Monkeys go home - 1967.eng Subtitles

00:01:50,528 --> 00:01:51,(DOG BARKING)

00:01:55,616 --> 00:01:56,(CHILDREN LAUGHING)

00:02:21,058 --> 00:02:22,(RATTLES DOOR HANDLE)

00:02:31,402 --> 00:02:32,(WHISTLES)

00:02:43,247 --> 00:02:44,(SIGHS)

00:02:54,842 --> 00:02:56,I'm dying for love of you, Maria.

00:02:57,261 --> 00:02:59,See how my hand shakes.
For a butcher, this is very dangerous.

00:03:00,431 --> 00:03:02,What ** I going to do with you, Marcel?

00:03:02,266 --> 00:03:03,Won't you ever give up?

00:03:03,893 --> 00:03:06,Never. Time is in my favor.

00:03:06,896 --> 00:03:11,One of these days you will outgrow
those childish religious scruples.

00:03:12,276 --> 00:03:14,That has nothing to do with how I...

00:03:14,612 --> 00:03:15,Oh, what is the use?

00:03:15,946 --> 00:03:17,Just give me the meat Mama ordered.

00:03:23,579 --> 00:03:24,(CONTINUES WHISTLING)

00:03:29,335 --> 00:03:31,Oh, pardon me, mademoiselle.

00:03:31,754 --> 00:03:34,I wonder if you could tell me
where I could find the estate agent?

00:03:34,465 --> 00:03:35,- Monsieur Paraulis?
- Yes.

00:03:36,008 --> 00:03:37,- That is...
- I tried there. He's out.

00:03:38,260 --> 00:03:39,Oh...

00:03:40,054 --> 00:03:43,You see the cafe?
The table with the three men.

00:03:43,307 --> 00:03:44,- Yes?
- He's on the right.

00:03:44,558 --> 00:03:45,- Thank you very much.
- Monsieur.

00:04:01,116 --> 00:04:02,Monsieur Paraulis?

00:04:02,326 --> 00:04:03,Hmm?

00:04:03,577 --> 00:04:05,- Oui.
- Henry Dussard.

00:04:05,871 --> 00:04:07,- Dussard...
- Yes.

00:04:07,164 --> 00:04:08,(GASPS) Dussard!

00:04:08,624 --> 00:04:09,From America, yes?

00:04:10,000 --> 00:04:12,(LAUGHS) The nephew of Old Antan.

00:04:12,419 --> 00:04:15,Come all the way from America
to claim his inheritance. (CHUCKLES)

00:04:15,589 --> 00:04:17,- I was expecting you, monsieur.
- Thank you.

00:04:21,178 --> 00:04:23,This is your first visit to
St. Prioust en Pegoustan,

00:04:23,639 --> 00:04:25,- n'est-ce pas, monsieur?
- Yes, it is.

00:04:25,891 --> 00:04:27,But I have a feeling
I've been here before.

00:04:28,936 --> 00:04:31,- You know that feeling?
- (LAUGHS) To be sure!

00:04:31,563 --> 00:04:33,Sometimes I feel
that way about America,

00:04:33,774 --> 00:04:35,so much have I heard about it.

00:04:42,408 --> 00:04:45,You have come into
a fine old property, monsieur.

00:04:45,536 --> 00:04:46,Uh-huh.

00:04:46,829 --> 00:04:49,I can get a very handsome price for you.

00:04:49,665 --> 00:04:51,No. No, thank you, Monsieur Paraulis.

00:04:51,458 --> 00:04:52,The place is not for sale.

00:04:52,876 --> 00:04:54,This is an olive farm, right?

00:04:55,796 --> 00:04:58,Well, I intend to work
it, live on it myself.

00:04:58,382 --> 00:05:01,- After all, 500 olive trees...
- Four hundred and eighty.

00:05:01,552 --> 00:05:03,Well, give or take a few,
that's still a lot of trees.

00:05:03,929 --> 00:05:05,Should be a real good living, you know.

00:05:06,015 --> 00:05:07,They are worthless.

00:05:08,017 --> 00:05:09,Worthless?

00:05:09,268 --> 00:05:12,The cost of labor, monsieur,
the olives would never support you.

00:05:12,396 --> 00:05:13,Now, wait.

00:05:13,897 --> 00:05:15,My mother used to live in this town.

00:05:16,233 --> 00:05:18,She always told me
there was money in olives.

00:05:18,360 --> 00:05:19,Times change, monsieur.

00:05:19,862 --> 00:05:21,The world is watching its weight.

00:05:22,281 --> 00:05:24,Olive oil is out of fashion.

00:05:24,616 --> 00:05:27,Do yourself a favor and reconsider.

00:05:29,580 --> 00:05:30,(CHUCKLES)

00:05:32,082 --> 00:05:33,You...

00:05:33,375 --> 00:05:35,You almost had me fooled
there for a minute.

00:05:35,461 --> 00:05:36,Eh?

00:05:36,920 --> 00:05:40,The real estate pitch in Southern France
is the same as the USA.

00:05:40,591 --> 00:05:44,Naturally, I do not expect you to
take my word. Find out for yourself.

00:05:44,762 --> 00:05:48,Uh-huh. I intend to.
If you'll tell me how to get there.

00:05:55,105 --> 00:05:57,It is called Mas-de-la-Pousoraco.

00:05:57,941 --> 00:05:59,Mas-de-la-what?

00:05:59,234 --> 00:06:01,Old Provencal, meaning "The Iron Well."

00:06:02,321 --> 00:06:03,- Take the road to the right.
- Uh-huh.

00:06:03,781 --> 00:06:05,Go about five kilometers.

00:06:05,282 --> 00:06:07,To your left you will see a well

00:06:07,242 --> 00:06:09,with a fine old wrought iron arch.

00:06:09,453 --> 00:06:10,That will be it.

00:06:10,788 --> 00:06:11,Thank you, monsieur.

00:06:12,414 --> 00:06:15,If you should change your mind,
Monsieur Dussard,

00:06:16,043 --> 00:06:17,consult no one else.

00:06:17,961 --> 00:06:19,The others are all thieves.

00:06:20,881 --> 00:06:21,(CHUCKLES)

00:06:22,216 --> 00:06:23,So long.

00:08:14,495 --> 00:08:17,(DISTANT SINGING IN FRENCH)

00:08:25,714 --> 00:08:26,(GIRL SINGING)

00:08:30,135 --> 00:08:31,(MAN SINGING)

00:08:42,940 --> 00:08:44,(ALL SINGING)

00:09:00,582 --> 00:09:01,(CHILDREN LAUGHING)

00:09:03,585 --> 00:09:05,Ah, Monsieur Dussard.

00:09:06,171 --> 00:09:09,Welcome to the parish
of St. Prioust en Pegoustan.

00:09:09,508 --> 00:09:11,- Thank you.
- I ** Father Sylvain.

00:09:11,718 --> 00:09:13,Well, I'm very pleased
to meet you, Father.

00:09:15,514 --> 00:09:16,SYLVAIN: Do they disturb you?

00:09:16,807 --> 00:09:20,No, no. They're just a little unexpected,
that's all.

00:09:20,644 --> 00:09:24,Bon . I like a man
who is fond of children, you see.

00:09:24,231 --> 00:09:25,Well, actually...

00:09:25,315 --> 00:09:27,Children are the hope
of mankind, monsieur.

00:09:27,776 --> 00:09:31,Through them we will conquer
greed and cruelty.

00:09:32,155 --> 00:09:33,This is a vision of mine.

00:09:34,116 --> 00:09:38,And you will hear more of it
as our friendship grows stronger.

00:09:39,413 --> 00:09:42,I teach them that one's whole life
should be a prayer.

00:09:43,333 --> 00:09:44,Do you agree, monsieur?

00:09:45,002 --> 00:09:47,- Well, frankly, I...
- Of course, my son. Forgive me.

00:09:47,713 --> 00:09:49,You have problems of your own.

00:09:50,799 --> 00:09:53,There is much to be done here, eh?

00:09:54,303 --> 00:09:58,Yes, yes. It's a question of
whether to begin inside or out.

00:09:58,473 --> 00:10:00,Uh-huh. Then you intend to stay?

00:10:00,684 --> 00:10:01,Yes, I do, Father.

00:10:01,810 --> 00:10:05,Uh-huh. May I ask what is
your line of business, monsieur?

00:10:05,647 --> 00:10:06,Well, if I'm gonna grow olives,

00:10:07,024 --> 00:10:08,I guess you could
call me an olive farmer.

00:10:09,735 --> 00:10:10,You are married?

00:10:10,902 --> 00:10:11,No. No, I'm not.

00:10:12,195 --> 00:10:13,Well, that is too bad.

00:10:15,073 --> 00:10:16,What do you mean?

00:10:16,199 --> 00:10:18,I was thinking of the olives, monsieur.

00:10:18,535 --> 00:10:21,For a single man, they are impossible.

00:10:21,872 --> 00:10:24,You know, you're the second man today
that's told me olives are worthless.

00:10:24,833 --> 00:10:26,No, I never said "worthless."

00:10:27,085 --> 00:10:29,But unless a man has many children,

00:10:29,713 --> 00:10:32,he will not get his olives picked.

00:10:32,966 --> 00:10:33,He won't?

00:10:34,718 --> 00:10:36,The cost of labor, monsieur.

00:10:37,095 --> 00:10:38,It eats up all the profits.

00:10:38,930 --> 00:10:41,Oh, I see. Well, I'll
pick 'em myself, then.

00:10:42,309 --> 00:10:45,(LAUGHS) Obviously, monsieur,
you know nothing about the olives.

00:10:45,771 --> 00:10:47,Well, they pick 'em
off the trees, don't they?

00:10:48,148 --> 00:10:52,Oui . Over in Marseilles,
but our trees are different.

00:10:52,653 --> 00:10:58,When the olives are ripe, the mistral
comes and knocks them to the ground.

00:10:58,533 --> 00:10:59,The mistral?

00:10:59,701 --> 00:11:03,Yes, the big wind that blows through
here every year at harvest time.

00:11:03,997 --> 00:11:06,The wind knocks the olives down,

00:11:06,708 --> 00:11:11,then they must be picked up with
the thumb and the finger one at a time.

00:11:12,839 --> 00:11:16,A man's fingers are too rough.

00:11:16,385 --> 00:11:19,The fingers of a women are better.

00:11:19,554 --> 00:11:23,But those of the child are best of all.

00:11:23,684 --> 00:11:24,(CHILDREN PLAYING)

00:11:26,645 --> 00:11:29,Marriage would solve
your problem, monsieur.

00:11:30,691 --> 00:11:32,Do you know how long it would take me

00:11:32,192 --> 00:11:34,to raise...