18,And
let's all go home

00:04:18,886 --> 00:04:21,with the same amount of
fingers that we came with.

00:04:21,227 --> 00:04:23,All right.

00:04:23,922 --> 00:04:26,Hermanos.

00:04:26,264 --> 00:04:28,Have a good
day. Let's get it.

00:04:43,546 --> 00:04:45,- Morning, Jess.
- Buenos dias, Levon.

00:04:45,578 --> 00:04:46,- How you doing?
- I'm good.

00:04:46,746 --> 00:04:48,- Gracias.
- Hey, Levon.

00:04:48,254 --> 00:04:49,No one's been asking
you for money today?

00:04:49,655 --> 00:04:50,No.

00:04:50,882 --> 00:04:52,- Why?
- Because, apparently,

00:04:52,719 --> 00:04:54,I ** the only
person in the family

00:04:54,457 --> 00:04:55,who can do the
vendor accounting.

00:04:55,752 --> 00:04:57,Oh, excuse me!

00:04:57,296 --> 00:04:58,Hey, I guess we're evil
parents, babe, huh?

00:04:58,792 --> 00:05:00,'Cause we make her
work a couple hours.

00:05:00,601 --> 00:05:01,Not today.

00:05:01,763 --> 00:05:03,How about you get those
disbursements done, huh?

00:05:03,568 --> 00:05:05,We g***t a line of trucks
out there that need paying.

00:05:05,398 --> 00:05:06,You could pay me.

00:05:06,432 --> 00:05:07,Pay you for what?

00:05:08,601 --> 00:05:10,For 19 years of free rent,

00:05:10,637 --> 00:05:12,and groceries, and high school,

00:05:12,474 --> 00:05:14,college, makeup, karate classes?

00:05:14,810 --> 00:05:16,- You want me to keep goin'?
- Really? No. It's okay.

00:05:16,611 --> 00:05:17,Levon, can you
sign that, please?

00:05:19,313 --> 00:05:20,- Dad?
- What?

00:05:20,483 --> 00:05:22,- Today is a total shitshow.
- I know.

00:05:22,112 --> 00:05:23,And you scheduled
three things at once.

00:05:23,485 --> 00:05:25,She's not wrong.

00:05:25,985 --> 00:05:28,Hi, yeah. This is Garcia
and Family Construction.

00:05:28,194 --> 00:05:29,Yeah, you're
speaking with Carla,

00:05:29,360 --> 00:05:30,you've had me on
hold for a bit now.

00:05:30,495 --> 00:05:31,So, we're gettin' those
deliveries today, right?

00:05:32,866 --> 00:05:34,Yeah, I'll hold.

00:05:35,301 --> 00:05:38,This is
what I need for tonight.

00:05:38,870 --> 00:05:41,That's insane. What is that? Is
that for your wedding or something?

00:05:41,437 --> 00:05:43,No, it's for tonight.

00:05:43,476 --> 00:05:46,We finished the semester,
so we're gonna celebrate.

00:05:46,279 --> 00:05:48,I mean, you just
finished one semester.

00:05:48,138 --> 00:05:50,- Right. It's a big milestone.
- Is it?

00:05:50,313 --> 00:05:51,- Yes.
- Is that a thing?

00:05:51,941 --> 00:05:53,Look, it could be worse, okay?

00:05:53,550 --> 00:05:55,- Look, I'm passing the hat.
- Mm-hmm. Yeah.

00:05:55,222 --> 00:05:56,- That gets us a party van.
- Oh, my God.

00:05:56,618 --> 00:05:57,Locks in a private
room for dinner.

00:05:57,715 --> 00:05:58,Just saving like crazy.

00:05:58,951 --> 00:06:01,Yeah. I just
need a card on file.

00:06:02,622 --> 00:06:04,Mija, I can't. I don't...

00:06:04,193 --> 00:06:05,Mija...

00:06:07,330 --> 00:06:09,Okay, fine. I don't need it.

00:06:09,134 --> 00:06:10,Just give her what she wants.

00:06:10,731 --> 00:06:12,No, Mom, I can fight
my own battles.

00:06:12,832 --> 00:06:15,Oh, no, no, nobody's
arguing that.

00:06:20,380 --> 00:06:22,I mean, everybody needs
a party bus, right?

00:06:22,072 --> 00:06:24,After they finish
one semester. Here.

00:06:25,510 --> 00:06:26,Thank you.

00:06:32,825 --> 00:06:34,Hey, Kate.

00:06:49,710 --> 00:06:50,Excuse me.

00:06:51,671 --> 00:06:53,He needs to get back to work.

00:06:53,073 --> 00:06:55,Get the f***k out of here.
It's not your business.

00:06:55,839 --> 00:06:56,I'm good, boss.

00:06:56,875 --> 00:06:58,All good. Five
minutes.

00:07:15,869 --> 00:07:17,Hey!

00:07:28,910 --> 00:07:32,Hold on.
Put down your weapons.

00:07:36,881 --> 00:07:38,I was respectful.

00:07:39,089 --> 00:07:40,You weren't.

00:07:42,655 --> 00:07:45,Get outta here. Get up.

00:07:45,723 --> 00:07:46,Don't come back.

00:07:48,961 --> 00:07:50,- Vamonos.
- Vamonos.

00:08:01,572 --> 00:08:02,You okay?

00:08:03,115 --> 00:08:04,How did you do that?

00:08:06,911 --> 00:08:08,We need to get back to work.

00:08:10,818 --> 00:08:12,This one.
Over to the right.

00:08:12,688 --> 00:08:14,- You g***t it.
- Thanks, Kate.

00:08:14,092 --> 00:08:17,Levon! Holy f***k!

00:08:17,097 --> 00:08:18,Was that some military s***t?

00:08:18,592 --> 00:08:20,You didn't see anything.

00:08:20,760 --> 00:08:22,If Dad knew, he'd s***t bricks.

00:08:23,827 --> 00:08:25,Can you teach me?

00:08:25,262 --> 00:08:27,Look, my grandpa, he
was a paratrooper.

00:08:27,636 --> 00:08:29,Taught me how to break fingers,

00:08:29,943 --> 00:08:30,track animals.

00:08:31,637 --> 00:08:32,Break fingers?

00:08:32,671 --> 00:08:33,Yeah.

00:08:33,875 --> 00:08:36,Grandma made you tinga.
Shredded chicken.

00:08:36,674 --> 00:08:38,It's good.

00:08:38,310 --> 00:08:41,And Grandma made you some
handmade grandma tortillas.

00:08:42,817 --> 00:08:44,Why is everyone
always feeding me?

00:08:44,691 --> 00:08:47,If we don't, you'll just eat
canned tuna and peanut butter.

00:08:49,822 --> 00:08:51,You didn't see anything, okay?

00:08:51,361 --> 00:08:53,Snitches get stitches.

00:08:53,223 --> 00:08:54,Just get my back
if I ever need it.

00:08:54,868 --> 00:08:55,Sure, Jenny.

00:08:56,530 --> 00:08:57,See ya.

00:09:31,169 --> 00:09:32,Love you, Daddy.

00:09:32,263 --> 00:09:34,Love you, too, honey.
Get in the truck.

00:09:39,210 --> 00:09:40,What's the occasion?

00:09:40,574 --> 00:09:42,No occasion.

00:09:42,207 --> 00:09:44,Meredith's entertaining
some friends.

00:09:44,048 --> 00:09:44,Yeah.

00:09:45,012 --> 00:09:47,I didn't realize today
was your visitation.

00:09:49,683 --> 00:09:51,You could let her stay.

00:09:51,724 --> 00:09:53,Yeah, please, Doctor Roth,
we don't have to do this.

00:09:53,384 --> 00:09:55,You weren't there when
her mother needed you

00:09:55,056 --> 00:09:56,and you won't be there
when Meredith needs you,

00:09:57,623 --> 00:09:58,but I will.

00:10:00,758 --> 00:10:02,Oh, I know.

00:10:02,861 --> 00:10:04,You want to strike me.

00:10:06,403 --> 00:10:07,It's your only answer.

00:10:08,732 --> 00:10:09,Violence.

00:10:13,410 --> 00:10:16,You're an unsafe parent.

00:10:17,413 --> 00:10:19,You're a killer.

00:10:19,111 --> 00:10:20,You can't pretend
that you're not.

00:10:26,489 --> 00:10:28,Excuse me, Doctor Roth.

00:10:35,332 --> 00:10:36,Today's my day.

00:10:39,101 --> 00:10:41,Why's your grandfather
throwing a party on my day?

00:10:43,069 --> 00:10:44,I'm super hungry.
I didn't eat.

00:10:45,002 --> 00:10:46,I was waiting for you.

00:10:47,276 --> 00:10:48,You were?

00:10:48,772 --> 00:10:49,Yeah.

00:10:51,249 --> 00:10:53,Okay. Let's go.

00:10:54,947 --> 00:10:56,- Here you go.
- Thank you.

00:10:56,519 --> 00:10:57,- Thank you.
- Enjoy.

00:11:03,923 --> 00:11:05,I don't need you buying stuff.

00:11:05,329 --> 00:11:07,Come on. Open it.

00:11:20,112 --> 00:11:21,It's Mama.

00:11:24,382 --> 00:11:25,I took that picture

00:11:25,980 --> 00:11:28,with a film camera
my dad gave me.

00:11:29,853 --> 00:11:31,Grandpa took all of
Mama's pictures down.

00:11:32,955 --> 00:11:35,Sometimes I forget
what she looks like.

00:11:36,823 --> 00:11:38,She looks like you.

00:11:43,160 --> 00:11:44,Dad, can I tell you something?

00:11:44,795 --> 00:11:45,Anything.

00:11:50,902 --> 00:11:52,667...