Dragons The Nine Realms (2023) - S07E01 - Hobs and Saw.ro Subtitles

00:00:06,506 --> 00:00:07,[growls]

00:00:07,549 --> 00:00:09,[fizzles, zaps]

00:00:09,759 --> 00:00:10,[snarls]

00:00:11,219 --> 00:00:12,[thunder rumbles]

00:00:12,220 --> 00:00:15,[epic theme playing]

00:00:37,162 --> 00:00:38,[zaps, snarls]

00:00:42,417 --> 00:00:45,-There you go, little guy.
I'm not gonna hurt you.

00:00:45,420 --> 00:00:49,Just want to make sure
that cut is healing properly.

00:00:49,174 --> 00:00:51,Ah, looks pretty good.

00:00:51,509 --> 00:00:54,Could use a dab of antibacterial
ointment, though.

00:00:54,512 --> 00:00:55,Nurse Plow?

00:00:55,430 --> 00:00:57,[grumbles]

00:00:57,766 --> 00:00:59,-[screeching]
-[grumbling]

00:01:02,979 --> 00:01:05,[laughs] That's okay, girl.
I g***t it.

00:01:05,315 --> 00:01:08,-[grumbles]
-Sometimes it's not easy having

00:01:08,276 --> 00:01:10,a giant horn
on the front of your head.

00:01:10,362 --> 00:01:13,Here we go. Now, you just
need a little more rest,

00:01:13,531 --> 00:01:18,then it's back to the lush
landscape of the Nature Realm.

00:01:18,578 --> 00:01:19,[sighs]

00:01:20,747 --> 00:01:23,-PHIL: D'Angelo?
-Pop!

00:01:23,124 --> 00:01:26,-[sighs] Here you are.
I should've guessed.

00:01:26,086 --> 00:01:27,-Check it out.

00:01:27,462 --> 00:01:30,The dragon hospital
is really coming along.

00:01:30,382 --> 00:01:31,This is the new healing center

00:01:32,008 --> 00:01:34,where my patients
can rest and recharge.

00:01:34,135 --> 00:01:35,-Uh-huh, that's nice, but--

00:01:35,095 --> 00:01:36,-This is our double gurney

00:01:36,513 --> 00:01:38,for my more robust dragons.

00:01:38,973 --> 00:01:41,-D, listen, I really--
-And over here is where I keep

00:01:41,601 --> 00:01:44,the cutting-edge
homeopathic treatments

00:01:44,062 --> 00:01:46,I've been developing
from the Hidden Realms.

00:01:46,064 --> 00:01:47,You think they should be
alphabetized--

00:01:47,482 --> 00:01:50,-D'Angelo! Do I have
to remind you about Buzzsaw,

00:01:50,902 --> 00:01:52,the hatchet-wielding lunatic

00:01:52,195 --> 00:01:53,with the giant dragon
who attacked

00:01:53,780 --> 00:01:56,-the town a few weeks back?
-Of course not. I just--

00:01:56,866 --> 00:01:58,-As head of security,

00:01:58,284 --> 00:02:00,it is my job to keep
everyone around here safe,

00:02:00,245 --> 00:02:02,and I need you
as my First Lieutenant.

00:02:02,789 --> 00:02:04,-First Lieutenant? But, Dad,

00:02:04,499 --> 00:02:06,this hospital
is really important.

00:02:06,835 --> 00:02:09,-Not as important
as securing the facility.

00:02:09,379 --> 00:02:11,You're spending way
too much time in here

00:02:11,047 --> 00:02:12,playing dragon doctor.

00:02:13,508 --> 00:02:15,Now, I need you out in the field

00:02:15,510 --> 00:02:17,setting up sensors
and patrolling the perimeter.

00:02:17,846 --> 00:02:21,-But I need to keep
an eye on my patients.

00:02:21,850 --> 00:02:23,-Playtime is over.

00:02:23,184 --> 00:02:24,The more eyes we have
watchin' for Buzzsaw,

00:02:24,686 --> 00:02:25,the better.

00:02:25,353 --> 00:02:27,Do you read me, son?

00:02:28,023 --> 00:02:29,-Loud and clear.

00:02:31,609 --> 00:02:36,-Woo-hoo! C'mon, Pal.
Let's do this.

00:02:36,698 --> 00:02:41,Yeah! Knock those dragon hunters
off their dragons!

00:02:42,454 --> 00:02:45,-Wei! This one's all ours.

00:02:45,290 --> 00:02:47,Clean him and fry him!

00:02:47,375 --> 00:02:49,-[cheers, laughs]
-Hey! Hey!

00:02:49,669 --> 00:02:52,We're supposed to be knocking
the hunters off their dragons.

00:02:52,797 --> 00:02:53,You incinerated me!

00:02:53,965 --> 00:02:55,-Just keeping you
on your toes, Kullersen.

00:02:55,717 --> 00:02:59,And where did all these
Tom standees come from anyway?

00:02:59,346 --> 00:03:03,-My mom. It's a long story.
-[both chuckling]

00:03:03,892 --> 00:03:05,-Speaking of your mom,

00:03:05,060 --> 00:03:07,I can't believe
she trusts you enough

00:03:07,062 --> 00:03:08,to let you go back to the realms

00:03:08,438 --> 00:03:10,now that she knows
about Buzzsaw.

00:03:10,565 --> 00:03:14,-Ah, c'mon, I'm her son.
Of course, she trusts me.

00:03:15,195 --> 00:03:17,Okay,
it took a lot of convincing.

00:03:17,405 --> 00:03:20,And she probably trusts Thunder
more than she trusts me,

00:03:20,909 --> 00:03:22,but whatever, that works too!

00:03:22,327 --> 00:03:24,-Oh, look at this, Gonzo.
Shocker.

00:03:24,621 --> 00:03:27,Jun and Kullersen.
Sneakin' off again.

00:03:27,582 --> 00:03:29,-We're just getting
a jump-start on training.

00:03:29,459 --> 00:03:31,-ALEX: Mm-hm.
-Clearly.

00:03:31,169 --> 00:03:34,-Where's, D? It's time for us to
plan a raid on Buzzsaw's camp.

00:03:34,422 --> 00:03:35,We need to get
the dragon book back,

00:03:35,757 --> 00:03:38,and free those captured
dragons once and for all.

00:03:38,218 --> 00:03:40,-Oh, so you can
finally clear your conscience?

00:03:40,679 --> 00:03:42,Since, ya know,
you're the one who handed

00:03:42,597 --> 00:03:45,Buzzsaw the dragon book
in the first place.

00:03:45,266 --> 00:03:46,-Ow!
-Tom did it to save

00:03:46,976 --> 00:03:48,Thunder's life, Eugene.

00:03:48,269 --> 00:03:50,-Okay, sure.
-[Jun groans]

00:03:54,484 --> 00:03:56,-D! Just in time.

00:03:56,820 --> 00:03:59,-You okay?
-I'm fine.

00:04:00,532 --> 00:04:04,-Mm, you don't look fine.
You look deflated.

00:04:04,327 --> 00:04:06,-It's nothing.
-Okay. [clears throat]

00:04:06,913 --> 00:04:09,In that case,
let's plan the raid on Buzzsaw.

00:04:09,416 --> 00:04:11,If we can hit his camp
this afternoon--

00:04:11,292 --> 00:04:12,-I don't think I can go today.

00:04:12,794 --> 00:04:15,-What? What do mean ya can't go?
We need you.

00:04:15,338 --> 00:04:17,-Let me guess.
You're too busy workin'

00:04:17,382 --> 00:04:20,in your new,
boring dragon hospital?

00:04:20,677 --> 00:04:22,Ow! What I say?

00:04:22,303 --> 00:04:25,-Helping injured dragons
isn't boring, Eugene!

00:04:25,515 --> 00:04:28,And yes,
I have patients in my care.

00:04:28,059 --> 00:04:29,I need to keep an eye on them.

00:04:29,644 --> 00:04:31,-But getting the book back
from Buzzsaw

00:04:31,396 --> 00:04:32,is important, D'Angelo.

00:04:32,647 --> 00:04:35,-The dragon hospital
is important too!

00:04:35,191 --> 00:04:37,Why can't anybody
understand that?

00:04:39,821 --> 00:04:42,Just forget it.
I have to do my rounds.

00:04:43,033 --> 00:04:44,-D.
-I'll see you guys later.

00:04:45,035 --> 00:04:46,C'mon, girl.

00:04:47,162 --> 00:04:48,-I don't know about you guys,

00:04:48,329 --> 00:04:49,but if D'Angelo's
gonna be that much

00:04:49,664 --> 00:04:52,of a downer, I'm glad he left.

00:04:52,083 --> 00:04:54,Ha, can I get a yup-yup?!

00:04:54,294 --> 00:04:56,-[Jun groans]
-[Eugene sighs]

00:04:57,589 --> 00:04:59,Okay. I deserve that.

00:05:01,426 --> 00:05:03,[Phil snoring]

00:05:04,346 --> 00:05:07,[buzzing, beeping]

00:05:07,140 --> 00:05:08,-D'Angelo! Code Red!

00:05:08,391 --> 00:05:10,Could be Buzzsaw!
Move, move, move!

00:05:10,894 --> 00:05:14,[tense music playing]

00:05:14,230 --> 00:05:17,[grunts] Stay on my wheel, D.

00:05:25,700 --> 00:05:27,[quietly]
Remember what I taught you.

00:05:27,327 --> 00:05:30,A Ranger always expects
the unexpected.

00:05:41,925 --> 00:05:43,[distant noises]

00:05:47,347 --> 00:05:49,* *

00:05:49,307 --> 00:05:50,I g***t ya now!

00:05:51,017 --> 00:05:52,[grunts]

00:05:56,147 --> 00:05:58,-Pop! Are you okay?

00:05:58,274 --> 00:06:01,-I'm fine.
I must've hit somethin'.

00:06:02,862 --> 00:06:06,I knew it! Someone's been
messin' with the sensors.

00:06:06,074 --> 00:06:07,[distant screeching]

00:06:11,913 --> 00:06:13,Shh, shh, shh, shh.

00:06:13,415 --> 00:06:15,* *

00:06:23,258 --> 00:06:25,-A Hobgobbler?

00:06:25,385 --> 00:06:28,-[grumbling]
-Oh no! He's choking!

00:06:28,304 --> 00:06:29,How do you give a dragon
the Heimlich?

00:06:30,015 --> 00:06:31,-Here.

00:06:32,142 --> 00:06:33,[grunts]

00:06:35,020 --> 00:06:37,Guess we know what's
been chewin' on the sensors.

00:06:37,647 --> 00:06:40,[groans]
These things are a menace!

00:06:43,069 --> 00:06:45,Whoa, why is it lookin' at me
like that?

00:06:46,031 --> 00:06:47,Is it dead?

00:06:47,115 --> 00:06:49,-No. It,
it must still be disoriented.

00:06:49,451 --> 00:06:51,Here. Let me see him.

00:06:52,787 --> 00:06:55,-[sighs]
Is he gonna be all right?

141...