Art Detectives S01E01 - Pictures at an Exhibition (Awafim.tv) Subtitles

At 00:00:02,580, Character said: DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
At 00:00:07,580, Character said: ♪♪

3
At 00:00:15,277, Character said: - Ting, ting, ting.
Congratulations, everyone.

4
At 00:00:19,833, Character said: 18 months of hard work.
Isn't that right, Brendan?

5
At 00:00:23,216, Character said: - You don't need me
for anything else, do you?

6
At 00:00:25,908, Character said: - All work and no play,
that one.

7
At 00:00:28,532, Character said: But we have g***t there.

8
At 00:00:31,431, Character said: The Astleigh family collection
all under one roof,

9
At 00:00:35,539, Character said: just as it should be.

10
At 00:00:37,472, Character said: Your very good health.

11
At 00:00:39,612, Character said: - So exciting.
- Now you two are going to be

12
At 00:00:41,648, Character said: there at the grand opening
on Friday, aren't you?

13
At 00:00:44,168, Character said: I mean, we couldn't
have done it without you.

14
At 00:00:45,445, Character said: Restoring my family portraits.

15
At 00:00:47,551, Character said: - Much appreciated, sir.
Isn't it, Dunstan?

16
At 00:00:50,381, Character said: Jolly good.

17
At 00:00:52,383, Character said: We're absolutely thrilled,
aren't we, darling?

18
At 00:00:53,591, Character said: Oh, and, everyone,

19
At 00:00:55,352, Character said: a big thank you
to Francis Crozier here

20
At 00:00:56,732, Character said: from the National Gallery,

21
At 00:00:58,734, Character said: who bought the fourth and fifth
Earls here to complete the set.

22
At 00:01:02,531, Character said: And apparently, he's
also going to give us a bit

23
At 00:01:04,913, Character said: of a presentation.

24
At 00:01:07,295, Character said: - Let's just say
I shall be sharing

25
At 00:01:08,675, Character said: something quite explosive.

26
At 00:01:14,819, Character said: - So what do you think
of this thing?

27
At 00:01:16,580, Character said: Oh, it's fabulous indeed.

28
At 00:01:18,340, Character said: - You see, they've done
something very clever,

29
At 00:01:19,859, Character said: haven't they?

30
At 00:01:21,585, Character said: With the daylight
coming through.

31
At 00:01:24,967, Character said: - Uh, Helena.
I just wondered

32
At 00:01:28,350, Character said: if you'd given
any more thought to my offer.

33
At 00:01:31,008, Character said: - Yes, of course,
it's very tempting.

34
At 00:01:34,874, Character said: - Well, perhaps we can
discuss it later.

35
At 00:01:38,222, Character said: Why don't you pop
by the coach house.

36
At 00:01:41,570, Character said: Francis?

37
At 00:01:43,641, Character said: Could I possibly have
a word with you in my study?

38
At 00:01:46,472, Character said: Now.

39
At 00:01:48,508, Character said: If I must.

40
At 00:01:50,545, Character said: ♪♪

41
At 00:01:55,412, Character said: [Footsteps]

42
At 00:01:58,553, Character said: ♪♪

43
At 00:02:02,902, Character said: [Typing]

44
At 00:02:21,748, Character said: What are you doing here?

45
At 00:02:25,235, Character said: [Thuds]

46
At 00:02:26,822, Character said: ♪♪

47
At 00:02:36,625, Character said: ♪♪

48
At 00:02:45,841, Character said: ♪♪

49
At 00:02:55,748, Character said: ♪♪

50
At 00:03:05,309, Character said: ♪♪

51
At 00:03:11,626, Character said: ♪♪

52
At 00:03:23,016, Character said: [Children shouting, dog barking]

53
At 00:03:37,341, Character said: - English breakfast?
- Oh, wonderful.

54
At 00:03:40,586, Character said: - It's hot. Be careful.
- I like this.

55
At 00:03:44,452, Character said: - It's my mum.
Painted by my dad.

56
At 00:03:48,041, Character said: Gave it to me just
before he disappeared.

57
At 00:03:52,839, Character said: First dates. Eh?

58
At 00:03:55,601, Character said: - Uh, was the, um,
the sofa bed all right?

59
At 00:03:58,880, Character said: Fine.

60
At 00:04:02,021, Character said: - You should have let
me stay on it.

61
At 00:04:03,712, Character said: Yes, I should.

62
At 00:04:05,127, Character said: [Phone rings]

63
At 00:04:06,646, Character said: - I should --
- Yeah, I need to, um...

64
At 00:04:12,031, Character said: Right.

65
At 00:04:18,037, Character said: Oh.

66
At 00:04:19,625, Character said: Hello. Rosa, we should do...

67
At 00:04:25,527, Character said: DI Palmer. Yes.

68
At 00:04:27,633, Character said: ♪♪

69
At 00:04:34,778, Character said: ♪♪

70
At 00:04:40,853, Character said: ♪♪

71
At 00:04:50,380, Character said: - Is that him?
- That is DI Palmer.

72
At 00:04:54,107, Character said: He makes up the entire workforce
of the Heritage Crime Unit.

73
At 00:04:57,525, Character said: God help us.

74
At 00:05:00,666, Character said: - Hm.
- What?

75
At 00:05:02,219, Character said: Not having him and his
ridiculous painting squad

76
At 00:05:04,221, Character said: show up my force.

77
At 00:05:05,981, Character said: Stick to him.
Tell me what he's up to.

78
At 00:05:08,501, Character said: What? Spy on him, sir?

79
At 00:05:10,710, Character said: - Don't be so dramatic, Malik.
Just keep me posted.

80
At 00:05:15,646, Character said: Amazing house.

81
At 00:05:17,614, Character said: This is the perfect example of
a Victorian Italianate palazzo.

82
At 00:05:21,031, Character said: It's like a doll's
house on steroids.

83
At 00:05:26,001, Character said: - Yeah. I'm DI Hollis.
Welcome to Yorkshire.

84
At 00:05:29,626, Character said: - God's own country.
- Mick Palmer.

85
At 00:05:32,939, Character said: Sorry about
taking the case from under you,

86
At 00:05:35,977, Character said: but, um, delicate situation
with the National Gallery.

87
At 00:05:38,773, Character said: - No, no, it's, uh,
it's no problem.

88
At 00:05:41,431, Character said: I, uh, I'm sure
you Londoners can teach us

89
At 00:05:44,606, Character said: country folk a thing or two.

90
At 00:05:46,228, Character said: We're here to offer
every assistance,

91
At 00:05:48,507, Character said: including one of my finest
constables, PC Shazia Malik.

92
At 00:05:51,786, Character said: - Looking forward to working
with you, sir.

93
At 00:05:53,201, Character said: - Pleasure to meet you,
PC Malik.

94
At 00:05:56,100, Character said: - Right.
Well, that's your team.

95
At 00:05:59,449, Character said: Anything else
I can help you with?

96
At 00:06:01,036, Character said: - Uh, I was just wondering...
- No? Good.

97
At 00:06:06,179, Character said: - Right.
So where should we start?

98
At 00:06:08,043, Character said: - [Engine starts]
- Crime scene, sir.

99
At 00:06:09,804, Character said: Great shout. Shall we?

100
At 00:06:12,254, Character said: - Can I take you back?
- Yeah, sure.

101
At 00:06:14,809, Character said: ♪♪

102
At 00:06:18,709, Character said: [Thunder rumbles]

103
At 00:06:27,028, Character said: - So what,
you investigate paintings then?

104
At 00:06:29,789, Character said: - All sorts. Really?
Art theft, illegal trafficking,

105
At 00:06:32,827, Character said: forgery, fraud.

106
At 00:06:34,587, Character said: - And murder.
- Yes.

107
At 00:06:38,177, Character said: The victim is Francis Crozier,

108
At 00:06:40,282, Character said: who was attached
to the National Gallery.

109
At 00:06:42,250, Character said: What else do we know?

110
At 00:06:44,114, Character said: - He was staying
in the coach house,

111
At 00:06:46,150, Character said: overseeing the loan of two
new paintings in the gallery.

112
At 00:06:49,015, Character said: - Yes, the fourth and the fifth
Earls, 18th century,

113
At 00:06:51,535, Character said: - artists unattributed.
- Right.

114
At 00:06:53,779, Character said: His body was discovered
here this morning

115
At 00:06:56,264, Character said: by the owner of the house,
Lord Astleigh, Earl of Halsbury.

116
At 00:07:00,579, Character said: - Is that it?
Anything else to add?

117
At 00:07:02,960, Character said: - Those are
the established facts.

118
At 00:07:05,618, Character said: Facts are good,

119
At 00:07:06,964, Character said: but interpretation is more
important.

120
At 00:07:09,139, Character said: So take, for example,
your boss, Hollis.

121
At 00:07:12,901, Character said: He said he wanted to help.
Fact.

122
At 00:07:16,284, Character said: But my interpretation is
that he's a bit of a d***k

123
At 00:07:19,045, Character said: and he wanted to send
me packing back to London.

124
At 00:07:21,151, Character said: ** I close?

125
At 00:07:23,153, Character said: - Bang on, sir.
- Huh.

126
At 00:07:26,674, Character said: Shall we?

127
At 00:07:34,129, Character said: [Camera shutter clicks]

128
At 00:07:38,548, Character said: - DI Palmer?
- Yes.

129
At 00:07:40,308, Character said: Dr. Naoko Yoshida.

130
At 00:07:42,655, Character said: The victim was found
at 10 past 7:00 this morning

131
At 00:07:44,795, Character said: by Lord Astleigh,

132
At 00:07:46,556, Character said: formally identified as
Francis Crozier, 43 years old.

133
At 00:07:49,938, Character said: Rigor mortis was still present,

134
At 00:07:52,147, Character said: so I'd estimate time of death
between 12 and 18 hours.

135
At 00:07:55,703, Character said: [Camera shutter clicks]

136
At 00:07:57,774, Character said: Cause of death?

137
At 00:07:59,258, Character said: - A traumatic brain injury
caused by a series

138
At 00:08:00,880, Character said: of blows to the side
of the head.

139
At 00:08:02,744, Character said: A curvilinear laceration,
most likely caused by a hammer.

140
At 00:08:06,990, Character said: Premeditated.

141
At 00:08:08,854, Character said: I didn't see
many hammers lying around.

142
At 00:08:12,133, Character said: Um, any sign
of the murder weapon yet?

143
At 00:08:14,307, Character said: - Still searching, sir.
Nothing yet.

144
At 00:08:17,241, Character said: It's wine and blood.

145
At 00:08:22,177, Character said: - I see we're missing a laptop.
- Any sign of a mobile?

146
At 00:08:26,319, Character said: - Victim had
no defensive injuries.

147
At 00:08:28,667, Character said: No bruises or scratches
on the arms or hands.

148
At 00:08:31,704, Character said: So Crozier knew his attacker.

149
At 00:08:33,982, Character said: [Camera shutter clicks]

150
At 00:08:40,023, Character said: Could you let me know
when you're done?

151
At 00:08:43,785, Character said: Thanks.

152
At 00:08:45,200, Character said: - Why did we leave?
- I need a clear...