Dragons The Nine Realms (2023) - S07E02 - Hearts of Heroes.ro Subtitles

00:00:06,381 --> 00:00:07,[growls]

00:00:07,590 --> 00:00:09,[fizzles, zaps]

00:00:09,384 --> 00:00:10,[snarls]

00:00:11,219 --> 00:00:13,[thunder rumbles]

00:00:13,138 --> 00:00:15,[epic theme playing]

00:00:36,828 --> 00:00:38,[zaps, snarls]

00:00:44,878 --> 00:00:47,[tense music playing]

00:00:47,797 --> 00:00:48,[grunts]

00:00:49,215 --> 00:00:53,-Woo! Nice work, girl!

00:00:53,094 --> 00:00:55,-That flag can use some wind,
Feathers.

00:00:55,764 --> 00:00:58,-[roars]
-Whoa! Watch it!

00:00:58,600 --> 00:01:02,-Ugh, these stupid flags are
too small. Webs can't hit 'em.

00:01:02,187 --> 00:01:05,-Yes, the flag is the problem.

00:01:05,231 --> 00:01:07,-Whoa! [grunts]
Quit it, you two!

00:01:07,776 --> 00:01:09,You're gonna get tangled up.

00:01:09,694 --> 00:01:11,-Wu and Wei
are really takin' this

00:01:11,613 --> 00:01:13,"capture the flag"
thing seriously.

00:01:17,452 --> 00:01:18,-Whoa!

00:01:19,371 --> 00:01:22,-[Tom laughs]
-[Jun grunts, laughs]

00:01:23,375 --> 00:01:25,D'ANGELO:
Looks like that's all of them.

00:01:25,293 --> 00:01:28,Man, I knew Buzzsaw
was crazy territorial,

00:01:28,338 --> 00:01:30,but these flags are next level.

00:01:30,382 --> 00:01:31,-It wouldn't hurt
to put some sensors

00:01:31,675 --> 00:01:34,of our own down here
to keep track of him.

00:01:34,886 --> 00:01:38,Who took out my stuff and filled
my bag with cheesy loops?!

00:01:38,556 --> 00:01:41,-Oh, oh! Right here! Right here!
C'mon, Gonzo. C'mon. Ah.

00:01:41,601 --> 00:01:45,-Maybe we can set some sensors
next time we're down here.

00:01:45,313 --> 00:01:47,Right now, I'd like to
check out the local flora

00:01:47,649 --> 00:01:50,to see if there's anything I can
use in the dragon hospital.

00:01:50,652 --> 00:01:52,You wanna help, Tom?

00:01:52,487 --> 00:01:53,Tom?

00:01:53,905 --> 00:01:54,Where'd he go?

00:01:55,198 --> 00:01:57,-Where do you think?
-[distant chatter]

00:01:57,200 --> 00:02:01,-No, I didn't. [laughs]
It's not, it's not me!

00:02:01,287 --> 00:02:03,-Oh, hey! Hello!
Earth to Tommy and Junie!

00:02:03,998 --> 00:02:06,We're bein' a team over here!
Makin' plans and stuff.

00:02:06,501 --> 00:02:08,Maybe you two
wanna be a part of it?

00:02:08,336 --> 00:02:11,-[clears throat]
Sorry, guys. We g***t distracted.

00:02:11,172 --> 00:02:14,-Yeah. You guys
are distracted a lot lately.

00:02:15,010 --> 00:02:16,-What's that supposed to mean?

00:02:16,761 --> 00:02:18,-Nothing.

00:02:18,304 --> 00:02:21,-O-kay.
-Yeah, we've just, you know,

00:02:21,224 --> 00:02:22,we-we've known each other
a long time,

00:02:22,559 --> 00:02:24,so we have a lot to talk about.

00:02:24,352 --> 00:02:25,-Oh, give us a break.

00:02:25,520 --> 00:02:27,You're not fooling anybody,
Kullersen.

00:02:27,689 --> 00:02:30,Just admit
that you like my sister.

00:02:30,150 --> 00:02:32,-Well, sure, Eugene.
We all like Jun.

00:02:33,028 --> 00:02:33,[Eugene blows raspberry]

00:02:33,862 --> 00:02:35,-No. I don't mean just like.

00:02:36,031 --> 00:02:38,I mean you like-likeher.

00:02:38,658 --> 00:02:42,-[awkward chuckling]
What?! Real funny, Eugene.

00:02:42,412 --> 00:02:45,I-I've known Jun, like, forever.
Since we were little kids!

00:02:45,707 --> 00:02:49,That would be so weird, right,
if, if that were true, you know?

00:02:49,961 --> 00:02:52,[stammers] Wouldn't, wouldn't
that be, like, super weird?

00:02:52,547 --> 00:02:53,Like, like-likeJun?

00:02:53,798 --> 00:02:57,I, uh, s-she's weird--No,
she's not--

00:02:57,218 --> 00:02:58,That-That's really a stretch.

00:02:58,595 --> 00:03:00,It's, uh, b-because we're,
we're like,

00:03:00,722 --> 00:03:02,you know, um--

00:03:02,098 --> 00:03:04,[stammers] G-Go ahead,
t-t-tell 'em, tell 'em, Jun.

00:03:05,894 --> 00:03:06,-Right, Tom.

00:03:06,936 --> 00:03:08,That would never happen

00:03:08,480 --> 00:03:10,because I'm just super weird.

00:03:10,690 --> 00:03:13,In fact, since you're so
weirded out by me

00:03:13,151 --> 00:03:15,and I'm so "yikes" to you,

00:03:15,278 --> 00:03:17,I'll just leave you alone.

00:03:17,072 --> 00:03:19,You'd probably prefer that
anyway.

00:03:21,242 --> 00:03:24,-No, Jun, wait!
That's, that's not what I meant!

00:03:27,582 --> 00:03:28,-Well, this is awkward.

00:03:28,917 --> 00:03:31,[imitates plane crashing,
blows raspberry]

00:03:31,086 --> 00:03:34,-Crash and burn,
Kullersen. [laughs]

00:03:34,881 --> 00:03:35,What?

00:03:37,676 --> 00:03:38,[screeches]

00:03:38,468 --> 00:03:40,-And there he goes again.

00:03:40,428 --> 00:03:44,Sticking his head right back
into the mouth of the lion.

00:03:45,809 --> 00:03:47,TOM: Jun, slow down!

00:03:48,603 --> 00:03:49,Jun!

00:03:51,147 --> 00:03:52,[growling]

00:03:54,526 --> 00:03:59,-Looky what we have here.
A house divided.

00:03:59,239 --> 00:04:02,Ford! Winston!
-Yeah, boss?

00:04:02,242 --> 00:04:03,-Ready your boulder barfers.

00:04:03,702 --> 00:04:05,I'm goin' after those two twerps
and the lightning bird.

00:04:05,954 --> 00:04:09,You two round up the others.
Should be easy pickings.

00:04:09,124 --> 00:04:10,-You can count on us!

00:04:10,625 --> 00:04:13,-Not really. But do it anyway.

00:04:13,128 --> 00:04:15,-Let's go, Jack.
-[roars]

00:04:15,714 --> 00:04:17,-We g***t this.

00:04:18,008 --> 00:04:21,-Uhh... where'd our dragons go?

00:04:21,177 --> 00:04:23,[Ford sighs]

00:04:25,140 --> 00:04:28,[melancholy music playing]

00:04:28,143 --> 00:04:30,[Wu/Wei grumbling]

00:04:32,105 --> 00:04:33,-TOM: Jun!
-[Jun groans]

00:04:33,815 --> 00:04:34,[Wu growls]

00:04:39,821 --> 00:04:40,Hey.

00:04:41,948 --> 00:04:43,-Hey yourself.

00:04:43,074 --> 00:04:45,[Wu/Wei growling]

00:04:45,702 --> 00:04:49,-I just... wanted to see
i-if you were all right.

00:04:49,998 --> 00:04:51,-Like you care.
-What?

00:04:52,000 --> 00:04:54,W-Why would you think
that I don't care?

00:04:54,502 --> 00:04:56,-We can start with "yikes"?

00:04:56,504 --> 00:04:59,Or could you have possibly
said "weird" more times?

00:04:59,924 --> 00:05:03,-I-I-I-I didn't mean
that you'reweird.

00:05:03,345 --> 00:05:05,Just that it would be weird

00:05:05,805 --> 00:05:09,because we [stammers]
I-I j--I just--

00:05:09,225 --> 00:05:11,[dragon roars]

00:05:12,354 --> 00:05:14,-Surprise, kiddos!

00:05:14,314 --> 00:05:15,-Buzzsaw! Ah!

00:05:15,690 --> 00:05:18,[tense music playing]

00:05:19,527 --> 00:05:22,-Your dragons
are as good as mine!

00:05:22,280 --> 00:05:23,-Jun!

00:05:24,074 --> 00:05:25,Thunder!

00:05:25,200 --> 00:05:26,[laughing]

00:05:27,327 --> 00:05:29,[zapping]

00:05:30,455 --> 00:05:32,-Jack?!
-[Jack roars]

00:05:34,876 --> 00:05:36,* *

00:05:40,298 --> 00:05:41,[yells]

00:05:45,178 --> 00:05:47,[Tom, Jun coughing]

00:05:52,185 --> 00:05:53,-At least we're safe.

00:05:53,895 --> 00:05:56,-[coughs] For now.

00:05:56,064 --> 00:05:58,[Wei growls]

00:05:59,901 --> 00:06:01,* *

00:06:05,740 --> 00:06:08,-Whoa.

00:06:08,118 --> 00:06:09,Amazing!

00:06:10,662 --> 00:06:13,Not a bad place to be trapped.

00:06:14,207 --> 00:06:15,[Jun gasps]

00:06:15,875 --> 00:06:16,-Look.

00:06:17,544 --> 00:06:20,[ethereal music playing]

00:06:20,922 --> 00:06:22,[screeching]

00:06:27,345 --> 00:06:28,[roars]

00:06:29,097 --> 00:06:31,-Guess these are the dragons
that carved this place.

00:06:32,934 --> 00:06:36,-Aww!
They're like little woodchucks!

00:06:37,230 --> 00:06:39,-Woodchippers. [chuckles]

00:06:39,232 --> 00:06:40,-We should find a way out.

00:06:40,775 --> 00:06:42,I'm sure you don't wanna be
stuck in here with me any longer

00:06:43,028 --> 00:06:44,than you have to be.

00:06:45,488 --> 00:06:46,[grumbles]

00:06:46,781 --> 00:06:48,-I know, I know, pal.
She's tough.

00:06:48,950 --> 00:06:52,-[grumbles]
-I-I'm workin' on it.

00:06:52,162 --> 00:06:53,-Those scrawny middle schoolers

00:06:53,747 --> 00:06:56,think they can hide
from me inside a tree?

00:06:56,958 --> 00:06:59,Trees are my thing!

00:07:01,046 --> 00:07:03,I've felled
hundreds of trees before,

00:07:03,673 --> 00:07:05,or at least paid someone
to do it,

00:07:05,967 --> 00:07:08,and this tree
will be no different.

00:07:08,845 --> 00:07:13,-Jack! Start chopping!
-[evil laughter]

00:07:16,644 --> 00:07:18,-What's happening?
-Buzzsaw....