Amore e morte nel giardino degli dei (1972) Subtitles

00:02:52,000 --> 00:02:54,Manfredi?

00:05:09,920 --> 00:05:13,That's all.

00:05:14,280 --> 00:05:19,Here is the bathroom. The kitchen
and other bedrooms are over there.

00:05:28,640 --> 00:05:30,- Who used to live here?

00:05:30,561 --> 00:05:32,- Nobody.
The villa has been empty for years.

00:05:32,480 --> 00:05:35,That's why it's now rotting away.

00:05:35,560 --> 00:05:39,The proprietors live in America
and they don't care.

00:05:39,440 --> 00:05:41,This was the guardian's house.

00:05:41,560 --> 00:05:46,You could settle in the villa...
do as you wish...

00:05:47,320 --> 00:05:52,I'm sure you'll be fine.
I have done some cleaning.

00:05:52,200 --> 00:05:57,The Germanic Institute paid the rent
for this month. You own the place.

00:05:59,760 --> 00:06:06,Can you hear it? It indicates
the presence of a beehive.

00:06:06,320 --> 00:06:09,Isn't it a crow?

00:06:09,440 --> 00:06:12,Good Lord! Don't say such a blasphemy.

00:06:12,880 --> 00:06:17,Are you telling me that
you didn't know...

00:06:17,240 --> 00:06:25,that the "indicator", a bird from
Central Africa, lives here in this park?

00:06:25,920 --> 00:06:28,Never heard that before.

00:06:29,680 --> 00:06:34,- Why do you think I'm here?
- You're the big professor,

00:06:34,240 --> 00:06:36,- But I have a master's
degree in fried chicken.

00:06:36,966 --> 00:06:39,- Come on, let's go!

00:06:40,840 --> 00:06:43,I didn't mean to offend you.

00:06:47,280 --> 00:06:49,Please, make yourself comfortable.

00:06:53,360 --> 00:06:57,I lit a fire because of the humidity.

00:09:49,320 --> 00:09:51,To die?

00:09:52,240 --> 00:09:56,Yes, I wanted to die.

00:09:56,440 --> 00:09:58,And you were dying.

00:09:59,640 --> 00:10:04,A sweet death,
"Freudian", a bit "demode"...

00:10:04,920 --> 00:10:09,like you, like this house.

00:10:09,040 --> 00:10:13,Then that girl came...
Viola?

00:10:13,080 --> 00:10:15,I don't know,
I've never seen her before.

00:10:15,920 --> 00:10:18,Isn't she a friend of your brother?

00:10:18,320 --> 00:10:21,So what?

00:10:21,080 --> 00:10:25,I don't know, you tell me.
Please, go on.

00:10:26,960 --> 00:10:31,You know the story,
you were there too.

00:10:34,400 --> 00:10:38,- She lost a lot of blood,
she needs a hospital. - No!

00:10:39,680 --> 00:10:42,I'm the husband... no hospital!

00:10:42,760 --> 00:10:46,...And keep your mouth shut
about this "incident".

00:10:49,600 --> 00:10:53,Timothy seemed
strangely concerned.

00:10:53,920 --> 00:10:58,And your brother Manfredi?

00:11:01,360 --> 00:11:06,I prefer not to answer,
because I could lie.

00:11:08,640 --> 00:11:13,It's a typical desire
when you talk with a psychoanalyst...

00:11:13,920 --> 00:11:19,but we reach the truth
nevertheless.

00:11:44,040 --> 00:11:48,But we reach the truth
nevertheless.

00:11:50,960 --> 00:11:54,- Shall we continue?
- Why not?

00:11:54,040 --> 00:11:59,I'll tell you how I met Timothy
in Spoleto last summer.

00:12:00,960 --> 00:12:04,Some friends of mine told me
about him...

00:12:04,480 --> 00:12:08,...and they weren't nice.

00:12:08,840 --> 00:12:12,They were telling me awful things
about him...

00:12:13,640 --> 00:12:17,...That he g***t drunk
before every concert...

00:12:18,200 --> 00:12:25,...that he played... Mozart
as if it was jazz, but they were lying.

00:12:26,680 --> 00:12:30,He played Mozart
in such an eloquent and desperate way.

00:12:31,720 --> 00:12:35,Do you remember
what Mozart said in his letters?

00:12:35,200 --> 00:12:38,"I think about death
every day. "

00:12:39,320 --> 00:12:42,Yes,
love and death are so close.

00:12:42,560 --> 00:12:46,"My biggest sin is love",
says Don Giovanni...

00:12:46,960 --> 00:12:49,Timothy is like Don Giovanni.

00:12:49,200 --> 00:12:52,In fact, he was a guest
in a convent, but...

00:12:52,360 --> 00:12:54,he wasn't there to do penance.

00:17:44,040 --> 00:17:47,What's going on?

00:17:47,240 --> 00:17:51,- It's Father Adolfo, get dressed.
- All we need is a blessing!

00:17:52,240 --> 00:17:56,The day of the wedding,
Timothy g***t drunk.

00:17:56,880 --> 00:18:00,Manfredi too,
I think, but for other reasons.

00:18:04,480 --> 00:18:07,- The tree! - Don't worry,
the insurance company will pay.

00:18:07,560 --> 00:18:11,- For the car, not for our lives!
- Look there! It's like in Texas.

00:18:13,440 --> 00:18:17,Ehi, we're in Texas!

00:18:17,440 --> 00:18:20,Watch out! The horns!

00:18:20,400 --> 00:18:25,Ole! Anda, toro!

00:18:26,160 --> 00:18:27,Stop it.

00:18:27,800 --> 00:18:30,"Vamos a matar".

00:18:30,320 --> 00:18:33,Via, via... ole!

00:18:37,960 --> 00:18:40,Let's go.

00:18:43,760 --> 00:18:46,What's the matter, are you drunk?

00:18:50,520 --> 00:18:54,Listen, I'm leaving.

00:18:56,440 --> 00:19:00,No... don't say a thing.

00:19:00,040 --> 00:19:02,I must go. I have to go.

00:19:02,960 --> 00:19:07,I'll be away for a year,
maybe more.

00:19:09,920 --> 00:19:11,I don't want you to leave.

00:19:12,000 --> 00:19:16,I know, but you can stay with
your husband, can't you?

00:19:17,360 --> 00:19:22,Anyway, I would have gone...
I would have left anyway.

00:19:37,640 --> 00:19:40,Let go of me, idiot!

00:20:19,520 --> 00:20:21,What's the matter with him?

00:20:21,600 --> 00:20:24,Maybe a crisis of shame.

00:20:25,440 --> 00:20:28,Well, let's go.

00:21:23,720 --> 00:21:27,OK, here she is. It's Manfredi.

00:21:33,320 --> 00:21:35,Hello?

00:21:36,720 --> 00:21:39,Mmh? Where are you?

00:21:42,800 --> 00:21:46,I can't hear you, speak louder.

00:21:49,720 --> 00:21:51,Fiumicino?! [Airport in Rome]

00:21:53,000 --> 00:21:55,Are you crazy?

00:21:55,520 --> 00:21:59,It seems like you don't care.
You have such a strange voice...

00:21:59,800 --> 00:22:02,Are you making love?

00:22:02,160 --> 00:22:06,Yes I **.

00:22:06,680 --> 00:22:08,W***e!

00:22:08,160 --> 00:22:12,No, sorry... I didn't mean it. Sorry.

00:22:12,480 --> 00:22:15,Come on, go back home.

00:22:16,480 --> 00:22:18,Go to hell!

00:22:24,680 --> 00:22:28,- Where is he going? - To India.
- India?! - Mm.

00:22:34,800 --> 00:22:38,Three months later he came back
and I don't think he made it to India.

00:22:39,000 --> 00:22:43,- Did he come here? - No,
I didn't know he came back.

00:22:43,360 --> 00:22:46,A friend of mine told me
that she had seen him in town.

00:22:46,840 --> 00:22:50,Soon I found out where he was hiding.

00:22:50,200 --> 00:22:55,Years ago he rented an apartment.

00:22:55,480 --> 00:23:00,He turned it into a studio
and then abandoned it, as usual.

00:23:02,520 --> 00:23:07,You can't even imagine how
unorganized Manfredi is.

00:24:38,080 --> 00:24:42,- What are you doing here? - Who is she?
- Her name is Viola.

00:25:01,640 --> 00:25:06,"Mirror, mirror on the wall,
who is the fairest of them all?"

00:25:07,040 --> 00:25:10,You are pregnant, aren't you?

00:25:10,880 --> 00:25:15,No, you're not that kind of girl.

00:25:18,400 --> 00:25:20,Come back to the villa.

00:25:23,400 --> 00:25:26,Don't act childish, come back.

00:25:26,240 --> 00:25:30,I don't care about you! Your life
is not my business any more.

00:25:31,000 --> 00:25:33,Just go away.

00:25:34,440 --> 00:25:37,Drop dead!

00:25:37,320 --> 00:25:40,Go away once and for all!

00:25:41,040 --> 00:25:43,I said: go away!

00:25:46,080 --> 00:25:48,AWAY!

00:25:48,760 --> 00:25:50,Away!

00:25:50,640 --> 00:25:54,Were you always fighting like that?

00:25:54,800 --> 00:25:57,No... not really.

00:25:58,760 --> 00:26:03,My brother couldn't stand the idea that
I g***t married without his permission.

00:26:03,560 --> 00:26:06,But there was more...

00:26:07,520 --> 00:26:14,He despised me all of a sudden.

00:26:16,240 --> 00:26:22,His hate hurt me...
It hurts me... to death.

00:26:46,320 --> 00:26:48,How do you feel today?

00:26:49,360 --> 00:26:51,What would you say?

00:26:51,760 --> 00:26:55,I'd say you look great,
"like a lizard in the sun".

00:26:55,160 --> 00:26:57,Is it a compliment or an insult?

00:26:58,000 --> 00:27:02,It's up to you to decide.

00:27:02,880 --> 00:27:06,- Are your wrists still hurting?
- No, they are not.

00:27:06,240 --> 00:27:10,But sometimes the blood starts
pulsating here...

00:27:10,120 --> 00:27:12,...as if it wanted to pour out again.

00:27:14,320 --> 00:27:16,Pulsating...

00:27:17,400 --> 00:27:24,Alright, let's talk about
my suicide attempt.

00:27:24,160 --> 00:27:26,What's the use?

00:27:28,480 --> 00:27:32,I...