BKD-332_aisubs.app Movie Subtitles

0 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 Made by: aisubs.app 1 00:00:11.310 --> 00:00:13.310 I'm glad it's sunny. 2 00:00:13.310 --> 00:00:15.310 You're right. 3 00:00:17.310 --> 00:00:20.310 The weather is so nice. 4 00:00:20.310 --> 00:00:22.310 It's perfect for a trip. 5 00:00:26.460 --> 00:00:28.460 Hey, hey, hey. 6 00:00:28.460 --> 00:00:30.460 There's a bridge ahead. 7 00:00:30.460 --> 00:00:32.460 Do you want to go there? 8 00:00:32.460 --> 00:00:34.460 It's on the other side of the mountain. 9 00:00:34.460 --> 00:00:36.460 You might not be able to walk there. 10 00:00:36.460 --> 00:00:38.460 It's okay. 11 00:00:38.460 --> 00:00:40.460 It's just a bridge. 12 00:00:41.460 --> 00:00:43.460 When I was a student, 13 00:00:43.460 --> 00:00:45.460 I had a two-year-old boy 14 00:00:45.460 --> 00:00:48.460 in my circle of seniors. 15 00:00:48.460 --> 00:00:52.460 I married him as a student. 16 00:00:52.460 --> 00:00:54.460 But my husband was still young 17 00:00:54.460 --> 00:00:57.460 to become a father. 18 00:00:57.460 --> 00:00:59.460 He didn't look after the family. 19 00:00:59.460 --> 00:01:02.460 He was spending his time as a student. 20 00:01:02.460 --> 00:01:04.460 On the other hand, 21 00:01:04.460 --> 00:01:06.460 I was studying at university 22 00:01:06.460 --> 00:01:08.460 and raising two children. 23 00:01:08.460 --> 00:01:10.460 I was stuck at home. 24 00:01:10.460 --> 00:01:13.460 Of course, the couple's relationship was over. 25 00:01:13.460 --> 00:01:15.460 My husband didn't come home. 26 00:01:15.460 --> 00:01:17.460 Eventually, I divorced. 27 00:01:17.460 --> 00:01:20.770 I quit college 28 00:01:20.770 --> 00:01:24.770 and decided to raise two children by myself. 29 00:01:24.770 --> 00:01:26.770 At first, my parents, 30 00:01:26.770 --> 00:01:30.770 who were against birth and marriage, 31 00:01:30.770 --> 00:01:33.770 helped me raise my children. 32 00:01:33.770 --> 00:01:36.770 Please tell me to go to college properly. 33 00:01:36.770 --> 00:01:38.770 In addition, 34 00:01:38.770 --> 00:01:40.770 my sister-in-law, 35 00:01:40.770 --> 00:01:43.770 who was not well treated at the time, 36 00:01:43.770 --> 00:01:46.770 was going to take care of my two brothers. 37 00:01:46.770 --> 00:01:49.770 With the help of the people around me, 38 00:01:49.770 --> 00:01:51.770 I graduated from college, 39 00:01:51.770 --> 00:01:53.770 g***t a job, 40 00:01:53.770 --> 00:01:58.770 and raised Tsubasa as a single mother. 41 00:01:58.770 --> 00:02:00.770 Tsubasa worked hard, 42 00:02:00.770 --> 00:02:02.770 but this spring, 43 00:02:02.770 --> 00:02:09.060 he went to university. 44 00:02:09.060 --> 00:02:11.060 I ** a single mother. 45 00:02:11.060 --> 00:02:14.060 My mother gave birth to me when I was a student. 46 00:02:14.060 --> 00:02:16.060 When I was a student, 47 00:02:16.060 --> 00:02:18.060 I went to college, 48 00:02:18.060 --> 00:02:20.060 graduated from college, 49 00:02:20.060 --> 00:02:22.060 and worked while raising me. 50 00:02:22.060 --> 00:02:24.060 After working hard, 51 00:02:24.060 --> 00:02:26.060 I became a college student this year, 52 00:02:26.060 --> 00:02:28.060 and I ** grateful again 53 00:02:28.060 --> 00:02:31.060 that I was raised in such an environment. 54 00:02:31.060 --> 00:02:33.060 After I entered college, 55 00:02:33.060 --> 00:02:35.060 I started working part-time 56 00:02:35.060 --> 00:02:37.060 thinking that I could be independent 57 00:02:37.060 --> 00:02:39.060 I started working part-time, 58 00:02:39.060 --> 00:02:41.060 and finally, 59 00:02:41.060 --> 00:02:43.060 I g***t used to working part-time 60 00:02:43.060 --> 00:02:46.060 and g***t a little bit of money. 61 00:02:46.060 --> 00:02:48.060 I became an adult this year, 62 00:02:48.060 --> 00:02:50.060 and I wanted to thank you 63 00:02:50.060 --> 00:02:52.060 and tell you one more thing 64 00:02:52.060 --> 00:02:54.060 that I had all the time, 65 00:02:54.060 --> 00:03:00.270 so I invited my mother to a hot spring trip. 66 00:03:00.270 --> 00:03:02.270 Recently, 67 00:03:02.270 --> 00:03:04.270 I g***t a lot of money from Tsubasa, 68 00:03:04.270 --> 00:03:07.270 so I was invited to a hot spring trip. 69 00:03:07.270 --> 00:03:10.270 Tsubasa turned 20 this year. 70 00:03:10.270 --> 00:03:12.270 Looking back, 71 00:03:12.270 --> 00:03:14.270 it was 20 years in a flash. 72 00:03:14.270 --> 00:03:18.270 I was happy to feel Tsubasa's growth, 73 00:03:18.270 --> 00:03:20.270 and I wondered if she would 74 00:03:20.270 --> 00:03:24.270 leave me soon, 75 00:03:24.270 --> 00:03:28.270 and I felt a little lonely. 76 00:03:28.270 --> 00:03:40.800 That's why I said 77 00:03:40.800 --> 00:03:42.800 I'm not scared. 78 00:03:42.800 --> 00:03:57.740 I'm sorry, but I'm scared. 79 00:03:57.740 --> 00:03:59.740 I'm a little scared. 80 00:04:04.740 --> 00:04:36.530 Thank you. 81 00:04:36.530 --> 00:04:38.530 I wonder if it's just in the middle. 82 00:04:38.530 --> 00:04:40.530 That's right. 83 00:04:40.530 --> 00:04:42.530 Let's take a commemorative photo. 84 00:04:46.530 --> 00:04:59.250 It's big here. 85 00:05:01.250 --> 00:05:03.250 Wow, is it beautiful? 86 00:05:03.250 --> 00:05:05.250 That's right. 87 00:05:38.220 --> 00:05:41.220 Wow, it's a pretty nice room. 88 00:05:41.220 --> 00:05:43.220 That's right. 89 00:05:45.220 --> 00:05:47.220 Let's put some tea in it. 90 00:05:49.220 --> 00:05:51.220 It's nice to have a good atmosphere. 91 00:05:51.220 --> 00:05:53.220 It's a nice room. 92 00:06:02.800 --> 00:06:21.540 Thank you. 93 00:06:21.540 --> 00:06:23.540 It feels good to drink in a place like this. 94 00:06:23.540 --> 00:06:25.540 Even though it's normal tea. 95 00:06:26.540 --> 00:06:31.640 When Tsubasa turns 20, 96 00:06:31.640 --> 00:06:34.640 it's the anniversary of Tsubasa. 97 00:06:34.640 --> 00:06:36.640 Yes. 98 00:06:36.640 --> 00:06:38.640 I have to buy you 99 00:06:38.640 --> 00:06:40.640 something to celebrate your birthday. 100 00:06:40.640 --> 00:06:47.920 Yes. 101 00:06:47.920 --> 00:06:52.320 What's wrong? 102 00:06:52.320 --> 00:06:54.320 I had something to tell you 103 00:06:54.320 --> 00:06:56.320 when I turned 20. 104 00:06:56.320 --> 00:07:00.140 What is it? 105 00:07:00.140 --> 00:07:02.140 Thank you for raising me until now. 106 00:07:04.140 --> 00:07:06.140 What is it all of a sudden? 107 00:07:06.140 --> 00:07:08.140 When I became a college student, 108 00:07:08.140 --> 00:07:10.140 my mother raised me 109 00:07:10.140 --> 00:07:12.140 when I was in college. 110 00:07:12.140 --> 00:07:14.140 And then she raised me by herself. 111 00:07:14.140 --> 00:07:16.140 I thought it was really hard. 112 00:07:18.140 --> 00:07:22.610 That's right. 113 00:07:22.610 --> 00:07:24.610 Well, 114 00:07:24.610 --> 00:07:26.610 my parents 115 00:07:26.610 --> 00:07:28.610 and my older sister 116 00:07:28.610 --> 00:07:30.610 helped me a lot. 117 00:07:30.610 --> 00:07:32.610 That's right. 118 00:07:32.610 --> 00:07:34.610 It was a poor family, but it was lively. 119 00:07:34.610 --> 00:07:36.610 Yes. 120 00:07:36.610 --> 00:07:38.610 Yes. 121 00:07:38.610 --> 00:07:40.610 But it was a short time. 122 00:07:45.140 --> 00:07:49.920 I have one more thing 123 00:07:49.920 --> 00:07:51.920 to tell you. 124 00:07:51.920 --> 00:07:53.920 What is it? 125 00:07:55.920 --> 00:07:57.920 I 126 00:07:57.920 --> 00:07:59.920 like my mother. 127 00:07:59.920 --> 00:08:03.680 Yes. 128 00:08:03.680 --> 00:08:05.680 I like Tsubasa too. 129 00:08:05.680 --> 00:08:07.680 No, 130 00:08:07.680 --> 00:08:09.680 I like 131 00:08:09.680 --> 00:08:11.680 Tsubasa. 132 00:08:11.680 --> 00:08:17.040 I like her as a woman. 133 00:08:17.040 --> 00:08:19.040 What? 134 00:08:19.040 --> 00:08:21.040 A woman? 135 00:08:21.040 --> 00:08:23.040 I 136 00:08:23.040 --> 00:08:25.040 have liked her 137 00:08:25.040 --> 00:08:27.040 since I was in middle school. 138 00:08:27.040 --> 00:08:29.040 When I became an adult, 139 00:08:29.040 --> 00:08:31.040 I wanted to tell her 140 00:08:31.040 --> 00:08:37.940 how I felt. 141 00:08:37.940 --> 00:08:39.940 Mom, I'm serious. 142 00:08:39.940 --> 00:08:56.240 But 143 00:08:56.240 --> 00:08:58.240 we are parents. 144 00:08:58.240 --> 00:09:00.240 I know. 145 00:09:00.240 --> 00:09:02.240 I know. 146 00:09:02.240 --> 00:09:04.240 But 147 00:09:04.240 --> 00:09:48.960 I can't lie to myself. 148 00:09:48.960 --> 00:10:54.610 No. 149 00:10:56.610 --> 00:10:58.610 Tsubasa, calm down. 150 00:11:00.610 --> 00:11:02.610 Let's go to the hot spring. 151 00:11:02.610 --> 00:11:04.610 Let's go. 152 00:11:04.610 --> 00:11:06.610 I want to take a bath. 153 00:11:15.680 --> 00:11:17.680 The bath looks nice. 154 00:11:17.680 --> 00:11:19.680 Really? 155 00:11:19.680 --> 00:11:43.570 This? 156 00:11:43.570 --> 00:16:40.320 Yes. 157 00:17:13.010 --> 00:17:45.060 It's been a while 158 00:17:45.060 --> 00:17:47.060 since I took a bath 159 00:17:47.060 --> 00:17:49.060 with you. 160 00:17:49.060 --> 00:17:51.060 Yes. 161 00:17:51.060 --> 00:17:53.060 I always 162 00:17:53.060 --> 00:17:55.060 wanted to take a bath with you. 163 00:17:55.060 --> 00:18:04.260 I'm 164 00:18:04.260 --> 00:18:06.260 serious. 165 00:18:06.260 --> 00:18:08.260 I'm serious too. 166 00:18:08.260 --> 00:18:16.690 I 167 00:18:16.690 --> 00:18:20.640 don't have 168 00:18:20.640 --> 00:18:22.640 parents. 169 00:18:22.640 --> 00:18:24.640 I don't have 170 00:18:24.640 --> 00:18:26.640 parents. 171 00:18:26.640 --> 00:18:30.980 What do you mean? 172 00:18:30.980 -->...