Art Detectives S01E01 - Pictures at an Exhibition (Awafim.tv) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,580 --> 00:00:07,DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
00:00:07,580 --> 00:00:15,♪♪
00:00:15,277 --> 00:00:19,- Ting, ting, ting.
Congratulations, everyone.
00:00:19,833 --> 00:00:23,18 months of hard work.
Isn't that right, Brendan?
00:00:23,216 --> 00:00:25,- You don't need me
for anything else, do you?
00:00:25,908 --> 00:00:28,- All work and no play,
that one.
00:00:28,532 --> 00:00:31,But we have g***t there.
00:00:31,431 --> 00:00:35,The Astleigh family collection
all under one roof,
00:00:35,539 --> 00:00:37,just as it should be.
00:00:37,472 --> 00:00:39,Your very good health.
00:00:39,612 --> 00:00:41,- So exciting.
- Now you two are going to be
00:00:41,648 --> 00:00:44,there at the grand opening
on Friday, aren't you?
00:00:44,168 --> 00:00:45,I mean, we couldn't
have done it without you.
00:00:45,445 --> 00:00:47,Restoring my family portraits.
00:00:47,551 --> 00:00:50,- Much appreciated, sir.
Isn't it, Dunstan?
00:00:50,381 --> 00:00:52,Jolly good.
00:00:52,383 --> 00:00:53,We're absolutely thrilled,
aren't we, darling?
00:00:53,591 --> 00:00:55,Oh, and, everyone,
00:00:55,352 --> 00:00:56,a big thank you
to Francis Crozier here
00:00:56,732 --> 00:00:58,from the National Gallery,
00:00:58,734 --> 00:01:02,who bought the fourth and fifth
Earls here to complete the set.
00:01:02,531 --> 00:01:04,And apparently, he's
also going to give us a bit
00:01:04,913 --> 00:01:07,of a presentation.
00:01:07,295 --> 00:01:08,- Let's just say
I shall be sharing
00:01:08,675 --> 00:01:11,something quite explosive.
00:01:14,819 --> 00:01:16,- So what do you think
of this thing?
00:01:16,580 --> 00:01:18,Oh, it's fabulous indeed.
00:01:18,340 --> 00:01:19,- You see, they've done
something very clever,
00:01:19,859 --> 00:01:21,haven't they?
00:01:21,585 --> 00:01:23,With the daylight
coming through.
00:01:24,967 --> 00:01:28,- Uh, Helena.
I just wondered
00:01:28,350 --> 00:01:30,if you'd given
any more thought to my offer.
00:01:31,008 --> 00:01:34,- Yes, of course,
it's very tempting.
00:01:34,874 --> 00:01:38,- Well, perhaps we can
discuss it later.
00:01:38,222 --> 00:01:41,Why don't you pop
by the coach house.
00:01:41,570 --> 00:01:43,Francis?
00:01:43,641 --> 00:01:46,Could I possibly have
a word with you in my study?
00:01:46,472 --> 00:01:48,Now.
00:01:48,508 --> 00:01:50,If I must.
00:01:50,545 --> 00:01:55,♪♪
00:01:55,412 --> 00:01:58,[Footsteps]
00:01:58,553 --> 00:02:02,♪♪
00:02:02,902 --> 00:02:05,[Typing]
00:02:21,748 --> 00:02:23,What are you doing here?
00:02:25,235 --> 00:02:26,[Thuds]
00:02:26,822 --> 00:02:36,♪♪
00:02:36,625 --> 00:02:45,♪♪
00:02:45,841 --> 00:02:55,♪♪
00:02:55,748 --> 00:03:05,♪♪
00:03:05,309 --> 00:03:11,♪♪
00:03:11,626 --> 00:03:14,♪♪
00:03:23,016 --> 00:03:25,[Children shouting, dog barking]
00:03:37,341 --> 00:03:40,- English breakfast?
- Oh, wonderful.
00:03:40,586 --> 00:03:43,- It's hot. Be careful.
- I like this.
00:03:44,452 --> 00:03:48,- It's my mum.
Painted by my dad.
00:03:48,041 --> 00:03:50,Gave it to me just
before he disappeared.
00:03:52,839 --> 00:03:55,First dates. Eh?
00:03:55,601 --> 00:03:58,- Uh, was the, um,
the sofa bed all right?
00:03:58,880 --> 00:04:00,Fine.
00:04:02,021 --> 00:04:03,- You should have let
me stay on it.
00:04:03,712 --> 00:04:05,Yes, I should.
00:04:05,127 --> 00:04:06,[Phone rings]
00:04:06,646 --> 00:04:11,- I should --
- Yeah, I need to, um...
00:04:12,031 --> 00:04:14,Right.
00:04:18,037 --> 00:04:19,Oh.
00:04:19,625 --> 00:04:22,Hello. Rosa, we should do...
00:04:25,527 --> 00:04:27,DI Palmer. Yes.
00:04:27,633 --> 00:04:34,♪♪
00:04:34,778 --> 00:04:40,♪♪
00:04:40,853 --> 00:04:50,♪♪
00:04:50,380 --> 00:04:54,- Is that him?
- That is DI Palmer.
00:04:54,107 --> 00:04:57,He makes up the entire workforce
of the Heritage Crime Unit.
00:04:57,525 --> 00:05:00,God help us.
00:05:00,666 --> 00:05:02,- Hm.
- What?
00:05:02,219 --> 00:05:04,Not having him and his
ridiculous painting squad
00:05:04,221 --> 00:05:05,show up my force.
00:05:05,981 --> 00:05:08,Stick to him.
Tell me what he's up to.
00:05:08,501 --> 00:05:10,What? Spy on him, sir?
00:05:10,710 --> 00:05:15,- Don't be so dramatic, Malik.
Just keep me posted.
00:05:15,646 --> 00:05:17,Amazing house.
00:05:17,614 --> 00:05:20,This is the perfect example of
a Victorian Italianate palazzo.
00:05:21,031 --> 00:05:23,It's like a doll's
house on steroids.
00:05:26,001 --> 00:05:29,- Yeah. I'm DI Hollis.
Welcome to Yorkshire.
00:05:29,626 --> 00:05:32,- God's own country.
- Mick Palmer.
00:05:32,939 --> 00:05:35,Sorry about
taking the case from under you,
00:05:35,977 --> 00:05:38,but, um, delicate situation
with the National Gallery.
00:05:38,773 --> 00:05:41,- No, no, it's, uh,
it's no problem.
00:05:41,431 --> 00:05:44,I, uh, I'm sure
you Londoners can teach us
00:05:44,606 --> 00:05:46,country folk a thing or two.
00:05:46,228 --> 00:05:48,We're here to offer
every assistance,
00:05:48,507 --> 00:05:51,including one of my finest
constables, PC Shazia Malik.
00:05:51,786 --> 00:05:53,- Looking forward to working
with you, sir.
00:05:53,201 --> 00:05:56,- Pleasure to meet you,
PC Malik.
00:05:56,100 --> 00:05:59,- Right.
Well, that's your team.
00:05:59,449 --> 00:06:01,Anything else
I can help you with?
00:06:01,036 --> 00:06:03,- Uh, I was just wondering...
- No? Good.
00:06:06,179 --> 00:06:08,- Right.
So where should we start?
00:06:08,043 --> 00:06:09,- [Engine starts]
- Crime scene, sir.
00:06:09,804 --> 00:06:12,Great shout. Shall we?
00:06:12,254 --> 00:06:14,- Can I take you back?
- Yeah, sure.
00:06:14,809 --> 00:06:18,♪♪
00:06:18,709 --> 00:06:21,[Thunder rumbles]
00:06:27,028 --> 00:06:29,- So what,
you investigate paintings then?
00:06:29,789 --> 00:06:32,- All sorts. Really?
Art theft, illegal trafficking,
00:06:32,827 --> 00:06:34,forgery, fraud.
00:06:34,587 --> 00:06:36,- And murder.
- Yes.
00:06:38,177 --> 00:06:40,The victim is Francis Crozier,
00:06:40,282 --> 00:06:42,who was attached
to the National Gallery.
00:06:42,250 --> 00:06:44,What else do we know?
00:06:44,114 --> 00:06:46,- He was staying
in the coach house,
00:06:46,150 --> 00:06:48,overseeing the loan of two
new paintings in the gallery.
00:06:49,015 --> 00:06:51,- Yes, the fourth and the fifth
Earls, 18th century,
00:06:51,535 --> 00:06:53,- artists unattributed.
- Right.
00:06:53,779 --> 00:06:56,His body was discovered
here this morning
00:06:56,264 --> 00:07:00,by the owner of the house,
Lord Astleigh, Earl of Halsbury.
00:07:00,579 --> 00:07:02,- Is that it?
Anything else to add?
00:07:02,960 --> 00:07:05,- Those are
the established facts.
00:07:05,618 --> 00:07:06,Facts are good,
00:07:06,964 --> 00:07:09,but interpretation is more
important.
00:07:09,139 --> 00:07:12,So take, for example,
your boss, Hollis.
00:07:12,901 --> 00:07:16,He said he wanted to help.
Fact.
00:07:16,284 --> 00:07:19,But my interpretation is
that he's a bit of a d***k
00:07:19,045 --> 00:07:21,and he wanted to send
me packing back to London.
00:07:21,151 --> 00:07:23,** I close?
00:07:23,153 --> 00:07:26,- Bang on, sir.
- Huh.
00:07:26,674 --> 00:07:28,Shall we?
00:07:34,129 --> 00:07:38,[Camera shutter clicks]
00:07:38,548 --> 00:07:40,- DI Palmer?
- Yes.
00:07:40,308 --> 00:07:42,Dr. Naoko Yoshida.
00:07:42,655 --> 00:07:44,The victim was found
at 10 past 7:00 this morning
00:07:44,795 --> 00:07:46,by Lord Astleigh,
00:07:46,556 --> 00:07:49,formally identified as
Francis Crozier, 43 years old.
00:07:49,938 --> 00:07:52,Rigor mortis was still present,
00:07:52,147 --> 00:07:55,so I'd estimate time of death
between 12 and 18 hours.
00:07:55,703 --> 00:07:57,[Camera shutter clicks]
00:07:57,774 --> 00:07:59,Cause of death?
00:07:59,258 --> 00:08:00,- A traumatic brain injury
caused by a series
00:08:00,880 --> 00:08:02,of blows to the side
of the head.
00:08:02,744 --> 00:08:06,A curvilinear laceration,
most likely caused by a hammer.
00:08:06,990 --> 00:08:08,Premeditated.
00:08:08,854 --> 00:08:10,I didn't see
many hammers lying around.
00:08:12,133 --> 00:08:14,Um, any sign
of the murder weapon yet?
00:08:14,307 --> 00:08:17,- Still searching, sir.
Nothing yet.
00:08:17,241 --> 00:08:20,It's wine and blood.
00:08:22,177 --> 00:08:26,- I see we're missing a laptop.
- Any sign of a mobile?
00:08:26,319 --> 00:08:28,- Victim had
no defensive injuries.
00:08:28,667 --> 00:08:31,No bruises or scratches
on the arms or hands.
00:08:31,704 --> 00:08:33,So Crozier knew his attacker.
00:08:33,982 --> 00:08:36,[Camera shutter clicks]
00:08:40,023 --> 00:08:42,Could you let me know
when you're done?
00:08:43,785 --> 00:08:45,Thanks.
00:08:45,200 --> 00:08:47,- Why did we leave?
- I need a clear...
00:00:07,580 --> 00:00:15,♪♪
00:00:15,277 --> 00:00:19,- Ting, ting, ting.
Congratulations, everyone.
00:00:19,833 --> 00:00:23,18 months of hard work.
Isn't that right, Brendan?
00:00:23,216 --> 00:00:25,- You don't need me
for anything else, do you?
00:00:25,908 --> 00:00:28,- All work and no play,
that one.
00:00:28,532 --> 00:00:31,But we have g***t there.
00:00:31,431 --> 00:00:35,The Astleigh family collection
all under one roof,
00:00:35,539 --> 00:00:37,just as it should be.
00:00:37,472 --> 00:00:39,Your very good health.
00:00:39,612 --> 00:00:41,- So exciting.
- Now you two are going to be
00:00:41,648 --> 00:00:44,there at the grand opening
on Friday, aren't you?
00:00:44,168 --> 00:00:45,I mean, we couldn't
have done it without you.
00:00:45,445 --> 00:00:47,Restoring my family portraits.
00:00:47,551 --> 00:00:50,- Much appreciated, sir.
Isn't it, Dunstan?
00:00:50,381 --> 00:00:52,Jolly good.
00:00:52,383 --> 00:00:53,We're absolutely thrilled,
aren't we, darling?
00:00:53,591 --> 00:00:55,Oh, and, everyone,
00:00:55,352 --> 00:00:56,a big thank you
to Francis Crozier here
00:00:56,732 --> 00:00:58,from the National Gallery,
00:00:58,734 --> 00:01:02,who bought the fourth and fifth
Earls here to complete the set.
00:01:02,531 --> 00:01:04,And apparently, he's
also going to give us a bit
00:01:04,913 --> 00:01:07,of a presentation.
00:01:07,295 --> 00:01:08,- Let's just say
I shall be sharing
00:01:08,675 --> 00:01:11,something quite explosive.
00:01:14,819 --> 00:01:16,- So what do you think
of this thing?
00:01:16,580 --> 00:01:18,Oh, it's fabulous indeed.
00:01:18,340 --> 00:01:19,- You see, they've done
something very clever,
00:01:19,859 --> 00:01:21,haven't they?
00:01:21,585 --> 00:01:23,With the daylight
coming through.
00:01:24,967 --> 00:01:28,- Uh, Helena.
I just wondered
00:01:28,350 --> 00:01:30,if you'd given
any more thought to my offer.
00:01:31,008 --> 00:01:34,- Yes, of course,
it's very tempting.
00:01:34,874 --> 00:01:38,- Well, perhaps we can
discuss it later.
00:01:38,222 --> 00:01:41,Why don't you pop
by the coach house.
00:01:41,570 --> 00:01:43,Francis?
00:01:43,641 --> 00:01:46,Could I possibly have
a word with you in my study?
00:01:46,472 --> 00:01:48,Now.
00:01:48,508 --> 00:01:50,If I must.
00:01:50,545 --> 00:01:55,♪♪
00:01:55,412 --> 00:01:58,[Footsteps]
00:01:58,553 --> 00:02:02,♪♪
00:02:02,902 --> 00:02:05,[Typing]
00:02:21,748 --> 00:02:23,What are you doing here?
00:02:25,235 --> 00:02:26,[Thuds]
00:02:26,822 --> 00:02:36,♪♪
00:02:36,625 --> 00:02:45,♪♪
00:02:45,841 --> 00:02:55,♪♪
00:02:55,748 --> 00:03:05,♪♪
00:03:05,309 --> 00:03:11,♪♪
00:03:11,626 --> 00:03:14,♪♪
00:03:23,016 --> 00:03:25,[Children shouting, dog barking]
00:03:37,341 --> 00:03:40,- English breakfast?
- Oh, wonderful.
00:03:40,586 --> 00:03:43,- It's hot. Be careful.
- I like this.
00:03:44,452 --> 00:03:48,- It's my mum.
Painted by my dad.
00:03:48,041 --> 00:03:50,Gave it to me just
before he disappeared.
00:03:52,839 --> 00:03:55,First dates. Eh?
00:03:55,601 --> 00:03:58,- Uh, was the, um,
the sofa bed all right?
00:03:58,880 --> 00:04:00,Fine.
00:04:02,021 --> 00:04:03,- You should have let
me stay on it.
00:04:03,712 --> 00:04:05,Yes, I should.
00:04:05,127 --> 00:04:06,[Phone rings]
00:04:06,646 --> 00:04:11,- I should --
- Yeah, I need to, um...
00:04:12,031 --> 00:04:14,Right.
00:04:18,037 --> 00:04:19,Oh.
00:04:19,625 --> 00:04:22,Hello. Rosa, we should do...
00:04:25,527 --> 00:04:27,DI Palmer. Yes.
00:04:27,633 --> 00:04:34,♪♪
00:04:34,778 --> 00:04:40,♪♪
00:04:40,853 --> 00:04:50,♪♪
00:04:50,380 --> 00:04:54,- Is that him?
- That is DI Palmer.
00:04:54,107 --> 00:04:57,He makes up the entire workforce
of the Heritage Crime Unit.
00:04:57,525 --> 00:05:00,God help us.
00:05:00,666 --> 00:05:02,- Hm.
- What?
00:05:02,219 --> 00:05:04,Not having him and his
ridiculous painting squad
00:05:04,221 --> 00:05:05,show up my force.
00:05:05,981 --> 00:05:08,Stick to him.
Tell me what he's up to.
00:05:08,501 --> 00:05:10,What? Spy on him, sir?
00:05:10,710 --> 00:05:15,- Don't be so dramatic, Malik.
Just keep me posted.
00:05:15,646 --> 00:05:17,Amazing house.
00:05:17,614 --> 00:05:20,This is the perfect example of
a Victorian Italianate palazzo.
00:05:21,031 --> 00:05:23,It's like a doll's
house on steroids.
00:05:26,001 --> 00:05:29,- Yeah. I'm DI Hollis.
Welcome to Yorkshire.
00:05:29,626 --> 00:05:32,- God's own country.
- Mick Palmer.
00:05:32,939 --> 00:05:35,Sorry about
taking the case from under you,
00:05:35,977 --> 00:05:38,but, um, delicate situation
with the National Gallery.
00:05:38,773 --> 00:05:41,- No, no, it's, uh,
it's no problem.
00:05:41,431 --> 00:05:44,I, uh, I'm sure
you Londoners can teach us
00:05:44,606 --> 00:05:46,country folk a thing or two.
00:05:46,228 --> 00:05:48,We're here to offer
every assistance,
00:05:48,507 --> 00:05:51,including one of my finest
constables, PC Shazia Malik.
00:05:51,786 --> 00:05:53,- Looking forward to working
with you, sir.
00:05:53,201 --> 00:05:56,- Pleasure to meet you,
PC Malik.
00:05:56,100 --> 00:05:59,- Right.
Well, that's your team.
00:05:59,449 --> 00:06:01,Anything else
I can help you with?
00:06:01,036 --> 00:06:03,- Uh, I was just wondering...
- No? Good.
00:06:06,179 --> 00:06:08,- Right.
So where should we start?
00:06:08,043 --> 00:06:09,- [Engine starts]
- Crime scene, sir.
00:06:09,804 --> 00:06:12,Great shout. Shall we?
00:06:12,254 --> 00:06:14,- Can I take you back?
- Yeah, sure.
00:06:14,809 --> 00:06:18,♪♪
00:06:18,709 --> 00:06:21,[Thunder rumbles]
00:06:27,028 --> 00:06:29,- So what,
you investigate paintings then?
00:06:29,789 --> 00:06:32,- All sorts. Really?
Art theft, illegal trafficking,
00:06:32,827 --> 00:06:34,forgery, fraud.
00:06:34,587 --> 00:06:36,- And murder.
- Yes.
00:06:38,177 --> 00:06:40,The victim is Francis Crozier,
00:06:40,282 --> 00:06:42,who was attached
to the National Gallery.
00:06:42,250 --> 00:06:44,What else do we know?
00:06:44,114 --> 00:06:46,- He was staying
in the coach house,
00:06:46,150 --> 00:06:48,overseeing the loan of two
new paintings in the gallery.
00:06:49,015 --> 00:06:51,- Yes, the fourth and the fifth
Earls, 18th century,
00:06:51,535 --> 00:06:53,- artists unattributed.
- Right.
00:06:53,779 --> 00:06:56,His body was discovered
here this morning
00:06:56,264 --> 00:07:00,by the owner of the house,
Lord Astleigh, Earl of Halsbury.
00:07:00,579 --> 00:07:02,- Is that it?
Anything else to add?
00:07:02,960 --> 00:07:05,- Those are
the established facts.
00:07:05,618 --> 00:07:06,Facts are good,
00:07:06,964 --> 00:07:09,but interpretation is more
important.
00:07:09,139 --> 00:07:12,So take, for example,
your boss, Hollis.
00:07:12,901 --> 00:07:16,He said he wanted to help.
Fact.
00:07:16,284 --> 00:07:19,But my interpretation is
that he's a bit of a d***k
00:07:19,045 --> 00:07:21,and he wanted to send
me packing back to London.
00:07:21,151 --> 00:07:23,** I close?
00:07:23,153 --> 00:07:26,- Bang on, sir.
- Huh.
00:07:26,674 --> 00:07:28,Shall we?
00:07:34,129 --> 00:07:38,[Camera shutter clicks]
00:07:38,548 --> 00:07:40,- DI Palmer?
- Yes.
00:07:40,308 --> 00:07:42,Dr. Naoko Yoshida.
00:07:42,655 --> 00:07:44,The victim was found
at 10 past 7:00 this morning
00:07:44,795 --> 00:07:46,by Lord Astleigh,
00:07:46,556 --> 00:07:49,formally identified as
Francis Crozier, 43 years old.
00:07:49,938 --> 00:07:52,Rigor mortis was still present,
00:07:52,147 --> 00:07:55,so I'd estimate time of death
between 12 and 18 hours.
00:07:55,703 --> 00:07:57,[Camera shutter clicks]
00:07:57,774 --> 00:07:59,Cause of death?
00:07:59,258 --> 00:08:00,- A traumatic brain injury
caused by a series
00:08:00,880 --> 00:08:02,of blows to the side
of the head.
00:08:02,744 --> 00:08:06,A curvilinear laceration,
most likely caused by a hammer.
00:08:06,990 --> 00:08:08,Premeditated.
00:08:08,854 --> 00:08:10,I didn't see
many hammers lying around.
00:08:12,133 --> 00:08:14,Um, any sign
of the murder weapon yet?
00:08:14,307 --> 00:08:17,- Still searching, sir.
Nothing yet.
00:08:17,241 --> 00:08:20,It's wine and blood.
00:08:22,177 --> 00:08:26,- I see we're missing a laptop.
- Any sign of a mobile?
00:08:26,319 --> 00:08:28,- Victim had
no defensive injuries.
00:08:28,667 --> 00:08:31,No bruises or scratches
on the arms or hands.
00:08:31,704 --> 00:08:33,So Crozier knew his attacker.
00:08:33,982 --> 00:08:36,[Camera shutter clicks]
00:08:40,023 --> 00:08:42,Could you let me know
when you're done?
00:08:43,785 --> 00:08:45,Thanks.
00:08:45,200 --> 00:08:47,- Why did we leave?
- I need a clear...
Download Subtitles Art Detectives S01E01 - Pictures at an Exhibition (Awafim tv) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Doom Patrol - 03x05 - Dada Patrol.GGEZ+ION10+NTb.English.C.orig.Addic7ed.com
[Thundercock] - Chanel Preston Takes a Massive Black D***k Free at WOW.XXX_1
[Turkish (auto-generated) (auto-generated)] Hayat Şarkısı _ 5. Bölüm [DownSub.com]
8MM 1999 720p
DVAJ-692uc
Mix.Tape.2025.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)
Tusok.Tusok.2025
Poison Ivy 1992 720p.EN
Project. UFO. S01E01. 1080p. WEB. h264-EDITH. Hi
The Flash 2014 - 4x03 - Luck Be a Lady.720p.HDTV.en
Download, translate and share Art Detectives S01E01 - Pictures at an Exhibition (Awafim.tv) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.