Dragons The Nine Realms (2023) - S07E06 - 404 Alex Not Found.ro Subtitles

00:00:06,381 --> 00:00:07,[growls]

00:00:07,549 --> 00:00:09,[fizzles, zaps]

00:00:09,801 --> 00:00:11,[snarls]

00:00:11,553 --> 00:00:12,[thunder rumbles]

00:00:12,721 --> 00:00:15,[epic theme playing]

00:00:37,245 --> 00:00:39,[zaps, snarls]

00:00:41,916 --> 00:00:43,* *

00:00:43,335 --> 00:00:45,-Shoot. What was I looking for?

00:00:46,463 --> 00:00:47,Oh! Yes.

00:00:47,964 --> 00:00:50,BUZZSAW: Why are you wasting
your time on rock formations

00:00:50,717 --> 00:00:53,when we should be looking
for my Death Dragon?!

00:00:53,470 --> 00:00:56,-You aren't the only one
looking for something.

00:00:56,556 --> 00:00:58,I suspect there is
an unprecedented deposit

00:00:58,600 --> 00:01:00,of Dragonsite
in one of those realms.

00:01:00,560 --> 00:01:04,But, such an expedition
requires preparation.

00:01:04,105 --> 00:01:06,Only fools rush in, Buzzsaw.

00:01:06,483 --> 00:01:08,You're not a fool, are you?

00:01:08,360 --> 00:01:10,-[Buzzsaw growls]
-Great news, Dr. Sledkin!

00:01:10,320 --> 00:01:11,I found-- [yelps]

00:01:11,529 --> 00:01:13,[yells] The grown-ups
are talking!

00:01:13,281 --> 00:01:15,-Sorry. [nervous laugh]
-[Buzzsaw grumbles]

00:01:15,200 --> 00:01:16,Sorry, Mr. Saw.

00:01:16,326 --> 00:01:18,Just stand over here.
[nervous laugh]

00:01:19,788 --> 00:01:21,-Hey!
-[echoing bang]

00:01:21,081 --> 00:01:22,Translate this book for me
like you promised,

00:01:22,916 --> 00:01:26,and show me to my Death Dragon,
or stay out of my realms!

00:01:26,544 --> 00:01:29,-You're in no position
to make demands.

00:01:29,297 --> 00:01:32,Now, if you don't mind,
I have a lab to assemble.

00:01:33,051 --> 00:01:34,-If little Miss Smarty Pants

00:01:34,511 --> 00:01:36,won't help me find
my Death Dragon,

00:01:36,638 --> 00:01:39,I guess I'll just have
to locate it myself.

00:01:39,599 --> 00:01:40,Boys, saddle up.

00:01:40,975 --> 00:01:42,[music crescendos]

00:01:42,185 --> 00:01:44,ALEX:
Alright, Wendy.

00:01:44,187 --> 00:01:46,Knight to E5.

00:01:46,648 --> 00:01:48,-[beep]
-WENDY [on computer]:
Excellent move, Alex.

00:01:48,483 --> 00:01:50,However,
you've left yourself open

00:01:50,235 --> 00:01:52,for me to capture your knight.

00:01:52,404 --> 00:01:54,-Well played. Okay then.

00:01:54,447 --> 00:01:56,-Pawn to--
-[beeping]

00:01:56,199 --> 00:01:57,-[knocking]
-[Feathers purrs]

00:01:57,659 --> 00:02:01,* *

00:02:01,246 --> 00:02:03,-Hey... Sorry to bug you,

00:02:03,456 --> 00:02:05,but Hobs g***t some fiery slobber

00:02:05,500 --> 00:02:08,on one of the machines
in the Dragon Hospital.

00:02:08,336 --> 00:02:12,We could really use your
tech-spertise. [awkward laugh]

00:02:13,133 --> 00:02:14,-[sighs]
-[Feathers purrs]

00:02:14,467 --> 00:02:16,-[beeping]
-Sorry, Wendy. Be back soon.

00:02:19,723 --> 00:02:22,D'Angelo's medical equipment
might last longer

00:02:22,058 --> 00:02:24,if his patients
weren't so flame-prone.

00:02:24,227 --> 00:02:26,Okay, Wendy,

00:02:26,187 --> 00:02:27,-where did we leave off?
-[beeping]

00:02:27,814 --> 00:02:30,WENDY: I believe you were about
to make a feeble attempt

00:02:30,525 --> 00:02:32,-to regain the board.
-You know,

00:02:32,152 --> 00:02:35,I may have programmed you
to be a littletoo sassy.

00:02:35,363 --> 00:02:37,-JUN: Oh, there you are!
-[groans]

00:02:37,699 --> 00:02:39,-We almost didn't check in here.
-[Feathers purrs]

00:02:39,701 --> 00:02:42,Usually,
you avoid the visitor's center.

00:02:42,245 --> 00:02:43,Too many visitors.

00:02:43,246 --> 00:02:44,-Case in point.

00:02:44,789 --> 00:02:47,-We've been trying to research
Norse mythology all morning,

00:02:47,375 --> 00:02:49,but Rakke's internet
keeps dropping out.

00:02:49,044 --> 00:02:50,Think you could do
some techie stuff

00:02:50,628 --> 00:02:51,-and give the signal a boost?
-[purrs]

00:02:51,963 --> 00:02:55,-Oh, sure. Not like I've g***t
anything else to do.

00:02:55,925 --> 00:02:57,[squawks]

00:02:59,179 --> 00:03:00,* *

00:03:00,972 --> 00:03:03,-[beep]
-WENDY: It's still your move,
Alex.

00:03:03,224 --> 00:03:04,-Yeah, yeah, yeah.
If we could just get out--

00:03:04,934 --> 00:03:06,-Who you talking to?
-[yelps]

00:03:07,020 --> 00:03:10,-I was talking to Wendy,
my tablet's AI system.

00:03:10,273 --> 00:03:11,We're actually
in the middle of--

00:03:11,524 --> 00:03:13,-I'll be out of your hair
in a sec.

00:03:13,109 --> 00:03:16,Speaking of hair, I read about
this secret filter on my phone

00:03:16,613 --> 00:03:19,that will make me look like
a gorgeous, hairy mountain man.

00:03:19,407 --> 00:03:22,But my lame-o phone's
not working. [blows raspberry]

00:03:22,077 --> 00:03:24,Think Cinadroid123
could hook me up?

00:03:24,496 --> 00:03:26,-You mean Cinnabot538?

00:03:26,331 --> 00:03:27,-Yeah, yeah, her, too.

00:03:28,625 --> 00:03:29,[growls]

00:03:29,626 --> 00:03:31,* *

00:03:32,796 --> 00:03:35,-[sighs] Alone at last.

00:03:35,465 --> 00:03:38,Okay, Wendy, finally.

00:03:38,677 --> 00:03:40,-Pawn to...
-[Tom and Jun laughing]

00:03:41,012 --> 00:03:43,-He didn't realize it was
electric! So, Eddie--

00:03:43,932 --> 00:03:45,Oh! Hey, Alex.

00:03:45,183 --> 00:03:48,-[muttering]: Every time
I wanna play my chess...

00:03:48,770 --> 00:03:50,-We were coming
to visit the dragons.

00:03:51,606 --> 00:03:53,-[whispers]:
But we can be quiet.

00:03:53,400 --> 00:03:54,[both giggle]

00:03:54,984 --> 00:03:56,[purrs]

00:03:56,111 --> 00:03:57,[sighs]

00:03:57,195 --> 00:03:58,JUN: [giggling]
Cut it out, you two!

00:03:58,571 --> 00:04:00,-[snarls]
-[laughter]

00:04:00,156 --> 00:04:01,-[groans]
-WENDY: Sorry, Alex.

00:04:01,324 --> 00:04:02,-Did you say something?
-Uh...

00:04:02,701 --> 00:04:04,D'ANGELO: I don't treat humans,
Eugene.

00:04:04,744 --> 00:04:07,You should really have that
looked at by a doctor.

00:04:07,122 --> 00:04:08,-Eh, it's probably fine.

00:04:08,998 --> 00:04:09,-Eugene?

00:04:10,000 --> 00:04:11,* *

00:04:11,376 --> 00:04:13,-What? I'm here for my weekly
free swim with Webs.

00:04:14,004 --> 00:04:17,I ran into D, who's, uh...
What are you doing again?

00:04:17,340 --> 00:04:19,-Refilling the feeding station.

00:04:19,342 --> 00:04:21,* *

00:04:21,970 --> 00:04:23,-Well. Look at us.
-[squawks]

00:04:23,805 --> 00:04:26,All in the lair.
At the same time.

00:04:26,599 --> 00:04:28,-Haven't done this in a while.
-Yep.

00:04:28,893 --> 00:04:31,So glad you all showed up.

00:04:33,398 --> 00:04:34,-This feels weird.

00:04:34,607 --> 00:04:36,And now it feels weirder.

00:04:36,151 --> 00:04:37,Like how something feels weird,

00:04:37,652 --> 00:04:39,and then you call it out,
and suddenly you're all, like,

00:04:39,821 --> 00:04:41,-super aware of how weird it is.
-[Alex groans]

00:04:41,656 --> 00:04:44,Now, the word "weird"
sounds weird.

00:04:44,284 --> 00:04:45,Weird...

00:04:45,535 --> 00:04:47,-Maybe it doesn't
have to be weird.

00:04:47,162 --> 00:04:48,Since we're all here,

00:04:48,329 --> 00:04:49,we can talk about
getting the book back.

00:04:49,789 --> 00:04:51,I have some ideas
I've been kicking around. Alex,

00:04:51,791 --> 00:04:55,-can I borrow your tablet?
-Sorry. Now isn't a good time.

00:04:55,211 --> 00:04:56,-"Isn't a good time"?

00:04:56,671 --> 00:04:58,What could be more important
than the Book of Dragons?

00:04:58,506 --> 00:05:00,-I'm in the middle of a game
with Wendy.

00:05:00,342 --> 00:05:03,Besides,
we aren't Dragon Riders anymore.

00:05:03,345 --> 00:05:05,The book is a Rider's problem.

00:05:05,722 --> 00:05:07,-Seriously? Do you honestly care

00:05:07,474 --> 00:05:09,more about
your fake tablet friend

00:05:09,225 --> 00:05:11,-than your actualfriends?
-WENDY: I can hear you, Tim.

00:05:11,770 --> 00:05:13,-And I have a name.
-First of all,

00:05:13,855 --> 00:05:16,it's not just
a fake tablet friend.

00:05:16,941 --> 00:05:20,Wendy is an incredibly
sophisticated AI system.

00:05:20,612 --> 00:05:23,And maybe I wouldn't have
to rely on her so much

00:05:23,198 --> 00:05:26,if you guys didn't use me as
your own personal IT department!

00:05:26,701 --> 00:05:29,-Oh, come on, Alex.
You're being dramatic.

00:05:29,704 --> 00:05:31,-Yeah. You weren't doing
anything important.

00:05:32,248 --> 00:05:35,-Dramatic?
And my time isn't important?!

00:05:35,710 --> 00:05:38,Let's go, Wendy. We'll find...