8MM 1999 720p Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:00,Edited at https://subtitletools.com

00:01:23,849 --> 00:01:25,Welcome to Miami.

00:01:25,317 --> 00:01:28,While in the airport, please
observe Florida and local laws...

00:01:28,887 --> 00:01:31,...which prohibit smoking
in the terminal.

00:01:31,556 --> 00:01:33,Thank you for not smoking.

00:02:52,404 --> 00:02:55,Your son-in-law dealt with the
dry cleaning franchise during the day.

00:02:55,540 --> 00:02:57,He saw that woman every night.

00:02:59,611 --> 00:03:03,The specifics are in my report,
and information about the woman.

00:03:05,617 --> 00:03:07,It's unpleasant, I know.

00:03:08,353 --> 00:03:09,Discreet, isn't he?

00:03:10,422 --> 00:03:12,What an imbecile!

00:03:12,557 --> 00:03:14,I tried to warn my daughter...

00:03:14,693 --> 00:03:15,...but what can you do?

00:03:15,961 --> 00:03:18,I worry about the children.

00:03:19,030 --> 00:03:21,My invoice is in the envelope,
if that's all.

00:03:21,866 --> 00:03:24,Yes, Mr. Welles. Thank you.

00:03:24,269 --> 00:03:28,Let me know if I can be of
further assistance to you, Senator.

00:03:28,306 --> 00:03:29,I'll be in touch.

00:04:07,512 --> 00:04:08,Hello?

00:04:09,381 --> 00:04:10,You're home.

00:04:11,683 --> 00:04:13,We're back here.

00:04:14,519 --> 00:04:15,How did it go?

00:04:15,587 --> 00:04:16,I think very well.

00:04:16,988 --> 00:04:18,Good.

00:04:18,390 --> 00:04:20,Daddy's home, sweetie.

00:04:21,526 --> 00:04:23,How's the textbook business?

00:04:24,529 --> 00:04:28,I g***t 10,000 words on
the federal theatre project.

00:04:28,266 --> 00:04:31,It should be 4,000 and the writer
doesn't want to change anything.

00:04:31,870 --> 00:04:33,So kind of bad.

00:04:34,673 --> 00:04:36,How was Miami?

00:04:36,441 --> 00:04:37,Fine. Lonesome.

00:04:38,109 --> 00:04:40,Couldn't pay me enough
to live down there.

00:04:40,445 --> 00:04:42,Then why'd you go?

00:04:42,447 --> 00:04:45,Senator Michaelson has
powerful friends.

00:04:51,356 --> 00:04:53,Hello, Cinderella.

00:04:54,092 --> 00:04:56,Did you miss me?
I sure missed you.

00:04:56,461 --> 00:04:58,-She missed you.
-That's my girl.

00:04:58,229 --> 00:05:00,She missed you.
I missed you.

00:05:02,300 --> 00:05:03,You been smoking?

00:05:04,936 --> 00:05:06,Smoking? I'm not smoking.

00:05:07,872 --> 00:05:09,Come on, honey.

00:05:10,275 --> 00:05:11,You reek of it.

00:05:12,577 --> 00:05:15,Amy, I've been sitting around
in bars following this guy.

00:05:15,647 --> 00:05:17,Is this the first thing I get?

00:05:17,816 --> 00:05:20,-You're accusing me?
-I'm not accusing you.

00:05:21,486 --> 00:05:24,I'm not smoking, okay?
We've been all through that.

00:05:25,490 --> 00:05:27,I'll make dinner.
Are you hungry?

00:05:27,926 --> 00:05:28,You're cooking?

00:05:33,364 --> 00:05:34,I missed you.

00:05:40,839 --> 00:05:43,I don't like it when you leave.

00:05:47,979 --> 00:05:49,Should I go?

00:05:50,048 --> 00:05:51,I'm going to do it.

00:06:03,194 --> 00:06:04,Come on.

00:06:04,729 --> 00:06:07,What's all the trouble, Cinderella?

00:06:08,233 --> 00:06:09,There, there.

00:06:18,777 --> 00:06:20,I love you.

00:06:23,648 --> 00:06:25,I love you.

00:06:38,630 --> 00:06:40,Honey, phone!

00:06:49,574 --> 00:06:51,Okay, I've g***t it!

00:06:51,409 --> 00:06:54,Sorry, I was just switching phones.

00:06:58,049 --> 00:07:00,It's a pleasure to make
your acquaintance, Mr. Longdale.

00:07:00,618 --> 00:07:02,How can I be of assistance to you?

00:07:08,226 --> 00:07:10,Four o'clock would be fine.

00:07:14,332 --> 00:07:16,I think I know where it is.

00:07:57,242 --> 00:07:59,Mr. Welles, Daniel Longdale.
We spoke on the phone.

00:08:00,078 --> 00:08:00,Pleasure.

00:08:01,112 --> 00:08:04,I'm the Christians' attorney and
one of the executors of the estate.

00:08:04,482 --> 00:08:05,This is Mrs. Christian.

00:08:05,817 --> 00:08:07,It's an honour to meet you, ma'**.

00:08:07,819 --> 00:08:10,You come highly recommended,
Mr. Welles.

00:08:10,488 --> 00:08:14,I've spoken to associates of mine in
Harrisburg and Lancaster and Hershey.

00:08:14,659 --> 00:08:16,You have influential friends.

00:08:16,494 --> 00:08:19,I've been privileged to provide
services for people I admire.

00:08:19,664 --> 00:08:22,You were praised
for your discretion...

00:08:22,367 --> 00:08:25,...your strict adherence
to confidentiality.

00:08:25,904 --> 00:08:26,Thank you, ma'**.

00:08:30,041 --> 00:08:33,As you know,
my husband passed away recently.

00:08:33,344 --> 00:08:35,My condolences, Mrs. Christian.

00:08:35,880 --> 00:08:39,His passing has left me...

00:08:39,584 --> 00:08:41,...with a dilemma.

00:08:41,352 --> 00:08:43,I'll do whatever I can to help.

00:08:44,389 --> 00:08:46,My husband's inner sanctum.

00:08:46,958 --> 00:08:49,Not many people have been
inside this room.

00:08:52,196 --> 00:08:53,My father worked the Pittsburgh mill.

00:08:54,198 --> 00:08:56,Irving United Steel, I believe.

00:08:56,668 --> 00:08:59,But you attended Penn
on an academic scholarship.

00:08:59,370 --> 00:09:00,That's right.

00:09:00,672 --> 00:09:03,Peers went into law and finance,
but you chose surveillance.

00:09:03,408 --> 00:09:05,I decided it was the future.

00:09:05,677 --> 00:09:07,Your husband is a legend.

00:09:07,478 --> 00:09:08,Please.

00:09:08,680 --> 00:09:11,We were married 45 years.

00:09:11,449 --> 00:09:14,Four children, seven grandchildren.

00:09:15,219 --> 00:09:16,But his true passion lay...

00:09:17,155 --> 00:09:18,...in his work.

00:09:18,656 --> 00:09:20,But he was always loyal.

00:09:20,725 --> 00:09:22,I loved him...

00:09:22,660 --> 00:09:23,...deeply.

00:09:24,162 --> 00:09:25,I understand.

00:09:27,999 --> 00:09:29,Daniel.

00:09:30,101 --> 00:09:33,My husband was the only one with
the combination to this safe.

00:09:34,072 --> 00:09:35,We had to hire somebody to open it.

00:09:36,074 --> 00:09:38,I prevented anyone...

00:09:38,343 --> 00:09:40,...from seeing the contents.

00:09:40,745 --> 00:09:43,I felt these were
my husband's private things.

00:09:44,082 --> 00:09:45,I didn't....

00:09:46,951 --> 00:09:48,I didn't realize....

00:09:49,854 --> 00:09:52,Do you want to tell me
what you found?

00:09:54,826 --> 00:09:56,Cash, stock certificates.

00:09:57,095 --> 00:10:01,Nothing out of the ordinary,
really, except that.

00:10:03,234 --> 00:10:04,It's a film...

00:10:06,571 --> 00:10:08,...where a girl appears to be murdered.

00:10:08,940 --> 00:10:10,I'm not sure I understand.

00:10:10,875 --> 00:10:12,It's very realistic.

00:10:12,777 --> 00:10:16,But how many people seem to be
realistically killed...

00:10:16,280 --> 00:10:18,...in movies and on TV every day?

00:10:18,950 --> 00:10:22,It begins as a relatively
sleazy bit of pornography...

00:10:22,787 --> 00:10:25,...and rapidly turns
quite violent and bloody.

00:10:31,195 --> 00:10:33,What you're talking about
is called a snuff film.

00:10:34,132 --> 00:10:36,From what I know,
snuff films are an urban myth.

00:10:37,135 --> 00:10:40,S***x industry folklore.
There's no such thing.

00:10:40,204 --> 00:10:42,That's what I explained
to Mrs. Christian.

00:10:42,340 --> 00:10:44,This is probably
an S & M film of some sort.

00:10:44,976 --> 00:10:47,Simulated rape, simulated violence.

00:10:47,211 --> 00:10:49,It's hard to stomach,
but there are ways of doing it.

00:10:49,680 --> 00:10:51,Fake blood, special effects.

00:10:51,516 --> 00:10:54,Would you look at the film
and give us your opinion?

00:10:55,353 --> 00:10:56,All I want...

00:10:56,754 --> 00:11:00,...is to know that
this atrocity is false.

00:11:01,659 --> 00:11:03,I want the proof.

00:12:58,609 --> 00:12:59,Well...

00:12:59,710 --> 00:13:02,...whoever made the film was adept
at authenticity.

00:13:03,047 --> 00:13:06,But I'm no expert. I suggest letting
the police make a determination.

00:13:06,951 --> 00:13:07,Out of the question.

00:13:08,052 --> 00:13:10,That would be so unnecessary
for any number of reasons...

00:13:11,022 --> 00:13:14,...not the least of which is
Mr. Christian's reputation.

00:13:15,826 --> 00:13:17,We want you to find out
who made this film...

00:13:17,995 --> 00:13:19,...and establish whether it's real.

00:13:20,198 --> 00:13:21,You can name your price.

00:13:21,799 --> 00:13:25,You'll be provided with whatever
you need to buy information.

141...